Übersetzung für "Zwangsversteigerung" in Englisch

Bei der Zwangsversteigerung hab ich dann ein gutes Angebot bekommen.
At the receivership sale, I got someone to bid on the shooting match, dirt cheap.
OpenSubtitles v2018
Jetzt können sie am Freitag die Zwangsversteigerung beantragen.
Now, they can foreclose on Friday.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, es läuft nicht gut, aber eine Zwangsversteigerung?
I knew things weren't great, but to come home to a foreclosure sign?
OpenSubtitles v2018
Wir sind hier wegen der Zwangsversteigerung.
We're here because of the forced auction.
OpenSubtitles v2018
Ich habe für einen Spottpreis ein Haus bei einer Zwangsversteigerung gekauft.
I bought a house in foreclosure for dirt cheap.
OpenSubtitles v2018
Gut, dann... müssen Sie sich auf eine Zwangsversteigerung einstellen.
Okay, well, then you're looking at foreclosure.
OpenSubtitles v2018
Sie bekam sie durch 'ne Zwangsversteigerung vor 2 Jahren.
She picked it up out of foreclosure two years ago.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Zwangsversteigerung erwarb Jakob Engel 1862 das immer noch verschuldete Unternehmen zurück.
In 1862 however, “Kroll” was again forced into auction, which enabled Jakob Engel to buy it back.
Wikipedia v1.0
Laut öffentlicher Unterlagen wurde dieses Gebäude vor einem Jahrzehnt zur Zwangsversteigerung angemeldet.
Public records indicate that building was foreclosed on a decade ago.
OpenSubtitles v2018
Zwangsversteigerung – bitte beachten sie die speziellen Steigerungsbedingungen der EZV.
Compulsory auction - Please note the special bidding terms of the FCA.
CCAligned v1
Sie wollen nach der Zwangsversteigerung so wenig Probleme haben wie die ehemaligen Hausbesitzer.
They want as little trouble after foreclosure as the former homeowners do.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Zwangsversteigerung 1781 in Küstrin erwarb Joachim Friedrich das Gut Guhrow.
At a compulsory auction in 1781 in Küstrin, Joachim Friedrich purchased the manor at Guhrow.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2013 fand eine Zwangsversteigerung der Vermögenswerte eines verurteilten Finanzbetrügers statt.
In May 2013 an auction took place with assets of a person, convicted for financial fraud.
ParaCrawl v7.1
Die Zwangsversteigerung einer Immobilie fällt in die Zuständigkeit des örtlichen Amtsgerichtes.
A forced sale of a property falls into the responsibility of the local district court.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ist es nochmals im Rahmen einer Zwangsversteigerung zu verkaufen.
Otherwise, it must be sold at auction.
ParaCrawl v7.1
Die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung werden durch ein besonderes Gesetz geregelt.
The enforced auction and receivership have been provided for in a separate law.
ParaCrawl v7.1
Oh, das sieht aus wie ein Mann, dessen Haus vor einer Zwangsversteigerung steht.
Oh, that looks like a man who could foreclose on a house.
OpenSubtitles v2018
Und vor ein paar Tagen war ich bei einer Zwangsversteigerung und habe seine Wohnung gekauft.
A few days ago I was at a bankruptcy sale... and I bought his house.
OpenSubtitles v2018
Das Vollstreckungsgericht umfasst die Pfändung des Vermögens des Schuldners zum Zwecke der späteren Zwangsversteigerung.
Execution includes execution of the debtor’s assets for the purpose of subsequent foreclosures.
ParaCrawl v7.1
Der Code Napoléon ist nur noch der Kodex der Exekution, der Subhastation und der Zwangsversteigerung.
The Code Napoléon is now nothing but the codex of distraints, of forced sales and compulsory auctions.
ParaCrawl v7.1
Im März 2006 wechselte das Schloss, sowie das etwa 67.000 Quadratmeter große Grundstück bei einer Zwangsversteigerung den Besitzer.
In March 2006, the castle and its 67,000-square-foot estate was purchased at a forced sale by the present owner.
Wikipedia v1.0