Übersetzung für "A floor mat" in Deutsch
I
almost
ate
Rent-A-Truck
floor
mat.
Ich
habe
fast
die
Fußmatte
eines
Miettrucks
gegessen.
OpenSubtitles v2018
A
floor
mat
28,
which
is
impermeable
to
liquid,
is
clamped
in
the
frame
16
.
In
den
Rahmen
16
ist
eine
flüssigkeitsundurchlässige
Bodenmatte
28
eingespannt.
EuroPat v2
Thai
Yoga
Massage
is
received
in
comfortable
clothes
on
a
floor
mat.
Die
Massage
wird
in
bequemer
Kleidung
auf
einer
Bodenmatte
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
is
built
into
a
floor
mat
for
RFID
Base.
Beim
RFID
Base
ist
die
Antenne
in
einer
Bodenmatte
integriert.
ParaCrawl v7.1
Food,
water
bowls
and
a
floor
mat
will
be
provided.
Hundefutter,
Wasserschalen
und
eine
Bodenmatte
werden
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
impressive
horror
show
can
be
animated
with
the
push
of
a
button,
an
infrared
motion
detector
or
a
floor
mat.
Animiert
wird
die
eindrucksvolle
Horror-Show
via
Knopfdruck,
Infrarot-Bewegungsmelder
oder
mittels
einer
Fußmatte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
recommend
for
hard
floors,
the
use
of
a
protective
floor
mat.
Für
Hartböden
empfehlen
wir
zusätzlich
die
Verwendung
einer
Bodenschutzmatte.
ParaCrawl v7.1
The
set
consists
of
a
staircase,
a
floor
mat,
a
wedge
element
and
the
slide.
Set
besteht
aus
einer
Treppe,
einem
Keil,
der
Rutsche
und
eine
Bodenmatte.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
whether
to
sit
at
the
counter,
or
at
a
table
on
a
tatami
mat
floor.
Sie
können
entweder
am
Tresen
oder
an
einem
niedrigen
Tisch
auf
dem
Tatami-Boden
sitzen.
ParaCrawl v7.1
The
Thai
massage
takes
place
clothed
on
a
floor
mat
andis
characterized
by
its
dynamic
powerful
aspect.
Die
Thai-Massage
findet
bekleidet
auf
einer
Bodenmatte
statt
undzeichnet
sich
durch
ihren
dynamischen
kraftvollen
Aspekt
aus.
ParaCrawl v7.1
I
strengthened
this
range
by
two
pieces
PVC
(remainders
of
a
floor
mat).
Diesen
Bereich
habe
ich
durch
zwei
Stücke
PVC
(Reste
von
einem
Bodenbelag)
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
I
would
never
have
thought
that
the
color
a
floor
mat
could
make
my
grandma
anxious.
Ich
hätte
nie
gedacht,
dass
die
Farbe
eine
Bodenmatte
könnte
meine
Oma
besorgt
haben.
ParaCrawl v7.1
A
floor
mat
according
to
claim
1,
wherein
the
floor
mat
base
is
made
of
a
polyolefin
foam
sheet
under
the
influence
of
pressure
and
heat.
Bodenmatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bodenmatte
aus
einer
Polyolefinschaumstoffbahn
unter
Einwirkung
von
Druck
und
Wärme
geformt
ist.
EuroPat v2
A
floor
mat
according
to
claim
1,
wherein
the
floor
mat
base
is
made
of
a
chemically
cross-linked
polyethylene
foam
sheet
with
a
density
of
100
to
150
kg/m3
and
a
thickness
of
5
to
10
mm.
Bodenmatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bodenmatte
aus
einer
chemisch
vernetzten
Polyäthylenschaumstoffbahn
mit
einer
Raumdichte
von
100
bis
150
kg/m
3
und
einer
Dicke
von
5
bis
10
mm
geformt
ist.
