Übersetzung für "Zweite instanz" in Englisch

Vorgesehen ist zum ersten Mal auch eine zweite Instanz.
For the first time, a second instance is also provided for.
WMT-News v2019
Es gebe daher nur eine Instanz, keine Berufung und keine zweite Instanz.
There is therefore only one instance, no appeal and no second instance.
ParaCrawl v7.1
Da somit keine Beschwerde vorliegt, ist die zweite Instanz nicht befaßt.
Consequently, as there is no appeal, the matter will not come before the second instance.
ParaCrawl v7.1
Für die zweite BGP-Instanz ist das Fast-scope-rerouting-Modul FSR eingezeichnet.
For the second BGP instance, the fast scope rerouting module FSR is shown.
EuroPat v2
Hier wird die zweite Option als Instanz verwendet:
Here takes the second option as instance:
ParaCrawl v7.1
Die zweite Instanz der Sternanbetung ist eine, die einige Schwierigkeiten bereitet.
The second instance of star-worship is one that presents some difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Instanz prüft den angefochtenen Beschluss und das Verfahren davor.
The second-instance tax authority reviews the challenged decision and the conducted procedure.
ParaCrawl v7.1
Bei negativen Werten kommt die zweite Instanz zum Einsatz.
With negative values, the second instance is used.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Gerichtsverfahren gibt es drei Instanzen: erste Instanz, zweite Instanz und Revision.
There are three stages in a trial: the first stage, the second stage and the appeal.
EUbookshop v2
Dies ist die zweite Instanz eines chinesischen Führers, der im Ausland beklagt wurde.
This is the second instance of a Chinese leader being sued in a foreign country.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens eine zweite Instanz des verteilten Systems wird durch fahrzeugexterne Hard- und/oder Softwarekomponenten bereitgestellt.
At least one second instance of the distributed system is provided by off-vehicle hardware and/or software components.
EuroPat v2
Als Folge der Berufung wird die zweite Instanz den Beschluss billigen, ändern oder annullieren.
As a result of appeals the appellate tax authority may uphold, amend or repeal a decision.
ParaCrawl v7.1
Kapitalverbrechen müssen nach dem im 18. Jahrhundert geltenden Verfahrensrecht zwingend eine zweite Instanz passieren.
According to the regulations for proceedings in force during the 18th century, capital crimes must pass a second instance.
ParaCrawl v7.1
Für die zweite Instanz wird mit einer Verfahrensdauer von ca. 12 bis 18 Monaten gerechnet.
The second instance proceedings are expected to take 12 to 18 months.
ParaCrawl v7.1
Wir treten in eine komplizierte und schwierige Etappe ein, und ich hoffe, dass dieses Europäische Parlament als zweite Instanz – denn die erste ist Spanien, die Aufgabe obliegt der spanischen Regierung – helfen wird, alle Hindernisse zu überwinden, die, da bin ich sicher, während des Verhandlungsprozesses auftreten werden.
We are entering a complicated and difficult stage and I hope that this European Parliament will, in second place – because Spain is in first place; it falls to the Spanish Government ? help to overcome all of the obstacles which I am sure will arise during the process of negotiation.
Europarl v8
Forstner wurde wegen dieses Vorfalls disziplinarisch belangt und von einem Militärgericht in erster Instanz zu 43 Tagen Arrest verurteilt, die zweite Instanz hob das Urteil allerdings wieder auf.
Forstner was sentenced to merely 43 days of arrest by a military court in the first trial, and in the appellate trial, the verdict was reversed completely.
Wikipedia v1.0
Die zweite Instanz von Navenbys Regionalregierung ist das von Konservativen kontrollierte North Kesteven District Council, welches sich um Wohnungsprobleme und öffentliche Gesundheitsversorgung kümmert.
The second tier of local government provided for Navenby is the Conservative-controlled North Kesteven District Council, which is responsible for housing problems and public health.
Wikipedia v1.0
Das nachstehende Schaubild enthält Daten über die erste, zweite und dritte Instanz in Fällen, in denen einzelstaatliche Gerichte Rechtsmittel zusätzlich zu Maßnahmen einsetzen, die vor Vertragsabschluss eingeführt wurden.
The chart below presents data for the first, second and third instances in cases where national courts apply remedies further to actions introduced before the contract is concluded.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine erste Instanz mit örtlichen und regionalen Kammern sowie eine Zentralkammer, eine zweite Instanz und eine Kanzlei umfassen.
It should comprise a first instance with local and regional divisions as well as one central division, a second instance and a registry.
TildeMODEL v2018
Die besondere Kammer des EuGeI wäre zugleich auch die zweite Instanz für die vor nationalen Gerichten angestrengten Patentverletzungsverfahren.
The specialized chamber of the CFI would also operate as a court of second instance for cases of infringement brought before the national courts.
TildeMODEL v2018
Verfügt ein Mitgliedstaat beispielsweise nur über die erste und die höchste Instanz erhielten zwei Punkte, so wurden für die (nicht vorhandene) zweite Instanz ebenfalls zwei Punkte vergeben.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
TildeMODEL v2018
Zudem stellen nicht alle Datenerfassungssysteme genügend Informationen über die Funktionsweise des Systems zur Verfügung, insbesondere für die zweite und höhere Instanz sowie für bestimmte Kategorien von Verfahren, wie z. B. Insolvenz.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
TildeMODEL v2018
Theoretisch sollten diese Entscheidungen nach allen Abschnitten des Asylverfahrens unterteilt werden (Vorabprüfung, erste Instanz und zweite Instanz).
In theory, these decisions should be distinguished by all possible stages in the asylum procedure (pre-screening, first instance, and second instance).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe