Übersetzung für "A lozenge" in Deutsch

All trails are marked with a colored lozenge.
Alle Wege sind mit einer Raute gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0
I feel used and violated, and I need a lozenge.
Ich fühle mich missbraucht, und ich brauche ein Halsbonbon.
OpenSubtitles v2018
My favorite serial killer is a lozenge eater.
Mein Lieblings-Serienkiller ist ein Hustenbonbon Lutscher.
OpenSubtitles v2018
A lozenge pattern is stamped in the leather.
Ein Rautenmuster ist in das Leder geprägt.
ParaCrawl v7.1
They cannot be processed into a gum or lozenge.
Sie können nicht in einen Kaugummi oder Lutschtabletten verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1
A may be a lozenge, coated tablets or ordinary tablets chewable.
A kann eine Pastille sein, Dragees oder gewöhnlichen Tabletten kaubaren.
ParaCrawl v7.1
The twin round rear lights were replaced by a single, vertical, lozenge-shaped cluster.
Die beiden runden Rückleuchten wurden durch ein einziges, vertikal, rautenförmiges Rücklicht ersetzt.
WikiMatrix v1
After evaporating the solvent, the edge zone of the web has a lozenge-shaped pattern of adhesive applied in the form of dots.
Nach dem Verdampfen des Lösungsmittels zeigt die Randzone der Bahn ein rautenförmiges Muster eines punktförmigen Klebestoffauftrags.
EuroPat v2
We can prevent a deficiency by taking cobalamin daily, for example, in the form of a lozenge, tablet, or spray.
Einen Mangel können wir z.B. durch tägliches Lutschen einer geeigneten Tablette oder mit einem Spray verhindern.
ParaCrawl v7.1
Is there nothing to eat in here, like ketchup packets or, good God, a throat lozenge or something to munch on?
Gibt es hier nichts zum Essen, wie... Ketchup-Päckchen oder,... guter Gott, eine Lutschtabelle oder irgendwas zum Fressen?
OpenSubtitles v2018
If you think you may need a lozenge may we suggest that now would be the time to unwrap it as opposed to during the performance.
Wenn Sie husten müssen und einen Bonbon wollen, schlage ich vor, dass Sie ihn bereits auswickeln, und nicht während der Vorstellung.
OpenSubtitles v2018
By combining one or more of the normal individual sewing patterns being stored in the read-only memory 74, e.g., a lozenge pattern R, with a number of offset stitches, e.g., 10 individual stitches V2 and V8, it is possible to produce, as is shown in FIG.
Durch Kombination eines oder mehrerer der normalen im Festspeicher 74 gespeicherten Einzelnähmuster, beispielsweise eines Rautenmusters R, mit jeweils einer Anzahl von Versatzstichen, beispielsweise mit zehn Einzelstichen V2 und V8 kann, wie die Fig.
EuroPat v2
The speed control then functions via a decision lozenge 111, to which is fed, on the one hand, the actual speed value from the linkage 24, and, on the other hand, the nominal speed value from input 207 via speed control 112, in order to enable the decision whether the nominal speed is still lying above the actual speed.
Die Drehzahlregelung arbeitet dann über eine Entscheidungsraute 111, der einerseits die Ist-Drehzahl aus der Verknüpfung 24 und anderseits die Solldrehzahl aus dem Eingang 207 über die Drehzahlregelung 112 zur Entscheidung zugeführt wird, ob die Solldrehzahl noch über der Istdrehzahl liegt.
EuroPat v2
Preferably only after this addition in processor 129, a decision lozenge 131 is selected via a linkage Ao, to which the nominal signal of input 307 is supplied via the performance control 122 and a linkage 307', and which now compares this nominal value of the performance parameter to a value increased by a predetermined percentage (thus corresponding to a comparator stage), and ascertains whether the nominal value is greater than the value of the linkage Ao, or not.
Vorzugsweise erst nach dieser Addition im Rechner 129 wird eine Entscheidungsraute 131 über eine Verknüpfung Ao angewählt, der das Sollsignal des Einganges 307 über die Leistungsregelung 122 und eine Verknüpfung 307' zugeführt wird, und die nun diesen Sollwert des Leistungsparameters mit dem um einen bestimmten Prozentsatz vergrösserten Wert vergleicht (entspricht also einer Vergleichsstufe) und feststellt, ob der Sollwert grösser als der Wert der Verknüpfung Ao ist oder nicht.
EuroPat v2
Analogous to the speed control, the performance control operates via a decision lozenge 211, to which is supplied, on the one hand, the actual performance value from linkage 124, and, on the other hand, the nominal performance value from input 307 via performance control 122, for the decision whether the nominal performance, or the nominal current, respectively, is still lying above the actual value.
Analog zur Drehzahlregelung arbeitet die Leistungsregelung über eine Entscheidungsraute 211, der einerseits die Ist-Leistung aus der Verknüpfung 124 und anderseits der Leistungs-Sollwert aus dem Eingang 307 über die Leistungsregelung 122 zur Entscheidung zugeführt wird, ob die Sollleistung bzw. der Sollstrom noch über dem Istwert liegt.
EuroPat v2
If the actual speed detected does not correspond to this nominal value, a linkage 24 to a decision lozenge will result, in order to ascertain whether the speed control is already operative or not.
Entspricht die gemessene Istdrehzahl nicht diesem Sollwert, so ergibt sich eine Verknüpfung 24 zu einer Entscheidungsraute 25 zur Feststellung, ob die Drehzahlregelung nun in bereits Tätigkeit ist oder nicht.
EuroPat v2
Preferably only after this subtraction in processor 29, a decision lozenge 31 is selected via a linkage Hzo, to which linkage the nominal signal of input 207 is fed via the speed-regulating circuit 112 and a linkage 207', and which now compares this nominal speed value to a value reduced by a particular percentage (thus corresponding to a comparator stage), and ascertains whether the nominal value is greater than the value of the linkage Hzo, or not.
Vorzugsweise erst nach dieser Subtraktion im Rechner 29 wird eine Entscheidungsraute 31 über eine Verknüpfung Hzo angewählt, der das Sollsignal des Einganges 207 über die Drehzahlregelung 112 und eine Verknüpfung 207' zugeführt wird, und die nun diese Solldrehzahl mit dem um einen bestimmten Prozentsatz verminderten Wert vergleicht (entspricht also einer Vergleichsstufe) und feststellt, ob der Sollwert grösser als der Wert der Verknüpfung Hzo ist oder nicht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

throat lozenges a lozenge lozenge