Übersetzung für "Zweischalig" in Englisch
Die
Hülse
wird
bei
einer
Gruppe
von
Ausführungsbeispielen
zweischalig
ausgebildet.
In
a
group
of
exemplifying
embodiments,
the
sleeve
is
of
two-shelled
configuration.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
bei
Dampfturbinen
die
Gehäuse
zweischalig
ausgeführt.
The
housings
of
steam
turbines
are
usually
designed
with
two
shells.
EuroPat v2
Die
Gebäude
werden
in
diesen
Teilen
zweischalig
ausgeführt.
The
buildings
are
constructed
in
double-shell
fashion
in
these
parts.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
das
Gehäuse
6
zweiteilig
bzw.
zweischalig
oder
aus
zwei
Halbschalen
aufgebaut.
Particularly
preferably,
the
housing
6
is
formed
in
two
parts
or
two
shells
or
from
two
half-shells.
EuroPat v2
Es
ist
ebenfalls
zweischalig
ausgebildet
(innere
Schale
75b,
äußere
Schale
75a).
The
surface
element
also
has
a
two-shell
construction
(inner
shell
75
b,
outer
shell
75
a).
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Profil
einschalig
mit
und
ohne
Falzverschluss
oder
zweischalig
als
Schachtelprofil
ausgeführt
werden.
During
this
process
the
profile
can
designed
as
single
skin
with
or
without
a
folded
joint,
or
double
skin
as
a
box
profile.
ParaCrawl v7.1
Flaches
oder
profiliertes
Produkt,
einschalig
verwendet
(ohne
Hinterdämmung)
oder
mit
Mineralwolle
auf
der
Rückseite,
als
Teil
eines
Aufbaus
(der
auch
zweischalig
sein
kann).
Flat
or
profiled
product
used
as
a
single
skin
(without
insulation
behind)
or
backed
by
mineral
wool
as
part
of
a
built
up
assembly
(which
may
be
a
double
skin).
DGT v2019
Der
Käfig
kann
im
übrigen
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zweischalig
ausgebildet
sein,
wobei
seine
beiden
Schalen
durch
aussteifende
Querrippen
miteinander
verbunden
sind.
The
cage,
in
a
preferred
embodiment,
can
be
formed
in
double-shell
construction,
in
which
the
two
shells
are
connected
together
by
stiffening
transverse
ribs.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
hiermit
eine
Welle
dargestellt,
die
jeweils
in
den
Bereichen
zwischen
den
Antriebselementen
zweischalig
ausgebildet
ist,
wobei
der
innere
durchgehende
Rohrkörper
im
Durchmesser
durch
die
Größe
der
Nocken
bestimmt
ist
und
der
äußere,
aus
einzelnen
Hülsen
bestehende
Rohrkörper
im
Durchmesser
deutlich
vergrößert
sein
kann
und
sogar
über
die
Nockenkontur
vorstehen
kann,
soweit
dies
die
Einbauverhältnisse
an
der
Welle
zulassen.
The
invention
therefore
provides
a
shaft
which,
in
the
regions
between
the
driving
elements,
consists
of
two
shells
with
the
diameter
of
the
inner
continuous
tubular
member
being
determined
by
the
size
of
the
cams
and
the
diameter
of
the
outer
tubular
member,
consisting
of
individual
sleeves,
being
permitted
to
be
considerably
larger
and
even
extend
beyond
the
cam
contour
to
the
extent
that
this
is
permitted
by
the
assembly
conditions
around
the
shaft.
EuroPat v2
Diese
Inhomogenität
des
Restfeldes
und
die
angegebenen
Abschirmfaktoren
können
erreicht
werden,
wenn
die
Abschirmkammer
zweischalig
aufgebaut
ist,
wobei
die
innere
Schale
aus
Mumetall
gebildet
sind,
während
die
mittlere
Schale
aus
Aluminium
gebildet
ist.
This
inhomogeneity
of
the
residual
field
and
the
specified
shielding
factors
can
be
achieved
when
the
shielded
room
is
constructed
of
two
shells,
whereby
the
inner
shell
is
formed
of
mu-metal,
whereas
the
outer
shell
is
formed
of
aluminum.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
bekannt,
die
Außenhülle
des
Unterseeboots
zweischalig
auszubilden
und
den
Zwischenraum
mit
einer
Dicke
von
beispielsweise
30
cm
mit
Meerwasser
zu
fluten,
damit
möglichst
wenig
Schallwellen
an
die
äußere
Hülle
des
Unterseeboots
gelangen
können.
