Übersetzung für "A dispersing agent" in Deutsch
Alternatively,
a
surfactant
or
a
dispersing
agent
may
be
added
to
a
water
suspension
of
the
substrate.
Einer
Substratsuspension
in
Wasser
kann
ein
oberflächenaktives
oder
Dispersionsmittel
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
polymer
is
soluble
in
aqueous
ammonia
and
may
be
used
as
a
dispersing
agent.
Das
Polymerisat
ist
in
wäßrigem
Ammoniak
löslich
und
kann
als
Dispergiermittel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Frequently,
the
polarity
control
agent
also
acts
as
a
dispersing
agent.
Vielfach
wirkt
der
Ladungssteuerstoff
gleichzeitig
als
Dispergiermittel.
EuroPat v2
The
dyeing
is
then
rinsed,
and
aftertreated
with
aqueous
sodium
hydroxide
solution
and
a
dispersing
agent.
Die
FÄrbung
wird
anschliessend
gespült
und
mit
wÄssriger
Natronlauge
und
einem
Dispergator
nachbehandelt.
EuroPat v2
Said
other
substance
may
be
a
stabilizer
or
a
dispersing
agent.
Dieser
weitere
Stoff
kann
ein
Stabilisator
oder
ein
Dispergiermittel
sein.
EuroPat v2
The
compositions
may
also
a
solvent
or
dispersing
agent
for
the
curing
initiator.
Die
Zusammensetzungen
können
gegebenenfalls
auch
ein
Lösungs-
oder
Dispersionsmittel
für
den
Hartungsinitiator
enthalten.
EuroPat v2
This
acylation
may
optionally
also
occur
without
the
use
of
a
solvent
or
dispersing
agent.
Gegebenenfalls
kann
diese
Acylierung
auch
ohne
die
Verwendung
eines
Lösungsbeziehungsweise
Dispergierungsmittels
erfolgen.
EuroPat v2
Often
a
dispersing
agent
or
a
surface-active
agent
is
added
to
the
pigments.
Häufig
wird
den
Pigmenten
ein
Dispergiermittel
oder
ein
oberflächenaktives
Mittel
zugesetzt.
EuroPat v2
Additionally
are
added
28
ml
of
a
50%
solution
of
a
dispersing
agent
based
on
a
naphthalene
sulfonic
acid/formaldehyde
condensation
product.
Zusätzlich
werden
28
ml
einer
50%igen
Lösung
eines
Dispergators
auf
Basis
Naphthalinsulfonsäure-Formaldehyd-Kondensationsprodukt
zugegeben.
EuroPat v2
A
dispersing
agent
promoting
stabilisation
was
added
to
the
microgel.
Dem
Mikrogel
war
ein
der
Stabilisierung
dienendes
Dispersant
zugesetzt.
EuroPat v2
In
this
application,
the
amine
adduct
is
preferably
used
as
a
wetting
and
dispersing
agent.
Bei
dieser
Verwendung
wird
das
Aminaddukt
bevorzugt
als
ein
Netz-
und
Dispergiermittel
eingesetzt.
EuroPat v2
A
suitable
polymeric
dispersing
agent
consists
of
a
polymer
chain
and
of
anchor
groups.
Ein
geeignetes
polymeres
Dispergiermittel
besteht
aus
einer
polymeren
Kette
und
aus
Ankergruppen.
EuroPat v2
The
printing
ink,
preferably
ink-jet
ink,
composition
according
to
the
invention
may
contain
a
dispersing
agent.
Die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
der
Drucktinte,
bevorzugt
Tintenstrahltinte,
kann
ein
Dispergiermittel
enthalten.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
plastic
composition
additionally
contains
a
polymer-based
dispersing
agent.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
die
Kunststoffzusammensetzung
zusätzlich
ein
Dispergiermittel
auf
polymerer
Basis.
EuroPat v2
The
gel
particles
are
preferably
produced
as
a
dispersion
of
the
gel
particles
in
a
dispersing
agent.
Die
Gelpartikel
werden
vorzugsweise
als
Dispersion
der
Gelpartikel
in
einem
Dispergiermittel
hergestellt.
EuroPat v2
The
binder
c)
may
also
optionally
act
as
a
dispersing
agent
d).
Gegebenenfalls
kann
auch
der
Binder
c)
als
Dispersionsmittel
d)
fungieren.
EuroPat v2
The
suspension
was
mixed
with
10
ml
of
a
10%
pigment
dispersing
agent
solution
under
stirring.
Die
Suspension
wurde
unter
Rühren
mit
10
ml
einer
10-prozentigen
Pigmentdispergiermittel-Lösung
versetzt.
EuroPat v2
The
suspensions
thus
obtained
are
mixed
with
an
associative
thickener
and/or
a
dispersing
agent.
Die
erhaltenen
Suspensionen
werden
mit
einem
Assoziativverdicker
und/oder
einem
Dispergiermittel
versetzt.
EuroPat v2
The
particles
to
be
determined,
together
with
a
suitable
dispersing
agent,
were
transferred
into
a
suspension.
Die
zu
bestimmenden
Partikel
wurden
mit
einem
geeigneten
Dispergiermittel
in
eine
Suspension
überführt.
EuroPat v2
Prevents
scaling
on
membranes
for
drinking
water
treatment
and
acts
as
a
dispersing
agent.
Verhindert
Scaling
auf
Membranen
zur
Trinkwasseraufbereitung
und
dient
als
Dispergiermittel.
ParaCrawl v7.1
Thiomucase
cream
is
a
chemical
that
was
originally
used
as
a
dispersing
agent.
Thiomucase
Creme
ist
eine
chemische
Substanz,
war
ursprünglich
als
Dispergiermittel.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
for
the
preparation
of
pulverulent
or
liquid
dyestuff
formulations,
or
as
a
dispersing
agent
in
the
dyebath.
Sie
können
zur
Herstellung
von
pulvrigen
oder
flüssigen
Farbstofformulierungen
oder
als
Dispergiermittel
im
Färbebad
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
dispersion
may
also
contain
a
dispersing
agent.
Weiterhin
kann
die
Dispersion,
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
ein
Dispergierhilfsmittel
enthalten.
EuroPat v2
The
carbon
black
dispersion
comprises
gas
black
or
furnace
black
and
a
dispersing
agent,
and
these
are
dispersed
in
diol.
Die
Rußdispersion
enthält
Gas-
oder
Furnaceruß
und
ein
Dispergierhilfsmittel,
die
in
MEG
dispergiert
werden.
EuroPat v2
The
polyester
extruded
in
the
form
of
a
film
has
a
surface
which
is
smoother
than
that
of
a
polyester
without
dispersing
agent.
Der
als
Folie
extrudierte
Polyester
hat
eine
glattere
Oberfläche
im
Vergleich
zu
einem
Polyester
ohne
Dispergierhilfsmittel.
EuroPat v2
Where
a
solvent
or
a
dispersing
agent
is
used,
the
reaction
is
often
carried
out
at
the
reflux
temperature
thereof.
Wird
ein
Lösungs-
beziehungsweise
Dispersionsmittel
verwendet,
arbeitet
man
häufig
bei
der
Rückflußtemperatur
dieses
Mittels.
EuroPat v2