Übersetzung für "A bit like" in Deutsch

It is a bit like hardware and software - one cannot work without the other.
Das ist wie Hardware und Software zusammen - alleine funktioniert es nicht.
Europarl v8
Well it is a bit like the legendary curate's egg.
Nun, er ist ein wenig wie das legendäre halbvolle, halbleere Glas.
Europarl v8
It is a bit like the difference between nuclear fusion and nuclear fission.
Es ist in etwa wie der Unterschied zwischen Kernschmelzung und Kernspaltung.
Europarl v8
Cynics might say: a bit like the Treaty of Nice.
Zyniker könnten sagen: fast wie der Vertrag von Nizza.
Europarl v8
I feel a bit like that today.
Ein bisschen fühle ich mich auch heute so.
Europarl v8
It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.
Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.
TED2013 v1.1
I thought it was a bit like me when I was a little girl.
Ein bisschen wie ich, als ich klein war.
TED2020 v1
This is a bit like a Julia Child recipe.
Dies ist ein wenig wie ein Rezept von Julia Child.
TED2013 v1.1
He put up a slide a little bit like this.
Er hat eine Folie wie diese hier erstellt.
TED2013 v1.1
I am a bit more primitive, like a beta version of Google Translate.
Ich bin etwas einfacher, wie eine Beta-Version vom Google-Übersetzer.
TED2020 v1
I like to think of it a bit like a Russian doll.
Ich stelle es mir immer wie eine Matrjoschkapuppe vor.
TED2020 v1
In this way, sugar behaves a little bit like a drug.
Dadurch verhält sich Zucker ein wenig wie eine Droge.
TED2020 v1
You know it's a little bit like a birth.
Wissen Sie, es ist fast wie eine Geburt.
TED2020 v1
Well I think it looks a bit like this.
Also ich denke, sie sieht in etwa so aus.
TED2020 v1
Mary does look a bit like Alice.
Maria sieht ein bisschen wie Alice aus.
Tatoeba v2021-03-10
Mary is a bit like her mother.
Maria ist ein wenig wie ihre Mutter.
Tatoeba v2021-03-10
This cloud looks a little bit like a squirrel.
Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.
Tatoeba v2021-03-10
She is a bit like her mother.
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

like for like comparison a bit like like-for-like replacement compare like with like
like attracts like like-for-like growth like for like like-for-like sales
like-for-like basis bit by bit