Making
the
outer
hull
double-walled
and
flooding
the,
by
way
of
example,
30
cm
thick
space
between
the
double
walls
with
sea
water
in
order
to
minimize
the
amount
of
acoustic
waves
which
reach
the
outer
hull
of
the
submarine
is,
for
example,
known
in
the
art.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
lichtdurchlässige,
akustische
Resonanzplatte
41
auch
zweischalig
ausgeführt
sein,
wobei
dann
die
eingeschlossene
Luft
als
Resonator
mit
dem
akustischen
Schalldetektor
40?
verbunden
ist.
The
transparent
acoustic
resonance
plate
41'
may
also
be
embodied
in
two
halves,
in
which
case
the
trapped
air,
as
a
resonator,
communicates
with
the
acoustical
sound
detector
40'.
EuroPat v2
Die
beiden
im
Abstand
zueinander
stehenden
Wandteile
2,
3
und
die
Streben
4
sind
jeweils
zweischalig
ausgebildet,
wobei
die
beiden
Schalen
jeweils
durch
versteifende
Rippen
miteinander
verbunden
sind,
von
denen
einige
beispielsweise
bei
5
in
Figur
1
ersichtlich
sind.
The
two
wall
portions
2,
3,
spaced
from
each
other,
and
the
struts
4
are
constructed
in
double-wall
or
shell
form.
The
two
walls
are
connected
by
stiffening
ribs.
Some
of
them
are
visible,
for
example,
at
5
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Vorrichtung
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schirm
(20)
zweischalig
und
von
dem
Gas
(22)
durchströmt
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
screen
(20)
comprises
a
double
shell
and
is
flowed
through
by
the
gas
stream
(22).
EuroPat v2
Um
sowohl
den
Lagerkörper
als
auch
das
Gehäuse
mit
nur
geringem
Aufwand
demontieren
zu
können
und
so
Reparaturarbeiten
wesentlich
zu
vereinfachen,
kann
das
Gehäuse
mehrschalig,
insbesondere
zweischalig,
ausgeführt
sein,
wobei
Mittel
zur
Festlegung
der
Gehäuseschalen
aneinander
vorgesehen
sind.
In
order
to
be
able
to
disassemble
both
the
bearing
body
and
the
housing
with
the
least
effort,
thus
considerably
facilitating
repair
work,
the
housing
can
be
designed
in
multiple-shell
form,
particularly
with
two
shells,
where
means
are
provided
for
securing
the
housing
shells
to
one
another.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
der
Schirm
auch
zweischalig
ausgebildet
sein
und
von
dem
die
Gasmantelströmung
bildenden
Gas
durchströmt
werden.
Fundamentally,
the
screen
can
also
be
constructed
having
two-shells
and
can
be
flowed
through
by
the
gas
forming
the
gas
shroud
stream.
EuroPat v2
Die
Seitenwandteile
180,
190,
200
und
210
sowie
die
obere
Wand
170
und
die
Bodenwand
171
sind
stark
verrippt
und/oder
zweischalig,
wie
in
Fig.
The
side
wall
parts
180,
190,
200
and
210
along
with
the
upper
wall
170
and
the
bottom
wall
171
are
strongly
ribbed
and/or
formed
in
two
shells,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
So
ist
es
bekannt,
die
Führungsschläuche
ausschließlich
aus
Kunststoff
bestehen
zu
lassen,
wobei
der
Führungsschlauch
auch
zweischalig,
d.
h.
aus
einem
Innenschlauch
und
einem
Mantelschlauch,
aufgebaut
sein
kann
(DE-U-1
880?
165).
It
is
known,
for
instance,
that
one
can
make
guide
hoses
exclusively
of
synthetic
materials;
the
guide
hose
in
this
case
can
also
be
structured
in
the
form
of
two
shells:
an
inside
hose
and
a
jacket
hose
(DE-U-1
880
165).
EuroPat v2
Dazu
weist
die
Seitentür
3,
die
wie
auch
die
angrenzenden
Karosserieabschnitte
5,
7
zweischalig
gestaltet
ist,
eine
Außenschale
8
auf,
die
gegenüber
einer
Innenschale
9
deformationssteif
gestaltet
ist.
