Übersetzung für "Übergabe übernahme" in Englisch
Auf
diese
Weise
ist
eine
Übergabe
bzw.
Übernahme
der
Behältnisse
an
oder
von
der
Transporteinrichtung
erleichtert.
In
this
way
handing
over
or
taking
over
of
the
containers
to
or
from
the
transport
means
is
facilitated.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
automatische
Übergabe
und
Übernahme
von
Werkstücken
(2)
und
Werkzeugen
(8).
This
permits
an
automatic
transfer
and
receipt
of
workpieces
(2)
and
tools
(8).
EuroPat v2
Bei
einer
größeren
Menge
ist
es
ratsam,
telefonisch
Termine
zur
Übergabe
sowie
Übernahme
zu
vereinbaren.
In
the
case
of
larger
volumes
it
is
best
to
agree
on
the
deadlines
for
handover
and
receipt
by
telephone
CCAligned v1
Die
Anwerbung,
Beförderung,
Verbringung,
Beherbergung
oder
Aufnahme
von
Personen,
einschließlich
der
Übergabe
oder
Übernahme
der
Kontrolle
über
diese
Personen,
durch
die
Androhung
oder
Anwendung
von
Gewalt
oder
anderer
Formen
der
Nötigung,
durch
Entführung,
Betrug,
Täuschung,
Missbrauch
von
Macht
oder
Ausnutzung
besonderer
Schutzbedürftigkeit
oder
durch
Gewährung
oder
Entgegennahme
von
Zahlungen
oder
Vorteilen
zur
Erlangung
des
Einverständnisses
einer
Person,
die
die
Kontrolle
über
eine
andere
Person
hat,
zum
Zwecke
der
Ausbeutung.
The
recruitment,
transportation,
transfer,
harbouring
or
reception
of
persons,
including
the
exchange
or
transfer
of
control
over
those
persons,
by
means
of
the
threat
or
use
of
force
or
other
forms
of
coercion,
of
abduction,
of
fraud,
of
deception,
of
the
abuse
of
power
or
of
a
position
of
vulnerability
or
of
the
giving
or
receiving
of
payments
or
benefits
to
achieve
the
consent
of
a
person
having
control
over
another
person,
for
the
purpose
of
exploitation.
DGT v2019
Die
Anwerbung,
Beförderung,
Verbringung,
Beherbergung
und
Aufnahme
von
Personen,
einschließlich
der
Übergabe
und
Übernahme
der
Kontrolle
über
diese
Personen,
durch
die
Androhung
oder
Anwendung
von
Gewalt
oder
anderen
Formen
der
Nötigung,
durch
Entführung,
Betrug,
Täuschung,
Missbrauch
von
Macht
oder
Ausnutzung
besonderer
Hilflosigkeit
oder
durch
Gewährung
oder
Entgegennahme
von
Zahlungen
oder
Vorteilen
zur
Erlangung
des
Einverständnisses
einer
Person,
die
Gewalt
über
eine
andere
Person
hat,
zum
Zwecke
der
Ausbeutung.
The
recruitment,
transportation,
transfer,
harbouring
or
receipt
of
persons,
including
exchange
or
transfer
of
control
over
that
person,
by
means
of
the
threat
or
use
of
force
or
other
forms
of
coercion,
of
abduction,
of
fraud,
of
deception,
of
the
abuse
of
power
or
of
a
position
of
vulnerability
or
of
the
giving
or
receiving
of
payments
or
benefits
to
achieve
the
consent
of
a
person
having
control
over
another
person,
for
the
purpose
of
exploitation.
TildeMODEL v2018
Die
Anordnung
der
Tragarme
an
dem
Tragrahmen,
derart,
daß
diese
sich
bei
eingefahrener
Abstellvorrichtung
und
auf
dasselbe
Niveau
verfahrener
Übergabevorrichtung
mit
den
Armen
der
Abstellvorrichtung
unter
Beibehaltung
eines
Spaltes
komplementär
ergänzen,
gewährleistet
eine
besonders
sichere
Übergabe
bzw.
bzw.