EuroPat v2
A
floor
mat
according
to
claim
1,
wherein
the
floor
mat
base
is
made
of
two
sheets
of
chemically
cross-linked
polyethylene
foam,
said
sheets
being
joined
flush
together,
whereby
the
polyethylene
foam
sheet
that
forms
the
side
exposed
to
wear
has
a
density
of
150
to
200
kg/m3
and
a
thickness
of
2
to
5
mm,
and
the
polyethylene
foam
sheet
that
forms
the
back
side
has
a
density
of
30
to
70
kg/m3
and
a
thickness
of
4
to
10
mm.
Bodenmatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bodenmatte
aus
zwei
vollflächig
miteinander
verbundenen
Bahnen
aus
chemisch
vernetztem
Polyäthylenschaumstoff
geformt
ist,
wobei
die
die
Nutzseite
bildende
Polyäthylenschaumstoffbahn
eine
Raumdichte
von
150
bis
200
kg/m
3
und
eine
Dicke
von
2
bis
5
mm
und
die
die
Rückseite
bildende
Polyäthylenschaumstoffbahn
eine
Raumdichte
von
30
bis
70
kg/m
3
und
eine
Dicke
von
4
bis
10
mm
aufweisen.
EuroPat v2
A
floor
mat
according
to
claim
1,
further
comprising
an
auxiliary
welding
film
heatable
by
high
frequency,
made
of
a
melted
adhesive
or
an
ethylene-vinyl
acetate
copolymer
film
with
an
acetate
content
of
8
to
60%
provided
between
the
floor
mat
base
and
the
floor-protecting
layer.
Bodenmatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
Bodenmatte
und
Trittschutzauflage
eine
mittels
Hochfrequenz
erwärmbare
Hilfsschweißfolie,
insbesondere
aus
einem
Schmelzkleber
oder
einer
Äthylen-Vinylacetat-Copolymerfolie
mit
einem
Acetatanteil
von
8
bis
60
%
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
floor
mat
of
cross-linked
polyolefin
foam,
especially
for
lining
the
interiors
of
motor
vehicles
and
to
a
method
of
forming
the
mat.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bodenmatte
aus
vernetztem
Polyolefinschaumstoff
insbesondere
für
die
Auskleidung
der
Innenräume
von
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
This
combination
of
the
different
materials
according
to
the
invention
produces
a
floor
mat
with
a
wear-resistant
surface
that
is
suitable
as
a
floor
protector
and
that
makes
optimum
use
of
the
properties
of
the
different
materials.
Der
erfindungsgemäße
Verbund
verschiedener
Materialien
führt
zu
einer
Bodenmatte
mit
verschleißfester
Oberfläche,
geeignet
als
Trittschutz,
der
die
Eigenschaften
der
verschiedenen
Materialien
optimal
nutzt.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
provide
a
floor
mat,
comprised
of
grating
bars
that
are
equipped
with
cleaning
elements
and
that
are
disposed
on
a
flexible
holding
element
accompanied
by
the
interposition
of
spacers,
which
floor
mat,
without
adversely
affecting
its
flexibility,
is
embodied
in
such
a
way
that
even
after
a
long
period
of
use,
all
of
the
grating
bars
can
be
reliably
held
on
the
ground
or
floor.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
einen
aus
mit
Reinigungselementen
bestückten
Roststäben,
die
unter
Zwischenrfigen
von
Distanzstücken
auf
einem
biegsamen
Spannelement
angeordnet
sind,
bestehenden
Fußabtreter
zu
schaffen,
der
ohne
Beeinträchtigung
seiner
Aufrollbarkeit
so
ausgebildet
ist,
daß
auch
nach
laugem
Gebrauch
sämtliche
Roststäbe
sicher
auf
dem
Fußboden
aufliegend
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
typical
massage
is
performed
on
a
floor
mat
with
both
the
therapist
and
recipient
wearing
loose
comfortable
clothing.
Eine
typische
Massage
wird
auf
einer
Bodenmatte
durchgeführt
wobei
sowohl
der
Therapeut
als
auch
der
Empfänger
lockere
bequeme
Kleidung
tragen.
ParaCrawl v7.1
The
drawing
shows
a
schematic
view
of
the
switching
device
in
an
operating
theatre
with
a
sensor
floor
mat
and
a
display
means.
