Übersetzung für "Öffentliche raum" in Englisch
Der
öffentliche
Raum
steht
dem
privaten
Raum
gegenüber.
A
public
library
is
a
public
place.
Wikipedia v1.0
Der
europäische
öffentliche
Raum
braucht
zeitliche,
räumliche
und
ideologische
Bezugspunkte.
In
order
to
exist,
the
European
public
space
needs
temporal,
spatial
and
ideological
points
of
reference.
TildeMODEL v2018
Noch
wichtiger
als
Gebäude
in
einer
Stadt
ist
also
der
öffentliche
Raum
dazwischen.
So
even
more
important
than
buildings
in
a
city
are
the
public
spaces
in
between
them.
TED2020 v1
Der
Place
d’Armes
ist
der
zweitälteste
öffentliche
Raum
Montreals.
Place
d'Armes
is
the
second
oldest
public
site
in
Montreal.
WikiMatrix v1
Er
erklärt,
dass
der
öffentliche
Raum
von
Tokyo
sehr
schnell
verschwindet.
He
explains
that
public
space
has
been
rapidly
disappearing
in
Tokyo.
QED v2.0a
Der
öffentliche
Raum
für
die
Gäste
bereitgestellt.
The
public
space
provided
for
guests.
ParaCrawl v7.1
Graffiti
und
der
öffentliche
Raum
ist
dabei
ein
zentrales
Thema.
Graffiti
and
the
public
area
is
the
major
topic.
CCAligned v1
Oder
genauer,
für
manche
Leute
existierte
der
öffentliche
Raum
nicht.
Or
more
to
the
point,
public
space
did
not
exist
for
some
people.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
ist
der
öffentliche
Raum
noch
öffentlich?
To
what
extent
is
the
public
realm
still
public?
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nutzt
du
alle
Öffentliche
Verkehrsmittel
im
Raum
Pinzgau
kostenlos.
In
addition,
you
use
all
public
transport
in
the
region
for
free.
ParaCrawl v7.1
Wie
demokratisch
ist
der
öffentliche
Raum
für
Jugendliche
strukturiert?
How
democratically
is
the
public
space
structured
for
young
people?
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigte
sich
allerdings,
dass
der
öffentliche
Raum
hierfür
wenig
geeignet
ist.
However,
in
this
instance,
it
was
proven
that
public
areas
are
not
very
suited.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
hat
der
öffentliche
Raum
in
verschiedenen
Kulturen?
What
significance
does
public
space
hold
in
different
cultural
settings?
ParaCrawl v7.1
So:
Gleichzeitig
ist
ja
auch
der
öffentliche
Raum
im
Schwinden
begriffen.
So:
At
the
same
time,
though,
public
space
is
also
vanishing.
CCAligned v1
Wie
lässt
sich
der
öffentliche
Raum
im
Zeitalter
der
Vernetzung
gestalten?
How
can
public
space
evolve
to
keep
us
connected?
CCAligned v1
Der
angrenzende
öffentliche
Raum
verlangt
zusätzlich
klare,
informative
und
widerstandsfähige
Oberflächen.
The
adjacent
public
space
additionally
demands
clear,
informative
CCAligned v1
Der
öffentliche
Raum
wird
mit
monumentalen
Kunst
im
öffentlichen
Raum
zu
experimentieren.
The
public
space
is
used
to
experiment
with
monumental
art
in
public
space.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Raum
erfordert
Produkte
für
alle.
Public
space
requires
products
for
everyone.
CCAligned v1
Ist
der
öffentliche
Raum
prädestiniert
für
Meinungsbildung,
für
Kollektivität
und
Entdeckung?
Is
public
space
predestined
for
forming
opinions,
for
collectivity
and
discovery?
ParaCrawl v7.1
Insofern
wird
der
öffentliche
Raum
von
Medien
durchdrungen,
die
wiederum
Öffentlichkeit
generieren.
In
this
sense,
the
public
space
is
penetrated
by
media
that
in
turn
generates
publicness.
ParaCrawl v7.1
Wie
verteilt
sich
der
öffentliche
Raum
auf
die
verschiedenen
Fortbewegungsmittel?
How
is
public
space
divided
up
among
the
various
means
of
transport?
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Raum
existiert
aber
in
Frankreich
gar
nicht.
But
public
space
doesn't
exist
in
France.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Raum
wird
dann
mit
dem
'offenen'
Raum
verwechselt.
In
this
case,
public
space
is
mistaken
for
'open'
space.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
öffentliche
Raum
das
wichtigste
Gestaltungselement.
Thereby
the
public
space
is
the
most
important
design
element.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Raum
wird
als
Ort
der
Begegnung
gepflegt.
Reinterpreting
public
space
as
points
of
deeper
exchange.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Raum
zieht
sich
in
den
eigenen
Körper
zurück.
Public
space
is
retreating
into
the
body.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Raum
muss
für
alle
Menschen
nutzbar
sein.
The
public
space
should
be
used
and
enjoyed
by
everyone.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Raum
muss
wieder
der
des
Austausches
und
der
einer
Bürgergesellschaft
werden.
Public
space
must
become
a
place
for
discussion
and
civil
society
once
again.
ParaCrawl v7.1