For
this
purpose,
the
side
door
3,
which,
like
the
adjoining
vehicle
body
sections
5,
7,
has
a
two-shell
design,
has
an
outer
shell
8
which
is
designed
to
be
resistant
to
deformation,
in
contrast
to
an
inner
shell
9.
EuroPat v2
Auch
die
Pralldämpfer
3
sind
zweischalig
aus
entlang
der
Längskanten
25
ihrer
Seitenschenkel
26
gefügten
Oberschalen
27
und
Unterschalen
28
gebildet.
The
impact
damping
members
3
are
also
of
a
two-part
shell
configuration
with
upper
shell
27
and
lower
shell
28
connected
to
one
another
along
the
longitudinal
edges
25
of
their
lateral
legs
26
.
EuroPat v2
Die
Innenhülse
3
kann
erfindungsgemäß
ebenfalls
wie
die
Außenhülse
4
mehrschalig
beispielsweise
zweischalig
(Schale
3a,
3b)
ausgeführt
sein,
damit
die
Montage
auf
dem
Stabilisator
2
vereinfacht
wird.
According
to
the
invention,
the
inner
sleeve
3
and
also
the
outer
sleeve
4
can
be
designed
as
multiple
shells,
for
example
two
shells
(shell
3
a,
3
b),
so
that
mounting
on
the
stabilizer
2
is
simplified.
EuroPat v2
Um
eine
einfache
Montage
des
Adapterringelements
in
die
nutförmige
Ausnehmung
am
Kolbenelement
zu
ermöglichen,
kann
das
Kolbenelement
zweischalig
aufgebaut
sein,
wobei
die
Trennung
im
Bereich
der
nutförmigen
Ausnehmung
vorgesehen
ist.
Suitably,
the
adapter
is
made
of
two
shells
to
facilitate
the
installation
of
the
adapter
into
the
recess,
whereby
the
partition
line
between
the
shells
is
provided
in
the
area
of
the
recess.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
weiterhin
solche
Pfropfpolymerisate
als
Komponente
B),
bei
denen
die
Hülle
zweischalig
aufgebaut
ist,
wobei
die
erste
Schale
aus
Polystyrol
besteht
und
die
zweite
(äußere
Schale)
aus
Poly(meth)acrylat,
das
unvernetzt
oder
-
vorzugsweise
-
teilweise
vernetzt
sein
kann.
Further
graft
polymers
preferred
as
component
B)
are
those
in
which
the
shell
is
built
up
of
two
shells,
the
first
shell
being
composed
of
polystyrene
and
the
second
(outer
shell)
of
poly(meth)acrylate,
which
can
be
uncrosslinked
or--preferably--partially
crosslinked.
EuroPat v2
Stoßfänger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,dass
die
Pralldämpfer
(3)
zweischalig
ausgebildet
sind.
The
bumper
according
to
claim
1,
wherein
each
of
the
impact
damping
members
is
comprised
of
two
shells.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Deckplatten
an
einer
Längsseite
zweischalig
ausgebildet
sind
und
einen
Aufnahmeschlitz
für
ein
gekrümmtes
Abdeckelement
haben.
Pursuant
to
a
further
specific
embodiment
of
the
present
invention
it
is
proposed
that
on
one
longitudinal
side
the
cover
plates
have
two
halves
and
be
provided
with
a
slot
for
accommodating
a
curved
cover
element.
EuroPat v2
In
der
Regel
mit
Geräten
der
Bau
industrie
ausgeführt,
werden
diese
tiefen
offenen
Bau
gruben
meist
zweischalig
je
nach
Erfordernissen
mit
oder
ohne
Gleitfuge
ausgeführt.
Civil
engineering
plant
is
usually
employed
with
the
open
pit
work
being
carried
out
with
two
skins
with
or
without
a
slip
joint
as
conditions
dictate.
EUbookshop v2
So
werden
zuerst
die
zweischalig
ausgeführten
Bauteile
wie
die
Scharniersäule
4,
der
Querträger
3
und
der
Türschachtträger
7
sowie
das
obere
Türaussenteil
6
und
die
Schlosssäule
5
stoffschlüssig
mit
dem
Türrahmen
2
verbunden.
Thus,
the
two-shell
components,
such
as
the
hinge
column
4,
the
cross
member
3
and
the
door
shaft
carrier
7,
as
well
as
the
upper
exterior
part
6
of
the
door
and
the
lock
post
5,
are
connected
first,
in
a
self-supporting
way,
with
the
door
frame
2.
EuroPat v2