Übersetzung für "Zuständige firma" in Englisch

F: Ist die für das Recycling / den Weiterverkauf zuständige Firma Umweltzertifiziert?
Q: Is the company in charge of recycling / resale environmental certified?
CCAligned v1

Die zuständige Firma musste mehrere Male kommen um das System zu entlüften.
The competent firm had to come several times and to exhaust the air of the system.
ParaCrawl v7.1

Und ich muss Wissen nicht erst wieder aufbauen, wenn der zuständige Mitarbeiter die Firma verlässt.
And I don't have to build up that knowledge again if the employee responsible leaves the company.
ParaCrawl v7.1

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat die für das Medikament RU 486 zuständige Firma in Frankreich eine Genehmigung für das Inverkehrbringen gemäß dem Gemeinschaftsrecht beantragt und auch erhalten.
The Commission has been informed that the firm responsible for the RU 486 pill has applied for and been granted a licence to sell its product in accordance with Community law.
EUbookshop v2

Die bis dahin zuständige Firma sei daher von der Beschwerdeführerin aufgefordert worden, deren Fälle in ihren Unterlagen zu löschen und an die neu beauftragte Firma zu übergeben.
Therefore the agency formerly responsible was requested by the appellants to remove their cases from the record and to transfer them to the newly appointed agency.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie in diesem Zusammenhang Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die für Ihre Firma zuständige Jakob Müller Gesellschaft oder an Ihren Agenten.
Should you have any questions regarding this announcement please contact your agent or the Jakob Müller subsidiary serving your company.
ParaCrawl v7.1

Bedauerlicherweis können auf dieser Seite nur Annäherungszahlen genannt werden, da sich weder die australische Börse ASX, noch die für Aktienbestände zuständige Firma Compushare Australia verpflichtet fühlen, der Bougainville Copper Limited gegenüber korrekte Angaben über diejenigen Anteilseigner zu machen, die anonym über Depositärbanken (grau markiert) an BCL beteiligt sind.
Unfortunately this listing must stay incomplete. Neither the Australian Securities Exchange (ASX) nor Compushare Australia (in charge with shareholder documentary) feel obliged to communicate the correct figures about shareholders of BCL to the board of Bougainville Copper Limited.
ParaCrawl v7.1

An der deutsch-französischen Grenze begründete ich den Transport und verwies auf NOVESPACE, die für die Durchführung des Parabelfluges zuständige Firma – und wir durften problemlos weiterfahren.
At the German-French border, I declared the cargo, referring to NOVESPACE, the company managing the parabolic flight – and we were allowed to drive on without any problems.
ParaCrawl v7.1

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.
He has charge of all the advertising from his company.
OpenSubtitles v2018

Versuchen Sie, einen kritischen Zustand in Ihrer Firma zu lösen?
Are you trying to solve a critical state in your company?
CCAligned v1

Ihr Kaufvertrag kommt zustande mit der Firma:
Your purchase contract is concluded with the company:
CCAligned v1

Der Kaufvertrag kommt zustande mit der Firma:
The purchase contract is achieved with the company:
ParaCrawl v7.1

Zuständig ist die Firma Autostrade per l Italia.
Road tolls are the responsibility of the company Autostrade per l’Italia.
ParaCrawl v7.1

Sie können von der Zustand Ihre Firma abhängen und das passendste wählen.
You can depend on your company's condition and choose the most suitable one .
CCAligned v1

Sie können dies z.B. bei der für die FIRMA zuständigen Aufsichtsbehörde tun:
This is possible, for example, at the supervisory authority responsible for the COMPANY:
CCAligned v1

Wer ist in Ihrer Firma zuständig für diesen Vorgang?
Who is responsible in your company for this process?
CCAligned v1

Adresse des Finanzamts, das für Ihre Firma zuständig ist.
Address of the tax authority responsible for your company.
ParaCrawl v7.1

Zugleich sollte er als Supervisor für die zukünftigen Pachttheater der Firma zuständig sein.
At the same time, he would be responsible for the company's future leased cinemas as supervisor.
ParaCrawl v7.1

Zuständig ist die Firma Autostrade per l'Italia.
Road tolls are the responsibility of the company Autostrade per l'Italia.
ParaCrawl v7.1

Deren Organisation ist eine langfristige Aufgabe, und dafür ist eine eigene Firma zuständig.
Its organization is a long-term task and is the responsibility of a separate company.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem könne er mit Hilfe von Scientology sein Leben und den Zustand seiner Firma verbessern.
Besides that, he said, he could improve his life and the condition of his company with the help of Scientology.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig mit der Bestellung Ihrer Unterkunft kommt ein Vertrag zwischen Ihnen und unserer Firma zustande.
Simultaneously with ordering your accommodation, a contract shall come into being between you and our company.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, ich höre, zu Beginn der heutigen Sitzung wurde die Frage des Reisebüros und die Tatsache, dass die jetzt dafür Zuständigen einer neuen Firma weichen müssen.
Mr President, I understand that at the beginning of today's sitting a point was raised about the travel office and the fact that the current staff are to make way for a new company.
Europarl v8

Ich sagte der Frau von der zuständigen Firma, ich sei im Gebäude, und überredete sie, mir das Passwort zu geben.
I called the repair company and convinced the woman I was inside the building and then sweet-talked her into giving me the password.
OpenSubtitles v2018

Die italienische Forschungseinrichtung ENEA nahm die numerischen Analysen und Tests vor, und für die Koordination des Projekts war FIP Industriale SpA zuständig, eine italienische Firma, die die SMA-Vorrichtungen entwickelt hat.
The Italian research organisation ENEA performed numerical analyses and testing, and the project was co­ordinated by FIP Industriale SpA, an Italian firm which developed the SMA devices.
EUbookshop v2