Übersetzung für "Über die klinge springen" in Englisch
Ich
soll
über
die
Klinge
springen,
was?
I'm
American,
so
you
pick
on
me.
OpenSubtitles v2018
Soll
einer
über
die
Klinge
springen,
müsstest
du
es
sein.
If
anyone's
going
to
fall
on
their
sword,
shouldn't
it
be
you?
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
dass
er
mich
auch
über
die
Klinge
hat
springen
lassen!
And
you
know
damn
well
I
got
murdered
by
that
son
of
a
bitch!
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Easter
über
die
Klinge
springen
lassen.
But
you
won't
do
that.
OpenSubtitles v2018
Die
neunte
Legion
wurde
über
die
Klinge
springen!
The
Ninth
Legion
has
been
put
to
the
sword!
ParaCrawl v7.1
In
dem
Gang
über
die
Klinge
springen.
Jump
over
the
blade.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt:
Bear
Stearns
und
Lehman
ließ
man
über
die
Klinge
springen.
Die
Welt:
Bear
Stearns
and
Lehman
were
put
to
the
sword.
ParaCrawl v7.1
Oberst
House
war
der
einzige
Angehörige
des
inneren
Zirkels,
der
über
die
Klinge
springen
musste.
Mr.
House
was
the
only
casualty
in
the
inner
circle.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Abreise
aber
haben
die
proindonesischen
Milizen
die
Menschen
noch
nachträglich
über
die
Klinge
springen
lassen.
But
after
we
left,
these
same
people
were
again
put
to
the
sword
by
the
pro-Indonesian
militias.
Europarl v8
Genau,
das
weiß
ich
auch
und
aus
diesem
Grund
werden
Sie
auch
über
die
Klinge
springen.
Yeah,
I
figured
as
much,
and
that's
why
you'll
be
going
off
the
pier,
too.
OpenSubtitles v2018
Siehe,
das
Blut,
das
da
nach
innen
grade
aus
jenen
Stellen
fließt,
wo
nach
außen
die
Edelsteine
angebracht
sind,
die
da
alle
Reiche
und
Regierungen
der
Erde
vorstellen
sollen,
bedeutet
die
tyrannische
Herrschgier,
die
nach
außen
hinaus
vollste
und
glänzendste
Freiheit
und
gleiche
Berechtigung
aller
Stände
vorschützt,
in
sich
selbst
aber
Rache
und
Blutgier
ist,
derzufolge
jeder
über
die
schärfste
Klinge
springen
soll,
der
nicht
bei
jeder
Gelegenheit
den
Vorteil
des
alleinigen
Tyrannen
in
die
vollste
Berücksichtigung
zöge!
The
blood
that
flows
in
from
those
points
fitted
with
the
precious
stone
on
the
outside
–
representing
the
rich
and
the
government
of
the
Earth
–
signifies
the
tyrannical
mania.
This
one
outwardly
pretends
to
fullest
freedom
and
equal
rights
for
all,
but
is
within
itself
vengefulness
and
blood-lust
resulting
in
the
putting
down
of
all
who
do
not
acknowledge
fullest
priority
to
the
tyrant.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Reaktion
nicht
daran
hindern,
einzelne
Leute,
zuweilen
auch
ganze
Länder
oder
Teile
davon
über
die
Klinge
springen
zu
lassen.
You
cannot
prevent
the
reaction
to
put
to
the
sword
individual
people,
sometimes
also
whole
countries
or
parts
of
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
hielten
den
Riesen
für
einen
römischen
Vizediktator,
der
–
vom
Kaiser
mit
allen
Machtvollkommenheiten
ausgestattet
–
nun
alle
Juden
über
die
Klinge
werde
springen
lassen.
They
regarded
the
giant
as
a
Roman
vice
dictator,
who
-
by
the
emperor
equipped
with
all
governmental
powers
-
has
come
to
kill
all
Jews.
ParaCrawl v7.1
Menschen
rotten
sich
gegenseitig
aus,
um
mit
Reichtümern
angeben
zu
können
und
Ihnen
ist
es
egal
ob
Ihr
Nachbar
oder
ein
Mitarbeiter
oder
gar
die
Kassiererin
beim
Bäcker,
dafür
über
die
Klinge
springen
muss.
People
rot
each
other
out
to
be
able
to
state
with
riches
and
you
do
not
care
if
your
neighbor
or
an
employee
or
even
the
cashier
at
the
bakery
has
to
jump
over
the
edge.
CCAligned v1
Er
eroberte
benachbarte
Völker
wie
die
Moabiter,
Samarer
und
Idumaeans,
indem
sie
ihnen
die
Wahl
zwischen
zu
beschneiden,
ins
Exil
zu
gehen,
oder
sich
über
die
Klinge
springen.
He
conquered
neighboring
peoples
such
as
the
Moabites,
Samarians,
and
Idumaeans,
giving
them
a
choice
between
becoming
circumcised,
going
into
exile,
or
being
put
to
the
sword.
ParaCrawl v7.1
Ali
weiterhin
mutig
kämpfen
und
viele
über
die
Klinge
springen,
aber
als
er
kämpfte
sah
er
ständig
für
den
Propheten
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam),
als
er
glaubte
nicht,
das
Gerücht.
Ali
continued
to
fight
courageously
and
put
many
to
the
sword,
but
as
he
fought
he
looked
constantly
for
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
as
he
did
not
believe
the
rumor.
ParaCrawl v7.1
Und
es
wurden
auch
damals
Leute
innerhalb
der
Bourgeoisie
über
die
Klinge
springen
gelassen,
weil
sie
so
etwas
vorschlugen.
And
even
then
there
were
people
within
the
bourgeoisie
which
have
been
made
jumping
over
the
blade,
because
of
suggesting
such
a
thing.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
auch
einfach
Spaß
beim
Schreiben,
hat
man
schlechte
Laune,
kann
man
die
richtigen
Leute
über
die
Klinge
springen
lassen:
zack,
kurzer
Prozess,
einfache
Lösung...
It
is
also
just
fun
writing,
when
you're
in
a
bad
mood
you
can
kill
the
right
people
straight
away:
short
investigations,
simple
solutions...
ParaCrawl v7.1