Übersetzung für "Zuständige steuerbehörde" in Englisch

Diese Mehrwertsteuer wird von HomeExchange erhoben und an die zuständige lokale Steuerbehörde überwiesen.
This VAT will be collected by HomeExchange and remitted to the relevant local taxing authority.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen ebenso den Vorschlag, dass die zuständige Steuerbehörde für jeden Monat Zeitverzug ein sehr hohes Bußgeld zahlen muss.
We also support the proposal that a very stiff, one-month late penalty fee must be paid by the competent tax authority for each month after the expiry of the time limit.
Europarl v8
Die zuständige Steuerbehörde in jedem Mitgliedstaat stellt den nationalen Behörden die folgenden Angaben bereit, um die Personen zu identifizieren, die zu steuerlichen Zwecken Erwerbe und Lieferungen von Gegenständen innerhalb der Europäischen Union gemeldet haben:
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
DGT v2019
Die zuständige Steuerbehörde in jedem Mitgliedstaat übermittelt den nationalen Behörden für jede(n) Steuerpflichtige(n):
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
DGT v2019
Bei Erhalt der Angaben stellt die zuständige Steuerbehörde jedes Mitgliedstaats sie den nationalen Behörden ihres Landes unverzüglich zur Verfügung.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
DGT v2019
Zu diesem Zweck kann das Unternehmen seine zuständige Steuerbehörde per Telephon, Telefax, BTX oder Datenleitung um eine entsprechende Überprüfung bitten, die dann in nur zehn Sekunden durchgeführt wird.
The firm can contact its VAT administration by telephone, fax, Minitel or electronic mail and very quickly verify its customer's VAT number in another Member State: it takes ten seconds for the two tax administrations to carry out the necessary checks.
TildeMODEL v2018
Die Steuer wird an die in dem Bezirk, in dem die Immobilie gelegen ist, zuständige Steuerbehörde abgeführt, und zwar durch indirekte Entrichtung oder über ein spezielles Postscheckkonto.
The authority responsible for collection in the district where the property is situated, by direct payment or by special postal current account.
EUbookshop v2
Sie können sogar erkennen, wenn die Steuer auf einer Rechnung geringer als Ihre Abgabenpflicht ist, und der Differenz einen Hauptbuchcode zuweisen, damit Sie Mittel zur Zahlung an die zuständige Steuerbehörde akkumulieren können.
You can even identify when the tax on an invoice is less than your tax liability and assign GL coding for the differential, so you accrue funds to pay to the correct taxing authority.
ParaCrawl v7.1
Jegliche steuerpflichtige Person darf doch die Besteuerung solcher Geschäfte wählen, aufgrund einer Bekanntgabe an die zuständige Steuerbehörde, wo die Immobilien, für welche die Anwendung der Umsatzsteuer gewünscht wird, angegeben werden müssen.
This is a facility that anyone can use; any taxable person can choose to tax such operations based on a notification filed with the competent tax organs, in which they have to mention the real estate assets for which they intend to apply VAT.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass in jedem Fall der Reiseanbieter für die Einnahme, den Einbehalt, das Abführen und die Zahlung der für den Gesamtpreis (der Reise) anfallenden Steuern an die zuständige Steuerbehörde verantwortlich ist, unabhängig davon, ob Sie die Reise direkt bezahlen (oder bezahlt haben) oder ob wir die Abwicklung der Zahlung des Preises oder der Gebühr (der Reise) übernehmen.
Whether or not the Trip Provider has charged you for your Trip, or if we are facilitating the payment of the (Trip) price or fee, you agree and acknowledge that the Trip Provider is at all times responsible for the collection, withholding, remittance and payment of the applicable taxes due on the total amount of the (Trip) price or fee to the relevant tax authorities.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer vorübergehenden Aufhebung der Unternehmenstätigkeit kann die zuständige Steuerbehörde auf Antrag der steuerpflichtigen Person sonstige Vorlagefristen oder –Bedingungen für die...
In case of temporary suspension of business, the competent tax authority can approve, upon the request of the relevant tax...
ParaCrawl v7.1
Dabei muss niemand befürchten, dass die zuständige Steuerbehörde womöglich Umsatzsteuerrückstände erhebt: die direkte Wirkung der europäischen Richtlinie kommt im vorliegenden Fall dem Einzelnen zugute, dem auf der Grundlage dieser Wirkung keine Pflicht auferlegt werden darf.
There is no need to fear the supplementary assessment of VAT by the competent tax authorities: the direct effect of a European Directive may only be interpreted to the benefit of individuals, but not such as to impose obligations on them.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass in jedem Fall der Hafen für die Einnahme, den Einbehalt, das Abführen und die Zahlung der für den Gesamtpreis des Liegeplatzes anfallenden Steuern an die zuständige Steuerbehörde verantwortlich ist, unabhängig davon, ob Sie den Liegeplatz, in der Sie Ihren Aufenthalt gebucht haben, direkt bezahlen (oder bezahlt haben) oder ob wir die Abwicklung der Zahlung des Liegeplatzes übernehmen.
