Übersetzung für "Zuweisen" in Englisch
Wir
glaubten,
der
Markt
alleine
würde
allen
Dingen
ihren
Platz
zuweisen.
We
believed
that
the
market
alone
would
put
everything
in
its
place.
Europarl v8
Ich
wollte
den
Wissenschaftlern
lediglich
ihren
Platz
zuweisen.
I
just
wanted
to
put
the
scientists
in
their
place.
TED2013 v1.1
Wählen
Sie
aus
dem
Kontextmenü
den
Befehl
Aktion
zuweisen....
From
the
context
menu
select
Assign
action...
command.
KDE4 v2
So
konnten
wir
jedem
Aktionär
einen
Einflussgrad
zuweisen.
This
allowed
us
to
assign
a
degree
of
influence
to
each
shareholder.
TED2020 v1
Du
kannst
mir
nicht
die
ganze
Schuld
zuweisen!
You
cannot
put
the
entire
blame
on
me!
Tatoeba v2021-03-10
Offenkundig
können
Sie
jeder
freien
Taste
eine
beliebige
Aktion
zuweisen.
Obviously
you
can
assign
any
free
key
to
any
action.
KDE4 v2
Wählen
Sie,
welche
Aktionen
Sie
den
System-Knöpfen
zuweisen
möchten:
Choose
which
actions
you
want
to
be
assigned
to
the
system
buttons:
KDE4 v2
Und
nach
Augustinus
kann
auch
nur
Gott
allein
wirklich
jedem
seinen
Platz
zuweisen.
According
to
St.
Augustine,
it's
only
God
who
can
really
put
everybody
in
their
place.
TED2013 v1.1
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Funktion
einer
oder
mehreren
bereits
bestehenden
Behörden
zuweisen.
Member States
may
assign
this
role
to
an
existing
authority
or
authorities.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Funktion
einer
bestehenden
Behörde
zuweisen.
Member States
may
assign
this
role
to
an
existing
authority.
DGT v2019
Die
oberste
Leitung
muss
die
Verantwortlichkeit
und
Befugnis
zuweisen
für:
Top
management
shall
ensure
that
the
responsibilities
and
authorities
for
relevant
roles
are
assigned
and
communicated
within
the
organisation.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
muss
dem
Datenschutz
höchste
Priorität
zuweisen.
The
Community
assign
the
highest
priority
to
data
protection.
TildeMODEL v2018
Es
muss
angesichts
gleichbleibender
oder
abnehmender
Ressourcen
Prioritäten
festlegen
und
Mittel
zuweisen.
Fixing
priorities
and
allocating
resources
within
a
framework
of
constant
or
diminishing
resources.
TildeMODEL v2018
Die
NZBen
dürfen
MFI-Kennungen
gestrichener
MFI
nicht
an
neue
MFI
neu
zuweisen.
NCBs
shall
not
reallocate
MFI
identification
codes
of
deleted
MFIs
to
new
MFIs.
DGT v2019
Beim
Zuweisen
einer
Zugtrasse
wird
Zügen
praktisch
Schieneninfrastrukturkapazität
zugewiesen.
The
allocation
of
a
train
path
is
in
fact
the
act
of
allocating
rail
infrastructure
capacity
to
trains.
DGT v2019
Die
NZBen
dürfen
MFI-Kennungen
gestrichener
MFIs
nicht
an
neue
MFIs
neu
zuweisen.
NCBs
shall
not
reallocate
MFI
identification
codes
of
deleted
MFIs
to
new
MFIs.
DGT v2019