Übersetzung für "Ähnelt sich" in Englisch

Es stimmt nicht nur nicht überein, es ähnelt sich nicht einmal.
It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.
Europarl v8
Auch die Struktur von außerkörperlichen Erfahrungen ähnelt sich weltweit.
OBE-like experiences have been induced by stimulation of the brain.
Wikipedia v1.0
Im Grunde ähnelt er sich selbst, aber er hat kein Alter.
In fact, he is in his own likeness, but he is ageless.
ParaCrawl v7.1
Wie dort bereits erwähnt, ähnelt sich die Struktur bei allen Elementen.
As already mentioned there, the structure is similar for all elements.
ParaCrawl v7.1
Das Strahlungsspektrum ähnelt sich den Wirkungen der Sonne.
The radiation spectrum is similar to the one coming from the natural sun.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber der Wortschatz der Sprachen ähnelt sich sehr.
Above all, however, the vocabulary of the languages is similar.
ParaCrawl v7.1
Alles wiederholt sich, alles ähnelt sich.
Everything repeats itself, everything resembles itself.
ParaCrawl v7.1
Das spricht dafür, dass die Sensitivität dieser Nachweisverfahren sich ähnelt.
The conclusion was that the food is not the reason for the problems.
ParaCrawl v7.1
Ein Großteil des Wortschatzes der slawischen Sprachen ähnelt sich.
The majority of the vocabulary of the Slavic languages is similar.
ParaCrawl v7.1
Das ähnelt sich aber ziemlich.
Well, it's pretty similar.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, je länger man verheiratet ist, desto mehr ähnelt man sich.
They say that people who were married a long time start to resemble each other.
OpenSubtitles v2018
Zwar ähnelt sich die Arbeitsweise der Erbauer imaginärer Spielwelten und des Architekturhistorikers damit in gewisser Weise.
The architectural historian points out that his approach in a certain way is similar to that of developers of imaginary video-game worlds.
ParaCrawl v7.1
Die Orientierung der Dual-Kamera ist unterschiedlich, die Qualität der Bilder ähnelt sich aber.
The orientation of the dual camera is different, but the quality of the images is similar.
ParaCrawl v7.1
Das Material Durofoam, welches hochwertigem Styropor ähnelt, bewährt sich als sehr leicht und langlebig.
The material Durofoam with is similar to a high-quality Styrofoam is very light and durable.
ParaCrawl v7.1
Die E-Mails würden eine Nachricht enthalten, die eine dringende Meldung aus dem Dienst ähnelt sich.
The e-mails would contain a message that resembles an urgent notification from the service itself.
ParaCrawl v7.1
Das typische Nest der Bettwanzen ähnelt der durchgehenden, sich bewegenden Masse ihrer Körper.
The typical nest of bedbugs is similar to the continuous moving mass of their bodies.
ParaCrawl v7.1
Die Präsidentschaft wechselt turnusmäßig, ohne daß eine der anderen ähnelt, oder sollten sich gleichwohl Gemeinsamkeiten feststellen lassen?
There is a new Presidency, which does not resemble the last one very much, but shouldn't we point out some similarities nonetheless?
Europarl v8
Frau Präsidentin, in diesem Bericht, diesem Inventar ohne Ende, der weniger einem Gedicht von Prévert als einem Supermarktkatalog ähnelt, findet sich alles.
Madam President, in this report, in this interminable inventory which resembles less a poem by Prévert and more a catalogue of a grand raffle, there is everything.
Europarl v8
Erstaunlich ist, wie schon gesagt, dass die Kommission in Antwort auf diese Situation unerklärlicherweise einen Vorschlag vorlegte, der dem vorherigen ähnelt, wobei sich natürlich die Position von Spanien nicht geändert hat.
What is surprising, as has already been said, is that in response to this situation, the Commission has inexplicably presented a proposal similar to the previous one when, of course, what has not changed is the position of Spain.
Europarl v8
Es gibt also Differenzen, aber wir sprechen bereits eine Sprache, die sich ähnelt und die sich gründlich von derjenigen unterscheidet, die wir jahrelang in der Vergangenheit hatten.
These are differences, it is true, but now we are talking a similar language, which is radically different to the one we have used for years.
Europarl v8
Weitere Untersuchungen zeigten, dass die spektralen Eigenschaften der Oberfläche des Objektes weißer Farbe ähnelt und es sich wahrscheinlich um die dritte Stufe (S-IVB) der bei der Apollo-12-Mission verwendeten Saturn-V-Rakete (Seriennummer S-IVB-507) handelt.
Initially thought to be an asteroid, it has since been tentatively identified as the S-IVB third stage of the Apollo 12 Saturn V rocket (designated S-IVB-507), based on spectrographic evidence consistent with the paint used on the rockets.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

sich so siche ähnelt sich an sich
was sich liebt das neckt sich in sich was sich was sich in
ähnelt sich