Übersetzung für "Zusammenhängende sätze" in Englisch
Gesprochene
Worte
und/oder
zusammenhängende
Sätze
(Notizen)
als
Sprachsignale
in
einem
Speicher
digital
aufgezeichnet
werden,
die
in
einem
Teilumfang
von
mindestens
einem
Wort
zum
Suchen
erneut
gesprochen
und
in
einer
Vorrichtung
mit
den
Aufzeichnungen
verglichen
und
bewertet
werden,
woraus
ein
Abstandswert
zwischen
den
beiden
Sprachmustern
ermittelt
und
die
Notiz
mit
dem
geringsten
Abstandswert
akustisch
ausgegeben
wird.
Spoken
words
and/or
correlated
sentences
(memorandums)
are
digitally
recorded
as
speech
signals
in
a
memory
which,
in
a
partial
scope
of
at
least
one
word,
are
again
spoken
for
search
purposes
and
are
compared
in
a
device
with
the
recordings
and
subsequently
evaluated,
from
which
a
score
between
the
two
speech
patterns
is
determined
and
the
memorandum
with
the
smallest
score
is
issued/reproduced
acoustically.
EuroPat v2
Der
Prozess
der
Sprachbildung
beginnt
buchstäblich
von
Geburt
an
und
endet
etwa
4
Jahre,
wenn
der
Vorschulkind
bereits
alle
Töne
seiner
Muttersprache
aussprechen
kann,
Wörter
formulieren
und
zusammenhängende
Sätze
bilden
kann.
The
process
of
the
formation
of
speech
begins
literally
from
birth
and
ends
about
4
years,
when
the
preschooler
is
already
able
to
pronounce
all
the
sounds
of
his
native
language,
and
also
to
compose
words
and
build
coherent
sentences.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
und
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zu
entwickeln,
mit
denen
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermieden
werden,
und
mit
denen
ein
Aufzeichnen
und
Suchen/Wiedergeben
von
Sprachinformationen
ohne
manuelle
Kennzeichnung
und
Klassifizierung
und
ohne
die
Vorgabe
eines
Wortschatzes
gewährleistet
werden,
wird
dadurch
gelöst,
daß
gesprochene
Worte
und/oder
zusammenhängende
Sätze
(Notizen)
als
Sprachsignale
in
einem
Speicher
digital
aufgezeichnet
werden,
die
in
einem
Teilumfang
von
mindestens
einem
Wort
zum
Suchen
erneut
gesprochen
und
in
einer
Vorrichtung
mit
den
Aufzeichnungen
verglichen
und
bewertet
werden,
woraus
ein
Abstandswert
zwischen
den
beiden
Sprachmustern
ermittelt
und
die
Notiz
mit
dem
geringsten
Abstandswert
akustisch
ausgegeben
wird.
A
recording
and
search/reproduction
of
speech
information
is
ensured
without
manual
designation
and
classification
and
without
the
requirement
of
a
vocabulary.
Spoken
words
and/or
correlated
sentences
(memorandums)
are
digitally
recorded
as
speech
signals
in
a
memory
which,
in
a
partial
scope
of
at
least
one
word,
are
again
spoken
for
search
purposes
and
are
compared
in
a
device
with
the
recordings
and
subsequently
evaluated,
from
which
a
score
between
the
two
speech
patterns
is
determined
and
the
memorandum
with
the
smallest
score
is
issued/reproduced
acoustically.
EuroPat v2
Finde
zusammenhängende
Sätze
von
Blöcken
der
gleichen
Farbe,
klicke
und
sieh
zu,
wie
sie
von
der
Tafel
verschwinden
und
deine
Punktezahl
steigt.
Find
connecting
sets
of
blocks
of
the
same
colour,
click
and
watch
them
vanish
from
the
board
and
your
score
rise.
ParaCrawl v7.1
Das
Paradox
entstand
im
Zusammenhang
mit
dem
Satz
aller
Sätze,
die
nicht
Mitglieder
von
sich.
The
paradox
arose
in
connection
with
the
set
of
all
sets
which
are
not
members
of
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
dabei
ist,
dass
im
KNN
die
grammatikalischen
Zusammenhänge
der
Sätze
implizit
miteinbezogen
werden.
The
difference
is
that
in
the
ANN,
the
grammatical
context
of
the
sentences
is
implicitly
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Der
kleine
Schuss
wird
Mr.
Simpson
so
den
Kopf
verwirren,
dass
er
die
nächste
Woche
keine
2
zusammenhängenden
Sätze
rausbringt.
This
little
booster
is
gonna
make
Mr.
Simpson
so
addle-brained
he
won't
be
able
to
string
together
two
coherent
sentences
for
the
next
week.
OpenSubtitles v2018
Tio
wird
verwendet
für
abstrakte
Zusammenhänge,
um
ganze
Sätze
zu
verkörpern
oder
für
unbestimmte
Dinge
(=
tiu
afero):
Tio
is
used
for
relating
to
something
abstract,
to
represent
an
entire
sentence,
or
for
an
indefinite
matter
(=
this
matter):
ParaCrawl v7.1