Übernahme
der
Fahrzeuge.
A
reliable
transfer
and
take-over
of
the
vehicles
is
ensured
in
that
the
carrying
arms
are
arranged
at
the
supporting
frame
in
such
a
way
that
they
are
supplemented
in
a
complementary
manner
with
the
arms
of
the
parking
device
while
maintaining
a
gap
when
the
parking
device
is
moved
in
and
the
transfer
device
is
moved
to
the
same
level.
EuroPat v2
Da
hierbei
lediglich
die
Bedienvorrichtung
aus-
und
eingefahren
zu
werden
braucht,
muß
bei
dem
erfindungesgemäßen
Lastenverladekran
zur
Übergabe
bzw.
Übernahme
einer
Last
nicht
die
gesamte
Masse
der
Transfereinheit
beschleunigt
werden.
Since
only
the
operating
device
need
be
moved
out
and
in
here,
in
the
cargo
loading
crane
according
to
the
invention
the
entire
mass
of
the
transfer
unit
need
not
be
accelerated
for
delivery
or
receipt
of
a
cargo.
EuroPat v2
Die
Übergabe
bzw.
Übernahme
von
Belade-Container
822B
und
Entlade-Container
822E
zwischen
Transferkatze
832
und
Landkatze
826
erfolgt
in
entsprechender
Weise
und
wird
daher
nicht
im
einzelnen
beschrieben
werden.
Delivery
or
receipt
of
load
container
822B
and
unload
container
822E
between
the
transfer
crab
832
and
the
shore
crab
826
is
effected
in
corresponding
fashion
and
will
therefore
not
be
described
in
detail.
EuroPat v2
Da
lediglich
die
Bedienvorrichtung
aus-
und
eingefahren
zu
werden
braucht,
muß
bei
dem
erfindungesgemäßen
Containerverladekran
zur
Übergabe
bzw.
Übernahme
eines
Containers
nicht
die
gesamte
Masse
der
Transferkatze
beschleunigt
werden.
Inasmuch
as
it
is
only
necessary
to
move
the
operating
device
out
and
in,
it
is
not
necessary
to
accelerate
the
total
mass
of
the
transfer
trolley
in
the
container
loading/unloading
crane
for
the
transfer
or
receipt
of
a
container.
EuroPat v2
Für
den
gewünschten
Verbindungsverkehr
von
der
Zweit-Nebenstellenanlage
zu
einem
Amtsteilnehmer
ist
gleicherweise
wie
bei
einem
ankommenden
Verkehr
zum
Zwecke
einer
Rückfrage
und
einer
damit
gegebenenfalls
gekoppelten
Übergabe
bzw.
Übernahme
des
Gespräches
an
der
Anschlußleitung
Erdpotential
anzuschalten.
When
it
is
desired
to
have
a
connection
from
the
second
PABX
to
an
outside
subscriber,
it
is
necessary,
just
as
in
the
caseof
an
incoming
call,
to
ground
the
connecting
line
in
order
to
accomplish
acall-back
and
any
transfer
or
takeover
that
might
be
coupled
with
it.
EuroPat v2
Das
Schienenfahrzeug
27
ist
am
Gießformdepot
44
sowie
an
den
Spritzgießmaschinen
wechselweise
in
Anschlußpositionen
zur
Übergabe
oder
Übernahme
der
Spritzgießform
S
bzw.
des
Plastifizierzylinders
52
oder
der
Spritzteile
verfahrbar.
The
vehicle
27
may
move
past
the
storage
magazine
44
as
well
as
the
injection
molding
machines
in
an
alternating
manner
into
coupling
positions
for
receiving
or
transferring
the
injection
mold
assembly
S
or
a
plasticizing
cylinder
52
or
other
components.
