Übersetzung für "Zuschneiden" in Englisch
Eine
neue
Gemeinschaftsinitiative
läßt
sich
auf
diese
Bedürfnisse
zuschneiden.
A
new
Community
initiative
can
be
tailored
to
these
needs.
Europarl v8
Vielmehr
müssen
wir
die
Lösungen
auf
die
lokalen
Verhältnisse
und
Traditionen
zuschneiden.
Rather,
we
must
tailor
solutions
to
local
circumstances
and
traditions.
MultiUN v1
Winkelstücke
und
Reduktionsstücke
werden
durch
Zuschneiden
und
Formen,
Biegen
oder
Reduzieren
hergestellt.
The
elbows
and
reducers
are
made
by
cutting
and
forming,
bending
or
reducing.
DGT v2019
Ihr
zwei
werdet
die
Präsentation
auf
sie
persönlich
zuschneiden.
What
you
two
are
gonna
do
is
personally
tailor
the
presentation
to
her.
OpenSubtitles v2018
Zuschneiden
und
nähen,
alles
auf
dem
Bett.
Cut
and
sew,
cut
and
sew.
Everything
on
the
bed.
OpenSubtitles v2018
Oft
müssen
Sie
die
um
Lampenhalterungen
und
Wasserhähne
herum
zuschneiden.
You're
often
gonna
need
to
cut
this
around
the
lighting
fixtures
and
faucets.
OpenSubtitles v2018
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
in
erster
Linie
zum
Zuschneiden
von
plattenförmigen
Werkstücken
bestimmt.
The
inventive
apparatus
is
primarily
intended
for
cutting
plate-shaped
workpieces.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
beim
Zuschneiden
der
Einlagen
von
Bedeutung.
This
is
especially
significant
when
cutting
the
linings.
EuroPat v2
Eine
solche
Matte
läßt
sich
auf
jedes
gewünschte
Gebrauchsformat
zuschneiden.
A
Mat
of
this
type
may
be
cut
into
any
desired
shape
according
to
its
intended
use.
EuroPat v2
Da
dieser
Zuschnitt
rechteckig
ist,
entsteht
beim
Zuschneiden
nahen
kein
Abfall.
Since
this
blank
is
rectangular,
no
waste
materializes
in
cutting
it
to
size.
EuroPat v2
Wir
wollten
erst
Ihr
Interesse
einholen
und
es
dann
auf
Ihre
Spezifitäten
zuschneiden.
We
wanted
to
surmise
your
interest
and
then
tailor
the
part
to
your
specificities.
OpenSubtitles v2018
In
der
ersten
Stunde
werde
ich
ein
Mieder
zuschneiden.
For
the
first
lesson...
I'll
cut
out
a
bodice.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
Babykleidung
für
Rosemary
Fordwick
zuschneiden.
Livie
and
I
have
to
cut
out
some
baby
things
for
Rosemary
Fordwick.
OpenSubtitles v2018
Durch
Zuschneiden
der
Folien
können
entsprechende
Dosiereinheiten
in
einem
vorberechneten
Flächenmaß
hergestellt
werden.
By
cutting
the
film
to
size,
appropriate
dosage
units
can
be
produced
in
precalculated
superficial
dimensions.
EuroPat v2
Zurück:
Auch
beim
Zuschneiden
der
Bretter
ist
Präzisionsarbeit
gefordert.
Back:
Cutting
planks
calls
for
precision
work.
…
ParaCrawl v7.1