Übersetzung für "Übernahme der funktion" in Englisch
Verschiedene
Verstärkerkonfigurationen
für
die
Übernahme
der
Funktion
des
Verstärkers
16
sind
allgemein
bekannt.
Various
amplifier
configurations
performing
the
function
of
amplifier
16
are
well
known.
EuroPat v2
Die
Übernahme
der
Focal-Point
-Funktion
ist
ein
Resultat
dieser
engen
und
erfolgreichen
Zusammenarbeit.
The
assumption
of
this
Focal
Point
function
is
the
result
of
this
close
and
successful
co-operation.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Kernaufgaben,
denen
ich
mich
seit
der
Übernahme
meiner
Funktion
gewidmet
habe.
Those
are
the
core
tasks
to
which
I
have
devoted
my
time
since
I
took
on
this
role.
Europarl v8
Einen
wichtigen
Beitrag
soll
die
Übernahme
der
CEO-Funktion
durch
Michel
Kunz
per
Mitte
2010
leisten.
The
assumption
of
the
post
of
CEO
by
Michel
Kunz
in
mid-2010
should
make
a
major
contribution.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
auch
die
Übernahme
der
Funktion
des
Mikrocontrollers
6''
durch
einen
für
andere
Zwecke
ohnehin
vorhandenen
Zentralrechner.
It
is
furthermore
conceivable
that
an
already
existing
central
computer
takes
over
the
function
of
microcontroller
6".
EuroPat v2
Vorteilhaft
für
eine
weitere
Umschaltung
auf
eine
Reserve-Zentraleinheit
oder
eine
Ersatz-Zentraleinheit
ist
es,
wenn
die
Reserve-Zentraleinheit
nach
Übernahme
der
Funktion
einer
aktiven
Zentraleinheit
ihre
Laufzeit-Verzögerungen
auf
einen
Mittelwert
einstellt.
For
a
further
switchover
to
a
further
back-up
central
unit
or
a
standby
central
unit,
it
is
advantageous
if
the
back-up
central
unit
sets
its
delays
to
a
mean
value
after
assuming
the
function
of
an
active
central
unit.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
solche
Situation
geeignet,
die
Kategorie
der
Teilzeitbeschäftigten,
in
der
die
Frauen
den
über
wiegenden
Anteil
stellen,
von
der
Übernahme
der
Funktion
eines
Betriebsratsmitglieds
oder
von
dem
Erwerb
der
dafür
notwendigen
Kenntnisse
abzuhalten,
was
wie
derum
die
Vertretung
dieser
Arbeitnehmerkategorie
'durch
qualifizierte
Betriebsratsmitglieder
beeinträchtigt.
The
Court
went
on
to
state
that
Article
3
of
the
Directive
had
to
be
interpreted
as
meaning
that,
on
the
transfer,
the
terms
of
the
contract
of
employment
or
of
the
employment
relationship
with
regard
to
salary,
in
particular
the
date
of
payment
and
the
composition
of
the
salary,
could
not
be
altered
even
though
the
total
amount
of
the
salary
remained
unchanged.
EUbookshop v2
Wir
sind
spezialisiert
auf
die
Übernahme
der
Funktion
die
für
die
Instandhaltung
zuständige
Stelle
(ECM)
inklusive
der
Berufshaftpflichtversicherung.
We
specialise
in
taking
over
the
function
of
the
entity
in
charge
of
maintenance
(ECM),
including
the
provision
of
professional
liability
insurance.
CCAligned v1
Im
August
2008
erfolgte
seine
Wahl
zum
ordentlichen
Professor
fÃ1?4r
Physik
(Doppelprofessur
mit
der
EPF
Lausanne)
und
die
Übernahme
der
Funktion
des
Direktors
am
Paul
Scherrer
Institut
(PSI)
in
Villigen.
In
2008
he
was
named
full
Professor
for
Physics
at
ETH
Zurich
and
EPF
Lausanne,
and
became
Director
of
the
Paul
Scherrer
Institute
(PSI)
in
Villigen.
ParaCrawl v7.1
Nach
Übernahme
der
Funktion
des
Chief
Operating
Officer
wird
Herr
Keeler
nicht
l
änger
ein
unabhängiger
Director
des
Unternehmens
sein.
Upon
assuming
the
role
of
Chief
Operating
Officer,
Mr.