EuroPat v2
Für
die
Übergabe
oder
Übernahme
einer
Scheibe
in
die
Haltevorrichtung
eignen
sich
beispielsweise
diejenigen
in
der
Halbleitertechnik
üblichen
Transport-
und
Behandlungssysteme,
mit
deren
Hilfe
die
Scheibe
in
eine
Position
gebracht
werden
kann,
in
welcher
der
Scheibenumfang
für
den
Angriff
der
Halteelemente
zugänglich
ist.
The
transport
and
handling
systems
which
are
standard
in
semiconductor
technology
and
with
which
aid
the
wafer
can
be
brought
to
a
position
in
which
the
wafer
circumference
is
accessible
for
the
application
of
the
holding
elements
are,
for
example,
suitable
for
transferring
a
wafer
to,
or
accepting
in
it,
the
holding
device.
EuroPat v2
Am
haeufigsten
wird
diese
von
Werten
realisiert,
die
aber
nie
als
singulaere
Werte,
sondern
fast
immer
als
Hinweise
auf
ein
zivilisatorisches
Kontinuum
erlebt
werden,
des
öfteren
wieder
als
"Übergabe",
bzw.
"Übernahme"
von
entscheidenden
und
kontinuumartigen
zivilisatorischen
Komplexen.
Most
frequently,
this
is
realized
by
values,
which
are
however
never
experienced
as
singular
values,
but
almost
always
as
informations
on
a
civilisatory
continuum,
most
often
as
"handover
",
or
"takeover
"
of
determining
and
continuum-like
civilisatory
complexes
.
ParaCrawl v7.1
Am
häufigsten
wird
diese
von
Werten
realisiert,
die
aber
nie
als
singuläre
Werte,
sondern
fast
immer
als
Hinweise
auf
ein
zivilisatorisches
Kontinuum
erlebt
werden,
des
öfteren
als
'Übergabe'
bzw.
'Übernahme'
von
entscheidenden
und
kontinuumartigen
zivilisatorischen
Komplexen.
Most
frequently,
this
is
realized
by
values,
which
are
however
never
experienced
as
singular
values,
but
almost
always
as
informations
on
a
civilisatory
continuum,
most
often
as
"handover
",
or
"takeover
"
of
determining
and
continuum-like
civilisatory
complexes
.
ParaCrawl v7.1
Für
offene
Mängel,
die
bereits
bei
Übergabe,
Übernahme
oder
Inbetriebnahme
der
vertraglichen
Leistung
in
die
Augen
fallen,
findet
nach
Maßgabe
des
§
928
ABGB
keine
Gewährleistung
statt.
For
obvious
defects
already
recognizable
at
the
time
of
hand
over,
take
over
or
installation
of
contractual
services
no
warranty
is
granted
according
to
§
928
ABGB.
ParaCrawl v7.1
Angedeutet
sind
hier
in
schematischer
Weise
zwei
Positionen
P7
und
P8
des
Handlingroboters
2,
wobei
P8
(ausgezogene
Linien)
die
Lage
des
Handlingroboters
2
bei
der
Übergabe/Übernahme
von
Produkteinheiten
6
vom
Paternoster-Speicherbehälter
21
und
P7
(gestrichelte
Linien)
die
Lage
des
Handlingroboters
2
bei
der
Übergabe
von
Produkteinheiten
6
an
das
zweite
Transportband
4
andeutet.
Two
positions
P
7
and
P
8
of
handling
robot
2
are
indicated
here
schematically,
with
P
8
(unbroken
lines)
denoting
the
position
of
handling
robot
2
during
the
transfer/take-over
of
product
units
6
from
paternoster
storage
container
21
and
P
7
(dashed
lines)
denoting
the
position
of
handling
robot
2
when
product
units
6
are
transferred
to
second
conveyor
belt
4
.
EuroPat v2
Die
in
geeigneter
Weise
mit
Hydraulikzylindern
ausgestattete
Hebeeinrichtung
kann
dann
das
Schiff
aus
dieser
Position
weiter
aus
dem
Wasser
anheben,
bis
die
gewünschte
Arbeitsposition
zur
Übergabe
oder
Übernahme
von
Baugruppen
unabhängig
vom
Seegang
durchgeführt
werden
kann.
