Übersetzung für "Über alle bereiche hinweg" in Englisch
Eine
Analyse
über
alle
wichtigen
Bereiche
hinweg
wird
einfach
möglich
gemacht.
Analysis
across
all
important
business
areas
is
made
easy.
CCAligned v1
Hier
können
Projekte
über
alle
Bereiche
der
Wissenschaft
hinweg
eingereicht
werden.
Here
projects
can
be
submitted
over
all
fields
of
the
science
away.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
ist
die
volltextindizierte
Suche
über
alle
Bereiche
der
App
hinweg
möglich.
One
example
for
that
is
the
full
text
indexed
search
in
all
areas
of
the
app.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhaltigkeit
ist
über
alle
Bereiche
hinweg
ein
großes
Thema
für
Symrise.
Sustainability
is
a
huge
issue
for
Symrise
across
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erhält
Swisscom
über
alle
Bereiche
hinweg
eine
hohe
Kundenzufriedenheit.
Swisscom
achieves
a
high
level
of
customer
satisfaction
in
all
areas
of
this
field.
ParaCrawl v7.1
Das
konstant
hohe
Engagement
über
alle
Bereiche
hinweg
hat
sich
nun
ausgezahlt",
ergänzt
er.
The
ongoing
high
level
of
commitment
across
all
areas
has
now
paid
off,"
he
added.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lässt
sich
über
alle
Bereiche
hinweg
das
vorhandene
Werbebudget
verwalten
und
flexibel
zuteilen.
The
solutions
can
also
be
used
to
manage
and
allocate
available
advertising
budgets
flexibly
across
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Tech-Giganten
haben
AI
als
die
zentrale
Technologie
mit
transformativen
Potenzial
über
alle
Bereiche
hinweg
identifiziert.
Numerous
tech
giants
have
identified
artificial
intelligence
as
THE
technology
with
transformative
potential
across
all
areas
of
development.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
völlig
in
der
Natur
der
Sache,
konnte
auch
nicht
erwartet
werden
und
entspricht
einfach
der
Notwendigkeit,
über
alle
Bereiche
hinweg
zu
einem
Ausgleich
zu
kommen.
That
is
entirely
due
to
the
nature
of
the
project
and
was
not
to
be
expected;
it
simply
illustrates
the
need
to
find
a
balanced
solution
across
all
the
sectors.
Europarl v8
Jetzt
ist
die
Zeit
für
uns,
mit
der
Erneuerung
zu
beginnen
und
nach
neuen
Lösungen
über
alle
Bereiche
hinweg
zu
suchen.
The
time
for
us
to
begin
innovating
and
looking
for
new
solutions,
a
cross
sector,
is
now.
TED2013 v1.1
Er
weist
auf
die
acht
Schlüsselkompetenzen
hin,
die
über
alle
thematischen
Bereiche
hinweg
neue
Wege
der
Organisation
ebenso
bestimmen
sollten
wie
innovative
Unterrichtsmethoden:
Kritische
Reflexion,
Kreativität,
Initiative,
Problemlösung,
Beurteilung
von
Risiken,
Entscheidungsfindung
und
konstruktiver
Umgang
mit
Gefühlen.
It
would
draw
attention
to
the
eight
main
concepts
that
should
act
across
all
thematic
areas
as
key
determinants
both
for
new
organisational
departures
and
innovative
teaching
methods:
critical
reflection,
creativity,
initiative,
problem-solving,
risk
assessment,
decision-making
and
emotional
intelligence.
TildeMODEL v2018
Um
die
bestehenden
Hindernisse
bei
der
Mobilität
zu
beseitigen,
ist
ein
abgestimmtes
Vorgehen
über
alle
Bereiche
hinweg
erforderlich,
vom
Sprachunterricht
bis
zum
Freiweilligendienst.
Overcoming
the
continuing
obstacles
to
mobility
requires
a
concerted
approach
by
all
sectors,
from
language
teaching
to
volunteer
services.
TildeMODEL v2018
Das
erfindungsgemäße
Faservlies
ist
mit
Öffnungen
gemustert,
deren
Konturen
wesentlich
schärfer
sind
als
bei
den
Vliesen
aus
dem
Stand
der
Technik,
wobei
das
erfindungsgemäße
Faservlies
gleichzeitig
eine
gleichmäßige
Festigkeit,
eine
glatte
Oberfläche
und
eine
Weichheit
über
alle
Gebiete
und
Bereiche
hinweg
und
ein
klares
Öffnungsprofil
besitzt,
so
daß
es
den
Vliesen
aus
dem
Stand
der
Technik
hinsichtlich
der
Berühr-,
Griff-
und
Muster/Profileigenschaften
überlegen
ist.
The
nonwoven
fabric
according
to
the
present
invention
is
patterned
with
the
apertures
more
clearly
contoured
than
in
the
nonwoven
fabric
of
the
prior
art,
has
the
uniform
strength,
surface
smoothness
and
softness
throughout
the
overall
areas
and,
as
a
consequence,
is
superior
in
its
touch
and
drape
characteristics.
EuroPat v2
Heute
betreibt
das
Unternehmen
mehr
als
50
Filialen
in
über
40
Ländern
und
kann
seine
globale
Präsenz
schnell
und
einfach
weiter
vorantreiben,
verwalten
und
aktualisieren,
indem
Änderungen
mit
ein
paar
einfachen
Klicks
über
alle
Bereiche
hinweg
möglich
sind.
