Übersetzung für "A cableway" in Deutsch
We
can
all
still
remember
the
dramatic
accidents
that
have
taken
place
on
and
as
a
result
of
cableway
installations.
Uns
allen
sind
die
dramatischen
Unfälle
auf
und
durch
Seilbahnen
noch
bekannt.
Europarl v8
Others
are
delivered
to
this
historical
mountaintop
by
a
cableway.
Alle
anderen
bringt
eine
Luftseilbahn
zu
diesem
historischen
Gipfel.
WMT-News v2019
From
Malcesine
a
cableway
leads
to
Monte
Baldo.
Von
Malcesine
führt
eine
Seilbahn
auf
den
Monte
Baldo.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
cableway
cabin
of
this
type,
the
requirements
with
regard
to
the
intended
comfort
are
met.
Durch
eine
derartige
Seilbahnkabine
wird
den
Anforderungen
hinsichtlich
des
angestrebten
Komforts
entsprochen.
EuroPat v2
Take
a
cableway
to
a
place
with
the
most
beautiful
views.
Fahren
Sie
mit
Seilbahnen
auf
eine
Stelle
mit
den
schönsten
Aussichten.
ParaCrawl v7.1
This
place
is
easily
reachable
with
a
cableway.
Dieses
Ort
kann
man
leicht
mit
einer
Drahtseilbahn
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
cableway
installations,
technological
innovations
can
be
verified
and
submitted
to
full-scale
tests
only
on
the
occasion
of
the
construction
of
a
new
cableway
installation.
Bei
Seilbahnen
können
technologische
Innovationen
nur
beim
Bau
einer
neuen
Seilbahn
umfassend
untersucht
und
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
drive
system
of
a
cableway
installation
shall
be
of
a
suitable
performance
and
capability,
adapted
to
the
various
operating
systems
and
modes.
Leistung
und
Einsatzmöglichkeiten
des
Antriebssystems
einer
Seilbahn
müssen
den
unterschiedlichen
Betriebssystemen
und
-arten
angepasst
sein.
TildeMODEL v2018
From
there
starts
a
cableway,
that
leads
to
the
Piani
di
Bobbio
and
the
Valtorta.
Von
hier
stellt
einen
Seilbahn
an,
führt
das
zu
Piani
di
Bobbio
und
Valtorta.
ParaCrawl v7.1
A
medium-term
solution
to
the
problem
involved
a
cableway
system
to
transport
the
marble
to
Silandro’s
municipal
territory.
Die
mittelfristige
Lösung
des
Problems
sah
eine
Seilbahn
für
den
Marmortransport
auf
dem
Schlanderser
Gemeindegebiet
vor.
ParaCrawl v7.1
The
place
has
opened
up,
is
trading
with
China,
has
invested
in
rental
bicycles
and
a
cableway.
Der
Ort
hat
sich
geöffnet,
treibt
Handel
mit
China,
investiert
in
Mietfahrräder
und
Seilbahnen.
ParaCrawl v7.1
We
have
constructed
a
transportation
cableway
from
the
Italian
side
to
Klein
Matterhorn
especially
for
this
purpose.
Dafür
haben
wir
eigens
eine
Transportseilbahn
von
der
italienischen
Seite
her
zum
Klein
Matterhorn
hinaufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
village
has
outdoor
swimming
pools,
tennis
courts,
a
cableway
and
many
hiking
trails.
Im
Dorf
findet
man
ein
Freibad,
Tennisplätze,
eine
Seilbahn
und
zahlreiche
Wanderwege.
ParaCrawl v7.1
Suitcases,
backpacks
and
other
material
are
carried
up
to
the
house
by
a
cableway.
Koffer,
Rucksäcke
und
anderes
Material
werden
mit
einer
Transportseilbahn
bis
zum
Haus
befördert.
ParaCrawl v7.1
In
Jericho,
for
example,
they
built
a
cableway
next
to
the
10000-year-old
town.
In
Jericho
hat
man
beispielsweise
eine
Seilschwebebahn
neben
der
Zehntausend
Jahre
alten
Altstadt
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Traction
by
cable
and
the
passenger
transport
function
are
the
essential
criteria
in
determining
whether
a
cableway
installation
is
covered
by
this
Regulation.
Der
Antrieb
über
Seile
sowie
die
Funktion
der
Fahrgastbeförderung
sind
die
wesentlichen
Kriterien
für
die
Bestimmung,
ob
eine
Seilbahn
unter
diese
Verordnung
fällt.
DGT v2019
Member
States
should
therefore
determine
the
person
responsible
for
the
cableway
installation
and,
accordingly,
for
the
safety
analysis
of
a
planned
cableway
installation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
die
für
die
Seilbahn
und
entsprechend
auch
für
die
Sicherheitsanalyse
einer
geplanten
Seilbahn
verantwortliche
Person
bestimmen.
DGT v2019