Die
Zeichnung
zeigt
eine
schematische
Ansicht
der
Schalteinrichtung
in
einem
Operationssaal
mit
einer
Sensor-Fußmatte
und
einer
Anzeige.
EuroPat v2
In
the
region
within
which
the
operating
surgeon
moves,
there
is
a
planar,
thin
floor
mat
2
on
the
floor
of
the
operating
theatre
upon
which
the
operating
surgeon
stands
during
his
work
and
upon
which
he
moves
as
necessary.
In
dem
Bereich,
in
dem
der
Operateur
sich
bewegt,
liegt
auf
dem
Boden
des
Operationssaals
eine
flächige,
dünne
Fußmatte
2,
auf
der
der
Operateur
bei
seiner
Tätigkeit
steht
und
sich
gegebenenfalls
bewegt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
switching
device
for
medical
or
surgical
equipment
which
is
characterised
by
a
planar
floor
mat
having
sensors
distributed
over
the
surface
area
thereof,
said
sensors
producing
an
electrical
signal
corresponding
to
the
position
of
a
foot
of
an
operator
on
the
floor
mat
when
the
foot
is
located
near
the
respective
sensor,
and
by
a
data
processing
system
which
is
connected
to
the
floor
mat
and
is
programmed
in
such
a
manner
that
it
stores
the
instantaneous
position
of
the
foot
on
the
floor
mat
as
a
starting
position
when
activated
by
an
activating
signal,
selects
at
least
one
switching
area
of
the
floor
mat
which
has
a
predetermined
location
relative
to
the
starting
position,
and
produces
a
switching
signal
when
the
foot
is
located
near
a
sensor
in
the
switching
area.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Schalteinrichtung
für
medizinische
oder
chirurgische
Geräte,
die
gekennzeichnet
ist
durch
eine
flächige
Fußmatte
mit
über
ihre
Fläche
verteilten
Sensoren,
die
ein
der
Position
eines
Fußes
einer
Bedienungsperson
auf
der
Fußmatte
entsprechendes
elektrisches
Signal
erzeugen,
wenn
sich
der
Fuß
bei
dem
jeweiligen
Sensor
befindet,
und
durch
eine
mit
der
Fußmatte
verbundene
Datenverarbeitungseinrichtung,
die
so
programmiert
ist,
dass
sie
bei
Aktivierung
durch
ein
Aktivierungssignal
die
momentane
Position
des
Fußes
auf
der
Fußmatte
als
Ausgangsposition
speichert,
mindestens
einen
Schaltbereich
der
Fußmatte,
der
relativ
zu
der
Ausgangsposition
eine
vorgegebene
Lage
aufweist,
auswählt
und
ein
Schaltsignal
erzeugt,
wenn
der
Fuß
sich
bei
einem
Sensor
in
dem
Schaltbereich
befindet.
EuroPat v2
The
flexible
element
to
be
fastened
by
means
of
the
fastening
arrangement
for
example
can
constitute
a
floor
mat
which
is
to
be
arranged
and
to
be
fastened
on
a
vehicle
floor
realizing
a
rigid
element.
Das
mittels
der
Befestigungsanordnung
zu
befestigende
biegsame
Element
kann
beispielsweise
durch
eine
Fußmatte
ausgebildet
sein,
die
an
einem
ein
starres
Element
verwirklichenden
Fahrzeugboden
anzuordnen
und
zu
befestigen
ist.
EuroPat v2
In
the
worst
case,
both
can
lead
to
the
fact
that
a
floor
mat
for
a
driver
seat
slips
under
the
accelerator
or
brake
pedal
of
the
vehicle
and
blocks
the
accelerator
or
brake
pedal,
so
that
the
vehicle
no
longer
is
controllable.
Beides
kann
im
schlimmsten
Fall
dazu
führen,
dass
eine
Fußmatte
bei
einem
Fahrersitz
unter
das
Gas-
oder
Bremspedal
des
Fahrzeugs
rutscht
und
das
Gas-
oder
Bremspedal
blockiert,
so
dass
das
Fahrzeug
nicht
mehr
kontrollierbar
ist.
EuroPat v2