Today,
the
company
runs
more
than
50
stores
across
more
than
40
countries,
and
can
create,
manage,
and
update
its
global
presence
quickly
and
easily,
cascading
changes
across
properties
with
a
few
simple
clicks.
ParaCrawl v7.1
Weil
es
sich
bei
Lenovo
um
ein
globales
Unternehmen
findet,
sahen
sie
sich
der
Herausforderung
gegenüber,
eine
konsistente
und
gemeinsame
Plattform
für
das
Verwalten
von
Vertriebsplänen,
Zielerreichung
und
Auszahlungen
über
alle
geografischen
Bereiche
hinweg
zu
finden.
Because
Lenovo
is
a
global
company,
they
were
challenged
to
find
a
consistent
and
common
platform
for
managing
sales
plans,
attainment,
and
payments
across
all
geographies.
CCAligned v1
Ein
einheitlicher
Auftritt
über
alle
Bereiche
hinweg
steigert
die
Aufmerksamkeit
am
Markt
und
erhöht
die
Qualitätsvermutung
der
Touristen,
Investoren
und
potentiellen
Einwohner.
A
consistent
approach
across
all
sectors
will
increase
market
awareness
and
will
create
a
higher
expectation
of
quality
for
tourists,
investors
and
potential
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Erzielen
Sie
eine
schnelle
Benutzerakzeptanz,
indem
Sie
Ihre
Tools
und
Konsistenz
über
alle
Bereiche
und
Technologien
hinweg
standardisieren,
die
diese
Bereiche
unterstützen.
Achieve
fast
user
adoption
by
standardising
your
tools
and
consistency
across
spaces
and
across
the
technology
that
supports
these
spaces.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bewerten
lediglich
36
Umfrageteilnehmer
die
Kostentransparenz
ihrer
Supply
Chain
über
alle
Bereiche
hinweg
als
sehr
gut.
In
addition,
only
36
respondents
rated
the
cost
transparency
of
their
supply
chain
as
very
good
across
all
divisions.
ParaCrawl v7.1
Über
alle
bewerteten
Bereiche
hinweg
habe
die
Schweizerische
Post
in
den
Bereichen
Relevanz
und
Belastbarkeit
maximale
100
Punkte
erreicht.
Among
all
the
dimensions
evaluated,
Swiss
Post
achieved
the
maximum
score
of
100
points
for
relevance
and
resilience.
ParaCrawl v7.1
Die
TrendMiner-Software
kann
die
Effizienz
und
Qualität
verbessern,
den
Abfall-
und
Energieverbrauch
reduzieren
und
die
Produktionsleistung
über
alle
Bereiche
hinweg
optimieren.
TrendMiner
software
can
improve
efficiency
and
quality,
reduce
waste
and
energy
consumption,
and
optimize
production
performance
across
divisions.
ParaCrawl v7.1
News
–
das
Extrablatt
Diese
Sonderausgabe
erscheint
in
unregelmäßigen
Abständen
und
widmet
sich
immer
einem
besonderen
Thema
–
entweder
mit
interessanten
Informationen
aus
den
einzelnen
Textilfertigungs-
und
Fügeverfahren,
oder
aber
mit
vielen
Aspekten
zu
einem
speziellen
Thema
über
alle
Bereiche
der
Textilbranche
hinweg.
News
–
the
Special
Edition
The
special
edition
appears
intermittently
and
is
always
dedicated
to
a
special
topic,
either
with
interesting
information
from
textile-production
and
joining
processes,
or
on
the
many
aspects
of
a
specific
topic
from
any
area
of
the
textile
sector.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
bietet
DMK
hier
beste
Voraussetzungen
und
Arbeitsbedingungen,
um
ein
optimales
Ergebnis
durch
hohe
Motivation
über
alle
Bereiche
hinweg
erzielen
zu
können.
In
my
opinion,
DMK
offers
the
best
environmental
conditions
and
terms
of
employment
to
be
able
to
achieve
the
best
possible
results
through
high
motivation
across
all
departments.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
stets
nach
talentierten
Personen,
über
alle
Bereiche
hinweg,
die
motiviert
sind
und
Leidenschaft
für
das
Thema
Teppich
und
Inneneinrichtung
im
Allgemeinen
mitbringen.
We
are
always
looking
for
talented
people
across
a
wide
range
of
fields,
who
are
highly
motivated
and
passionate
about
carpets
and
interior
design
in
general.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
dabei,
dass
der
Qualitätsanspruch
nicht
nur
auf
die
Produktwelt
reduziert
wird,
sondern
über
alle
Bereiche
des
Unternehmens
hinweg
konsequent
gelebt
wird“,
so
Roman
Gratzer
abschließend.
The
decisive
factor
is
that
the
quality
requirements
are
not
confined
to
the
products,
but
enforced
consistently
throughout
all
the
areas
of
the
company”,
said
Roman
Gratzer.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erreichen
wir
kurze
Entscheidungswege
sowie
Prozessketten
und
erhalten
so
Fortschritt
und
Qualitätssicherung
über
alle
Bereiche
hinweg.
This
enables
us
to
achieve
short
decision-making
channels
and
process
chains,
thus
maintaining
progress
and
quality
assurance
across
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
diese
Elemente
konsequent
im
Unternehmen
über
alle
Bereiche
hinweg
um,
denn
nur
so
schaffen
wir
nachhaltigen
Wettbewerbsvorteil
für
unsere
Kunden.
We
consistently
implement
these
elements
across
all
areas
of
the
company,
as
this
is
the
only
way
to
create
lasting
competitive
advantages
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1