Keeler
will
no
longer
be
an
independent
director
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
die
Übernahme
der
Funktion
eines
Market
Makers
durch
zumindest
einen
Handelsteilnehmer
notwendig,
die
zur
permanenten
Quotierung
verpflichtet.
At
least
one
trading
participant
is
also
required
who
assumes
the
function
of
a
market
maker
and
agrees
to
enter
firm
quotes
on
a
permanent
basis.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wiederherstellung
oder
Übernahme
der
Funktion
eines
geschädigten
oder
fehlenden
Gewebes
oder
Organs
ist
die
Transplantation
natürlicher
Gewebe
oder
Organe
von
einem
anderen
Spender
oder,
falls
möglich,
dem
betroffenen
Individuum
selbst
eine
seit
langem
bekannte
und
etablierte
Praxis.
In
order
to
restore
or
assume
the
function
of
a
damaged
or
lacking
tissue
or
organ
the
transplantation
of
natural
tissues
or
organs
from
another
donor
or,
if
possible,
the
concerned
individual
himself
is
an
established
practice
that
has
long
been
known.
EuroPat v2
Hier
nun
nicht
zur
Übernahme
der
Schließfunktion
dieser
Ventile
selbst,
sondern
in
vorteilhafterweise
zur
Übernahme
der
Funktion
der
Hubbegrenzer,
womit
nach
der
Montage
der
hohlen
Ventilplatte,
wobei
die
Schließplatten
der
Druckventile
eingelegt
und
von
der
darüber
angeordneten
Abdeckplatte
mit
den
Hubbegrenzern
überdeckt
werden,
eine
geschlossene
Montageeinheit
entsteht,
die
keine
zusätzlichen
Halteelemente
für
die
Druckventile
erfordert,
was
die
Lagerhaltung
und
Montage
sehr
vereinfacht.
This
is
presently
not
the
closing
function
of
these
valves
themselves
but,
advantageously,
the
function
of
the
lift
stops,
such
that
after
the
assembly
of
the
hollow
valve
plate,
wherein
the
closing
plates
of
the
pressure
valves
are
inserted
and
covered
up
by
the
reed
plate
with
the
lilt
stops
that
is
disposed
there-above,
there
results
a
closed
assembly
unit
that
does
not
require
any
further
retaining
elements
for
the
pressure
valves,
which
results
in
a
great
simplification
for
storage
and
assembly.
EuroPat v2
Am
Schluß
des
Kopiervorgangs,
das
heißt,
wenn
alle
Datensätze
110
bis
114
von
der
Anschlußbaugruppe
12
zur
Anschlußbaugruppe
22
kopiert
worden
sind,
befindet
sich
die
Anschlußbaugruppe
22
in
Betriebsbereitschaft
für
die
Übernahme
der
Funktion
der
Anschlußbaugruppe
12
bei
einer
Störung
in
dieser
Baugruppe.
At
the
end
of
the
copying
operation,
that
is
to
say
when
all
the
data
records
110
to
114
have
been
copied
from
the
subscriber
line
module
12
to
the
subscriber
line
module
22,
the
subscriber
line
module
22
is
on
operational
standby
for
adopting
the
function
of
the
subscriber
line
module
12
in
the
event
of
a
fault
in
this
module.
EuroPat v2
Werden
die
zu
übertragenden
Doppel
der
Datenmengen
und
die
Änderungsmeldungen
auf
verschiedenen
Wegen
zum
Zweitrechner
übertragen,
so
ist
der
Zweitrechner
noch
früher
bereit
zur
Übernahme
der
Funktion
eines
ausgefallenen
Rechners.
If
the
data
volumes'
duplicates
to
be
transmitted
and
the
change
reports
are
transmitted
to
the
secondary
computer
on
different
paths,
then
the
secondary
computer
is
ready
to
adopt
the
function
of
a
failed
computer
even
earlier.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
standort-spezifische
Daten
zur
Erbringung
der
Funktion
des
Applikationsprogramms
AP1
benötigt
werden,
ist
es
vorteilhaft,
ihre
Veränderung
nicht
zu
erfassen
und
keine
Kopie
dieser
Daten
in
der
Redundanz-Datenverarbeitungseinheit
RD1
zu
speichern,
da
bei
der
Übernahme
der
Funktion
der
Datenverarbeitungseinheit
SMC1
durch
die
Redundanz-Datenverarbeitungseinheit
RD1
diese
Daten
speziell
für
den
Standort
der
Redundanz-Datenverarbeitungseinheit
RD1
gebildet
werden
müssen.
