Übersetzung für "Öffentlicher hand" in Englisch
Durch
Zusammenarbeit
von
Industrie
und
öffentlicher
Hand
muss
eine
weitere
Preissenkung
erfolgen.
A
further
lowering
of
prices
must
be
realised
through
industrial
and
government
cooperation.
Europarl v8
Eisenbahnen,
Luftverkehr
und
Straßenpersonenverkehr
sind
weitgehend
in
öffentlicher
Hand.
Railways,
air
transport
and
passenger
road
transport
are
mostly
publicly-owned.
TildeMODEL v2018
Seines
Erachtens
jedoch
müssen
die
TEN-E
in
öffentlicher
Hand
bleiben.
It
feels
that
TEN-Es
must
be
covered
by
public
decision-making.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Gründung
der
Gruppe
befand
sich
diese
teilweise
in
öffentlicher
Hand.
When
the
group
was
set
up,
it
was
partly
in
public
ownership.
TildeMODEL v2018
In
Dänemark
lag
der
Betrieb
der
Buslinien
bis
1989
in
öffentlicher
Hand.
In
Denmark,
bus
operation
has
been
a
public
task
until
1989.
EUbookshop v2
Das
Unternehmen
befindet
sich
zu
fast
99
Prozent
in
öffentlicher
Hand.
The
company
was
almost
99
percent
publicly
owned.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Forschungsprojekte
werden
durch
Zuwendungen
von
öffentlicher
Hand
gefördert.
Some
of
our
research
projects
are
subsidized
by
government
grants:
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Sporthallen
sind
in
öffentlicher
Hand
und
haben
spezifische
Eintrittsbedingungen.
Most
are
public
sports
facilities
with
specific
access
conditions.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
vertrauensvollen
Mandanten
aus
Privatwirtschaft
und
öffentlicher
Hand
zählen
wir:
Our
faithful
clients
from
both
the
private
and
public
sector
include:
CCAligned v1
Einige
unserer
Forschungsprojekte
wurden
im
Berichtszeitraum
durch
Zuwendungen
von
öffentlicher
Hand
gefördert.
Some
of
our
research
projects
were
funded
by
the
government
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Institute
arbeiten
für
Auftraggeber
aus
Wirtschaft
und
öffentlicher
Hand.
Its
institutes
work
on
behalf
of
clients
from
commerce,
industry,
and
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kooperieren
sie
in
vielen
Projekten
mit
Industrie,
Wirtschaft
und
öffentlicher
Hand.
During
the
course
of
many
projects,
they
cooperate
with
industry,
business
and
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Nein
und
politische
Kampagnen
sollen
aus
öffentlicher
Hand
finanziert
werden.
No,
and
political
campaigns
should
be
publicly...
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
befindet
sich
die
Wasserversorgung
in
öffentlicher
Hand.
In
many
countries,
water
utilities
are
part
of
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
und
Evaluierung
des
Programms
sollten
bei
der
Kommission,
also
in
öffentlicher
Hand
verbleiben.
Administration
and
evaluation
of
the
programme
should
remain
a
public
matter,
that
is,
one
for
the
Commission.
Europarl v8
Diese
Situation
hat
mittlerweile
zu
einem
tiefgreifenden
Umdenkungsprozeß
in
den
in
öffentlicher
Hand
befindlichen
Nahverkehrsunternehmen
geführt.
Of
late
this
situation
has
led
to
a
radical
rethink
on
the
part
of
publicly
owned
local
transport
companies.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Fällen
kommt
es
häufig
zu
besonders
engen
Kontakten
zwischen
Sozialpartnern
und
öffentlicher
Hand.
In
fact
the
fourth
and
fifüh
functions
are
often
conbined.
ancL
tLefinition
of
a
progranme
is
ofüen
also
the
regularization
is
which
has
already
energed
in
some
areaa,
at
least
in
the
undertalings.
EUbookshop v2
Im
letzten
Jahrzehnt
hat
sich
auch
der
Dienstleistungssektor
in
öffentlicher
und
privater
Hand
stark
entwickelt.
The
last
decade
has
seen
extensive
development
of
the
service
sector,
both
public
and
private.
EUbookshop v2
Das
Museum
im
Kulturspeicher
Würzburgs
besitzt
mit
19
Gemälden
die
größte
Sammlung
in
öffentlicher
Hand.
The
cultural
museum
of
Würzburg
owns
19
paintings,
representing
the
largest
collection
in
public
hands.
WikiMatrix v1
Europäische
Wähler
sind
wenigstens
bereit,
höhere
Steuern
für
die
Leistungen
aus
öffentlicher
Hand
zu
bezahlen.
At
least
European
voters
are
willing
to
pay
higher
taxes
for
their
public
services.
News-Commentary v14
Die
Zusammenarbeit
von
öffentlicher
und
privater
Hand
kann
auch
dem
Sport
einige
Vorteile
bieten.
Cooperation
between
public
and
private
entities
can
also
provide
advantages
for
sport.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
im
Jahr
2012
laufenden
Forschungsprojekte
wurden
durch
Zuwendungen
von
öffentlicher
Hand
gefördert.
Some
of
our
research
projects
in
2012
were
subsidized
by
government
grants.
ParaCrawl v7.1
Und
für
jeden
Euro
aus
privater
Hand,
kommt
einer
aus
öffentlicher
Hand
dazu.
And
for
every
euro
from
private
hands,
one
comes
from
a
public
fund.
ParaCrawl v7.1
Als
spezialisierte
oder
allgemein
ausgerichtete
Einrichtungen
können
sie
sich
in
privater
oder
öffentlicher
Hand
befinden.
These
can
be
either
specialist
or
generalist,
and
private
or
public.
ParaCrawl v7.1