Whether the accommodation you stay at charges you (or has charged you) for your room, or we are facilitating the payment of the room price, you agree and acknowledge that the accommodation is at all times responsible for the collection, withholding, remittance and payment of the applicable taxes due on the total amount of the room price to the relevant tax authorities.
ParaCrawl v7.1
Sie nehmen zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass in jedem Fall der Anbieter für die Einnahme, den Einbehalt, das Abführen und die Zahlung der für den Gesamtpreis (des Zimmers/der Buchung) anfallenden Steuern an die zuständige Steuerbehörde verantwortlich ist, unabhängig davon, ob Sie das Zimmer, das Produkt oder die Dienstleistung direkt bezahlen (oder bezahlt haben) oder ob wir die Abwicklung der Zahlung des Zimmer- oder Buchungspreises übernehmen.
Whether or not the Supplier has charged you for your room, product or service, or if we are facilitating the payment of the (room/reservation) price, you agree and acknowledge that the Supplier is at all times responsible for the collection, withholding, remittance and payment of the applicable taxes due on the total amount of the (room/reservation) price to the relevant tax authorities.
ParaCrawl v7.1
Nach der Registrierung erhalten sie eine MwSt.- bzw. GST-Identifikationsnummer, unter der sie Steuern ausweisen und diese an die zuständige Steuerbehörde abführen.
Once registered, they will receive a VAT or GST number under which they can collect and remit tax to the relevant tax authority.
ParaCrawl v7.1
Oder sollte etwa, 10 Jahre nach Tariqs angeblichem Handstreich, die zuständige Steuerbehörde immer noch Byzanz gewesen sein?
Or should have been the tax authorities in Byzantium yet 10 years after the invented coup of Tariq?
ParaCrawl v7.1
Wenn du Fragen zur Mehrwertsteuer- oder GST-Registrierung hast, wende dich bitte an deinen Steuerberater oder die zuständige Steuerbehörde.
If you have a question about VAT or GST registration, please contact your tax advisor or the appropriate tax authority.
ParaCrawl v7.1
Bei allen anderen Fragen zur Angabe Ihres steuerlichen Ansässigkeitsstatus wenden Sie sich bitte an Ihren Steuerberater oder die zuständige Steuerbehörde.
For any other questions with regard to the identification of your tax resident status, please contact your tax adviser or the competent tax authority.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie allein dafür verantwortlich sind, den entsprechenden Steuerbetrag einzuziehen und an die zuständige Regierungsbehörde ("Steuerbehörde") zu entrichten.
You agree that it is your sole responsibility to, and that you will, collect and remit the correct amounts of all such Taxes to the applicable governmental authorities ("Tax Authorities").
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich einverstanden, dass Sie vollständig verantwortlich sind für das Einreichen von Steuererklärungen an die zuständige Steuerbehörde bezüglich sämtlicher Zahlungen, die Sie erhalten haben (Preise und Honorare), und dass Sie gewährleisten, solche Steuererklärungen richtig und pünktlich einzureichen.
You agree that you are fully responsible for submitting to the relevant Tax Authority any tax return/s in respect of any payments received by you (prizes and fees) and that you will ensure that such tax returns are submitted accurately and on time.
ParaCrawl v7.1
Für die Finanzaufsicht ist eine besondere Unterabteilung innerhalb der Steuerbehörde zuständig.
The Financial Guard is a special subdivision within the tax authority.
TildeMODEL v2018
Es obliegt der zuständigen Steuerbehörde, eine derartige Zustimmung zu erlangen.
It is up to the competent tax authority to obtain such an agreement.
DGT v2019
Steuervergünstigungen werden nur den von der zuständigen Steuerbehörde anerkannten Pensionssystemen gewährt.
To qualify for the tax reliefs available, schemes must obtain approval from the Retirement Benefits District of the Revenue Commissioners, which is the regulatory authority for tax approval purposes.
EUbookshop v2
Für weitere Informationen lesen Sie die Internetseite der zuständigen Steuerbehörde.
For details, see the website of the applicable taxing authority.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess wird mit der Steuererklärung bei der zuständigen Steuerbehörde abgeschlossen.
The process is completed with submission of the document to the Tax Authority or Treasury.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung über den exakten Betrag der fälligen Erstattung oder geschuldeten Summe unterliegt der zuständigen Steuerbehörde.
The decision of the exact value of any refund due or amount owed is the decision of the relevant Tax Authority.
ParaCrawl v7.1
Bitte erfragen Sie die Einzelheiten vor der Bestellung bei der zuständigen Zoll- bzw. Steuerbehörde.
Please ask for the details before placing your order with the relevant customs or tax authority.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung gemäß Absatz 1 beschränkt sich auf Daten, die der Auskunftspflichtige im Zusammenhang mit seinem innergemeinschaftlichen Warenverkehr der zuständigen Steuerbehörde zu liefern hat.
The obligation according to paragraph 1 is limited to data which the provider of statistical information has to deliver to the competent tax administration in connection with his or her intra-Community movements of goods.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

Steuerbehörde zuständige zollbehörde zuständiger referent zuständige steuerbehörde
zuständiger fachbereich zuständige ansprechpartner zuständige ansprechperson nicht zuständig
zuständig zuständiges gericht