Übersetzung für "Öffentlicher raum" in Englisch

Auf diese Weise kann sich eine europäische Agora als öffentlicher Raum Europas herausbilden.
It is in that way that it will be possible for the European forum to appear, and to do so in the form of a public space for Europe.
Europarl v8

Ein so elender öffentlicher Raum, dass ihn sogar die Obdachlosen meiden.
A public place so dismal that the winos don't even want to go there.
TED2013 v1.1

Der Rest des Geländes war öffentlicher Raum.
And so the rest of the site was a public space.
TED2020 v1

Die Basis des Gebäudes ist wiederum ein öffentlicher Raum.
And the base of the building is again about public space.
TED2020 v1

Falls erforderlich sollte öffentlicher Raum für Anlagen zur lokalen Energieerzeugung zur Verfügung stehen.
If needed, providepublic space to install local energy generationinstallations.
EUbookshop v2

Das ist ein guter öffentlicher Raum.
This is a good public space.
QED v2.0a

Früher Tíjola Loma Calvary erholt sich nach seiner Renovierung als öffentlicher Raum.
Previous Tíjola Loma Calvary recovers after its refurbishment as a public space.
ParaCrawl v7.1

Film und öffentlicher Raum verschmelzen, und der Gehweg wird zum Kinosessel.
Film and public space melt and the sidewalk turns into cinema chairs.
ParaCrawl v7.1

Die Stadtverwaltung ist nicht zuständig, es ist privater, kein öffentlicher Raum.
The city council is not in charge; the "Pentagon" is private, not public space.
ParaCrawl v7.1

Beschilderungen müssen ebenfalls klar machen, dass dieses Parklet ein öffentlicher Raum ist.
Signage must also be provided to make it clear that the parklet is a public space.
ParaCrawl v7.1

Öffentlicher Raum kann Ihren Lebensstil in der Stadt ändern,
Public space can change how you live in a city,
ParaCrawl v7.1

Ist nicht öffentlicher Raum für alle da?
Isn’t public space for everyone ?
CCAligned v1

Wird in der HafenCity öffentlicher Raum privatisiert?
Will public space in HafenCity be privatized?
ParaCrawl v7.1

Wie wird öffentlicher Raum für Freizeitaktivitäten benutzt?
How is public space used for leisure activity?
ParaCrawl v7.1

Das Büro ist ein öffentlicher Raum.
The office is a public space.
ParaCrawl v7.1

Was aber bedeutet realer öffentlicher Raum als ein verhandelbarer Ort der Alltagspraxis?
Yet what does real public space mean as a negotiable location of everyday practice?
ParaCrawl v7.1

Seine Forschungsschwerpunkte sind Stadtmorphologie, öffentlicher Raum und Umweltgestaltung.
His research areas are Urban Morphology, Public Space, and Environmental Design.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein öffentlicher Raum und ich entwickelte eine Art Gartenstruktur,
It's a public space, and I made it kind of a garden structure,
ParaCrawl v7.1

Dabei wird die bestehende Uferkante betont und als öffentlicher Raum aufgewertet.
In doing so, the existing waterfront is revalued as an open public space for everyone.
ParaCrawl v7.1

Startseite FAQ Wird in der HafenCity öffentlicher Raum privatisiert?
FAQ Will public space in HafenCity be privatized?
ParaCrawl v7.1

Ein öffentlicher Raum ist darin politisch, dass er nicht ökonomisch ist.
A public space is political in that it is not economical.
ParaCrawl v7.1