Even
if
the
site-specific
data
is
required
for
performing
the
function
of
the
application
program
AP
1,
it
is
advantageous
if
its
change
is
not
recorded
and
no
copy
of
this
data
is
stored
in
the
redundancy
data
processing
unit
RD
1
since,
upon
the
assumption
of
the
function
of
the
data
processing
unit
SMC
1
by
the
redundancy
data
processing
unit
RD
1,
this
data
must
be
specially
formed
for
the
site
of
the
redundancy
data
processing
unit
RD
1
.
EuroPat v2
Die
Funktionseinheit
RPCM
initiiert
beim
Ausfall
einer
der
Redundanz-Datenverarbeitungseinheit
RD1
zugeordneten
aktiven
Datenverarbeitungseinheit
die
Übernahme
der
Funktion
dieser
ausgefallenen
Datenverarbeitungseinheit
ausgehend
von
der
in
der
Datenbank
ADDB
gespeicherten
Kopie
des
aktiven
Datenbestands
der
ausgefallen
Datenverarbeitungseinheit.
In
the
event
of
the
failure
of
an
active
data
processing
unit
assigned
to
the
redundancy
data
processing
unit
RD
1,
the
functional
unit
RPCM
initializes
the
assumption
of
the
function
of
this
failed
data
processing
unit
on
the
basis
of
the
copy
of
the
active
data
stock
of
the
failed
data
processing
unit
stored
in
the
databank
ADDB.
EuroPat v2
Beim
Ausfall
der
Datenverarbeitungseinheit
SMC1
und
bei
der
Übernahme
der
Funktion
der
Datenverarbeitungseinheit
SMC1
durch
die
Funktionseinheit
RPU
1
hält
die
Funktionseinheit
CM
somit
die
Kommunikationsbeziehungen
zwischen
der
Funktionseinheit
RPU1
und
den
Datenverarbeitungseinheiten
OT1
bis
OT3,
EX1,
EX2,
SMC2,
SMC4,
die
vorher
mit
der
Datenverarbeitungseinheit
SMC1
kommuniziert
haben,
aufrecht.
In
the
event
of
the
failure
of
the
data
processing
unit
SMC
1
and
the
assumption
of
the
function
of
the
data
processing
unit
SMC
1
by
the
functional
unit
RPU
1,
the
functional
unit
CM
thus
maintains
the
communications
links
between
the
functional
unit
RPU
1
and
the
data
processing
units
OT
1
to
OT
3,
EX
1,
EX
2,
SMC
2,
SMC
4
which
previously
communicated
with
the
data
processing
unit
SMC
1
.
EuroPat v2
Auf
Wunsch
begleiten
wir
Sie
in
dieser
Phase
durch
Consulting-Projekte
bis
hin
zur
Übernahme
der
Funktion
des
externen
Datenschutzbeauftragten.
On
request,
we
accompany
you
in
this
phase
through
consulting
projects,
up
to
take
over
the
function
of
external
data
protection
officer.
CCAligned v1
Außerdem
bieten
wir
die
Übernahme
der
Funktion
eines
Eigentümers
von
Eisenbahntransportwagen
inklusive
der
Haftpflichtversicherung
für
Schäden,
die
durch
den
Fahrzeugbetrieb
verursacht
werden.
Furthermore,
we
offer
to
take
over
the
official
function
of
the
holder
of
freight
wagons,
including
the
provision
of
liability
insurance
for
damage
caused
by
the
vehicle.
CCAligned v1
Durch
die
Übernahme
der
Funktion
des
Zeitmasters
durch
einen
potenziellen
Zeitmaster
in
einer
beliebigen
Kommunikationsrunde
und
durch
das
damit
verbundene
Aussenden
von
dessen
Referenznachricht
kann
die
Uhrensynchronisation
aller
übrigen
Teilnehmer
des
Kommunikationssystems
beeinträchtigt
werden.
