Übersetzung für "Überlang" in Englisch

Er ist dennoch nicht überlang, er hat 81 Ziffern.
It is nevertheless not over long, it has 81 paragraphs.
Europarl v8
Schließlich erscheint die geplante Dauer angesichts der Art und des Anspruchs der finanzierten Projekte überlang.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
TildeMODEL v2018
Das ist aber total falsch, da Verlustpositionen damit überlang gehalten und Gewinnpositionen vorzeitig abgegeben werden.
That is however totally wrong, since loss positions thereby are kept excessive and profit positions are delivered prematurely.
ParaCrawl v7.1
Wenn davon auszugehen ist, dass kein Risiko im Hinblick auf innere Sicherheit oder illegale Einwanderung besteht und der Grenzverkehr so intensiv ist, dass die Wartezeiten überlang werden, dann muss auf die Abnahme von Fingerabdrücken verzichtet werden.
If there is deemed to be no risk related to internal security and illegal immigration, and traffic at a border is of such intensity that waiting times become excessive, then the need to take fingerprints may be waived.
Europarl v8
Karagiozis ist ein armer, buckliger Grieche, sein rechter Arm ist überlang, seine Kleider geflickt, er ist stets barfuß.
Karagiozis is a poor hunchbacked Greek, his right hand is always depicted long, his clothes are ragged and patched, and his feet are always bare.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Vorrichtung dahingehend zu verbessern, daß der bei der Verschnürung von überlang produzierten Ballen anfallende Drahtabfall auf alle Fälle vermieden wird und eine funktionssichere sowie störungsfreie Verschnürung der Ballen gewährleistet ist.
The object of the present invention therefore is to improve the type of machine initially described so that the wastage of wire occurring during binding of excessively long bales is avoided and a functionally reliable and troublefree binding of the bales is achieved.
EuroPat v2
In Anbetracht der Komplexität dieser Angelegenheit, der Zahl der an der Durchführung der Maßnahmen beteiligten Personen und der erforderlichen Kontakte zwischen den nationalen Behörden und den Dienststellen der Kommission erscheint diese Zeitspanne nicht überlang.
In view of the complexity of that file, the number of persons involved in carrying out the operations and the necessary contacts between the national authorities and the services of the Commission, this time period does not seem to be excessive.
EUbookshop v2
Als "überlang" bezeichnen wir Hände, bei denen der Mittelfinger länger, als die Hand breit ist:
As "overlong" we call hands where the center finger is longer than the widht of the hand:
CCAligned v1
Mein Mantel ist sowieso dunkel, überlang und damit "halal", was, wie man in Wikipedia nachlesen kann, das arabische Wort für "erlaubt" ist.
My coat is already dark, more than long enough and thus "halal," which means "permissible," as you can read on Wikipedia.
ParaCrawl v7.1
Auch dann, wenn der vorauslaufende erste Gegenstand überlang ist, wird die - dann größere - erste Lücke vorab hergestellt.
Even when the leading first article is overlong, the then larger first gap is produced beforehand.
EuroPat v2
Egal ob überlang, überbreit, überhoch oder überschwer, wir künnen den Transport Ihrer Güter auch in entfernte Regionen Russlands oder Mittelasiens organisieren!
No matter if it's too long, too wide, too high or extra heavy, we can organize the transport for your special goods even to the farest regions in Russia or middle Asia.
CCAligned v1
Die Pause ist überlang zwischen Opener und Main Act, - zu lange meines Erachtens, aber der Getränkekonsum soll schließlich auf einem gewissen Level erhalten bleiben.
The break between the opening act and the headliner is long, too long for my taste, but well, I guess, they club wants to sell some more drinks to hold the level.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Körperlänge bis zu 59 cm wirken solche Gestalten wegen dieses überlang scheinenden Greifschwanzes besonders ungewohnt.
With a length up to 59 cm works such shapes especially strange because of this of overlong seeming gripping-tail.
ParaCrawl v7.1
Der OptiMill-Uni-HPC-Pocket ist in den Ausführungen "lang" und "überlang" mit Zylinderschaftform HB im Durchmesserbereich 5,7 bis 20 mm verfügbar.
The OptiMill-Uni-HPC-Pocket in the designs "long" and "overlong" with cylindrical shank form HB is available in the diameter range 5.7 to 20 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Songs sind größtenteils überlang, nehmen sich dafür aber auch Zeit, die herbstliche Atmosphäre einzufangen und aufzubauen.
Songs are once again extremely long but it seems the guys need that time to build up this wonderful autumnal atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Dass die Jungs mit drei Gitarren spielen, fällt dieses Mal nicht so sehr ins Gewicht, macht aber grad in den atmosphärischen Passagen Sinn. Meist wird die Lead-Melodie von einer einzigen Gitarre in die kargen und finsteren Soundlandschaften gespielt. Auch wenn die fünf Songs (zwei Intros bzw. Interludi) teilweise überlang sind, wirken die Songs nie überfrachtet oder gar langweilend – hier ist alles am richtigen Fleck.
That this band plays with three guitars doesn't carry much weight this time but is useful for the atmospheric parts as lead melodies get played by only one guitar that pierce the bleak and dark soundscapes. Even if the five tracks (plus intro and interlude) are mostly overlong, they are not overloaded, lengthy or boring - everything perfectly falls into place.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

überlange verfahrensdauer überlang Überlänge