Übersetzung für "Zwei seiten derselben medaille" in Englisch
Interinstitutionelle
Vereinbarung
und
Reform
der
Eigenmittel
sind
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
Interinstitutional
agreement
and
reform
of
own
resources
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Arbeitsmarkt
und
Sozialpolitik
sind
bekanntlich
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
You
realise
that
the
labour
market
and
welfare
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Das
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
The
two
are
different
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
In
Wirklichkeit
handelt
es
sich
doch
um
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
The
reality
is
that
they
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Ich
betrachte
das
als
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
It
is
my
view
that
these
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Die
soziale
Verantwortung
und
die
Unternehmenspolitik
sind
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
Corporate
social
responsibility
and
corporate
governance
are
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Privatisierung
und
Wettbewerb
sind
gerade
bei
öffentlichen
Dienstleistungen
immer
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Particularly
where
public
services
are
concerned,
privatisation
and
competition
are
invariably
two
sides
of
the
same
coin.
Europarl v8
Angemessenheit
und
Nachhaltigkeit
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Adequacy
and
sustainability
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Chance
und
Risiko
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Opportunity
and
risk
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
dabei
um
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
They
are
the
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
In
Europa
sind
wirtschaftlicher
Erfolg
und
sozialer
Zusammenhalt
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
In
Europe,
economic
success
and
social
cohesion
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Vielfalt
und
Erfolg
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Diversity
and
effectiveness
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
innerhalb
des
Euro-Raums
sind
dies
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Especially
within
the
eurozone,
these
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Europas
Energiesicherheit
und
die
Herausforderung
des
Klimawandels
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Europe's
energy
security
and
the
challenge
of
climate
change
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Währungsunion
und
Politische
Union
waren
für
ihn
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Monetary
union
and
political
union
were
for
him
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Solidarität
und
Verantwortung
sind
zwei
Seiten
ein
und
derselben
Medaille.
Solidarity
and
responsibility
are
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Verwaltungszusammenarbeit
und
nationale
Kontrollmaßnahmen
sind
somit
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Administrative
cooperation
and
national
control
measures
are
thus
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Rechtstaatlichkeit
und
wirtschaftliche
Entwicklung
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
The
rule
of
law
and
economic
development
can
be
seen
as
two
sides
of
the
same
coin.
TildeMODEL v2018
Aber
das
sind
nur
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
But
these
are
two
sides
of
the
same
coin.
OpenSubtitles v2018
Gesundung
und
soziale
Anpassung
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Getting
cured
and
becoming
socially
acceptable
are
two
sides
of
the
same
coin.
OpenSubtitles v2018
Organisierte
Kriminalität
und
Terrorismus
sind
"zwei
Seiten
derselben
Medaille".
Organized
crime
and
terrorism
are
“two
sides
of
the
same
coin”.
MultiUN v1
Phänomene
sind
nämlich
nichts
anderes
als
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
The
latter
can
be
defined
available
stock
of
money
will,
given
a
constant
variable
money
supply,
to
change
hands
more
often
and
so
circulate
more
EUbookshop v2
Beide
Feststellungen
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
The
two
findings
are
two
sides
of
the
same
coin.
EUbookshop v2
Unternehmergeist
und
Innovation
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Entrepreneurship
and
innovation
are
two
sides
of
the
same
coin.
EUbookshop v2
Diese
beiden
Wahrscheinlichkeitsurteile
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
These
two
assessments
of
probability
are
two
sides
of
the
same
coin.
EUbookshop v2