By
the
takeover
of
the
function
of
the
time
master
on
the
part
of
a
potential
time
master
in
an
arbitrary
communications
cycle
and
by
the
associated
emission
of
the
latter's
reference
message,
the
clock
synchronization
of
all
other
subscribers
of
the
communications
system
may
be
impaired.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wurde
anhand
einer
Erweiterung
des
Protokolls
einer
bestehenden
FlexRay-Spezifikation
um
die
automatisierte
Übernahme
der
Funktion
des
Zeitmasters
nach
Ausfall
des
Haupt-Zeitmasters
erweitert.
The
present
invention
was
extended
on
the
basis
of
an
extension
of
the
protocol
of
an
existing
FlexRay
specification
by
the
automated
takeover
of
the
function
of
the
time
master
following
the
failure
of
the
main
time
master.
EuroPat v2
Seit
Übernahme
der
Funktion
als
Schirmherrin
im
Jahr
2005
habe
ich
mich
nach
Kräften
für
Impfmaßnahmen
für
alle
eingesetzt,
namentlich
durch
Impfkampagnen
der
WHO
wie
die
jährlich
stattfindende
Europäische
Impfwoche.
Since
becoming
Patron
in
2005,
I
have
expressed
my
strongest
support
to
universal
vaccination
through
WHO's
immunization
initiatives
such
as,
the
annual
European
Immunization
Week.
Thankfully,
immunization
coverage
in
the
European
Region
is
high.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Übernahme
dieser
Funktion
arbeitete
er
als
General
Counsel
für
Bentley
und
war
verantwortlich
für
das
weltweite
Tagesgeschäft
der
Rechtsabteilung.
Prior
to
this
role,
he
served
Bentley
as
general
counsel
and
was
responsible
for
the
day-to-day
operations
of
the
legal
department's
global
operations.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
also
unsicher
ist,
ob
seine
Inhalte
den
bestehenden
gesetzlichen
Regelungen
nach
JMStV
und
Jugendschutzgesetz
entsprechen,
erhält
mit
der
Bestandsanalyse,
der
Übernahme
der
Funktion
des
Jugendschutzbeauftragten
sowie
der
Bewertung
von
Inhalten
die
notwendige
Unterstützung.
Anyone
who
is
unsure
whether
their
contents
are
in
line
with
the
existing
statutory
Regulations
pursuant
to
the
Youth
Media
Protection
State
Agreement
and
the
Children
and
Young
Persons
Protection
Act
receives
the
necessary
support
when
they
receive
the
analysis
of
the
current
situation,
the
assumption
of
the
role
of
Youth
Protection
Representative,
as
well
as
the
evaluation
of
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasst
eine
starke
Chemotherapie
oder
Strahlentherapie
mit
dem
Ziel
der
gänzlichen
Eliminierung
der
naturellen
Produktion
von
Blutzellen
durch
den
Körper,
um
so
die
Krankheit
vollständing
zu
beseitigen,
gefolgt
durch
eine
Infusion
neuer
Stammzellen
zur
Übernahme
der
normalen
Funktion
des
Knochenmarks.
This
consists
of
a
strong
chemotherapy
or
radiation
aimed
at
eradicating
the
natural
production
of
blood
cells
by
the
body,
eliminating
the
disease
followed
by
an
infusion
of
new
stem
cells
to
resume
the
normal
functions
of
the
bone
marrow.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
umfangreichen
Erfahrungsschatz
durch
zahlreiche
internationale
Einsätze,
wiederholt
auch
in
gesamtunternehmerischer
Verantwortung,
ist
Florian
Welz
bestens
qualifiziert
für
die
Übernahme
der
Funktion
als
Chief
Commercial
Officer
(CCO).
With
an
extensive
wealth
of
experience
gained
through
numerous
international
assignments
and
through
frequent
overall
corporate
responsibility,
Florian
Welz
is
ideally
qualified
to
take
over
the
position
as
Chief
Commercial
Officer
(CCO).
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wunsch
und
Ausgestaltung
Ihres
Fonds
bieten
wir
Ihnen
in
diesem
Zusammenhang
unterschiedliche
Dienstleistungen
an,
zum
Beispiel
die
Übernahme
der
Fondsleitung,
die
Funktion
als
Depotbank
oder
die
Fondsadministration.
Depending
on
how
your
fund
is
designed,
and
upon
request,
we
can
offer
a
range
of
related
services,
including
management
of
the
fund,
acting
as
the
custodian
bank,
or
fund
administration.
ParaCrawl v7.1