The
lifting
device
equipped
in
an
appropriate
way
with
hydraulic
cylinders
can
then
lift
the
vessel
from
this
position
further
out
of
the
water
until
the
desired
working
position
for
transfer
or
assumption
of
components
can
be
achieved
independently
of
the
sea
swell.
EuroPat v2
Das
Hubsystem
gestattet
es
auch,
dass
ein
damit
ausgestattetes
Wasserfahrzeug
speziell
in
der
Phase
der
Übergabe
oder
Übernahme
von
Baugruppen
zu
und
von
den
stationären
Offshore-Einrichtungen
weitgehend
unabhängig
und
unbeeinflusst
vom
Seegang
ist.
The
lifting
system
also
allows
a
watercraft
equipped
therewith
to
be
extensively
independent
and
uninfluenced
by
the
sea
swell,
especially
in
the
phase
of
transfer
or
assumption
of
components
to
and
from
the
stationary
offshore
installations.
EuroPat v2
Durch
die
vertikale
Bewegung
der
Behälter
kann
insbesondere
im
Bereich
der
Übergabe
bzw.
Übernahme
Platz
geschaffen,
um
ein
weiteres
zu
behandelndes
oder
behandeltes
Behältnis
derselben
Behandlungsstation
zuzuführen
bzw.
zu
entnehmen.
The
vertical
motion
of
the
containers
can
in
particular
in
the
area
of
transfer
or
reception
create
space
for
feeding
or
removing
another
container
processed
or
to
be
processed
of
the
same
processing
station.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
handelt
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Transportfahrzeug
nicht
um
ein
schienengebundenes
Fahrzeug,
sondern
das
Fahrzeug
kann
völlig
unabhängig
an
Stellen
des
Hochregallagers
zur
Übergabe
oder
Übernahme
von
Gütem
bzw.
zwischen
dem
Wareneingang
und
dem
Warenausgang
sowie
dem
Hochregallager
befördert
werden.
This
means
that
the
transport
trolley
is
not
a
rail-bound
trolley,
but
the
trolley
can
be
conveyed
absolutely
independently
at
places
of
the
high-bay
warehouse
for
the
transfer
or
acceptance
of
goods
or
between
the
incoming
goods
and
the
outgoing
goods
and
the
high-bay
warehouse.
EuroPat v2
Andere
Möglichkeiten
sind
ebenfalls
möglich,
solange
die
Greifelemente,
und
somit
die
Behälter,
einlaufseitig
angehoben
und
auslaufseitig
abgesenkt
werden,
so
dass
jeweils
die
Übergabe
und
Übernahme
der
Behälter
an
bzw.
von
dem
Einlaufstern
bzw.
Einlaufstern
erfolgen
kann.
Other
possibilities
are
also
possible
as
long
as
the
gripping
elements,
and
thus
the
containers,
are
lifted
on
the
inlet
side
and
lowered
on
the
outlet
side
so
that
the
containers
can
be
transferred
to
the
infeed
starwheel
or
taken
over
from
the
outfeed
starwheel.
EuroPat v2
Indem
die
Transportlinien
im
Bereich
der
Übergabestellen
bewegt
werden
und
eine
Bewegungsbahn
der
Substratauflagen
zeitweise
freigeben,
kann
ein
sehr
geringer
Zwischenraum
bei
der
Übergabe
bzw.
Übernahme
von
Substraten
zwischen
Transportlinie
und
Substratauflage
realisiert
werden.
In
that
the
conveyor
lines
are
moved
in
the
vicinity
of
the
transfer
points
and
temporarily
clear
a
trajectory
of
the
substrate
supports,
a
very
small
interspace
can
be
realized
during
transferring
or
taking
over
of
substrates
between
the
conveyor
line
and
the
substrate
support.
EuroPat v2