Übersetzung für "Zusätzliche menge" in Englisch
Die
zusätzliche
Menge
gilt
als
aufgrund
dieser
Lizenz
eingeführt.“
Article
48(1)
and
(4)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
shall
not
apply
where
the
quantity
of
sugar
imported
under
this
Regulation
is
greater
by
not
more
than
5
%
of
the
quantity
indicated
in
the
import
licence.
DGT v2019
Die
zusätzliche
Menge
gilt
als
im
Rahmen
jener
Lizenz
eingeführt.
The
additional
quantity
shall
be
considered
to
have
been
imported
under
that
licence.
DGT v2019
Bei
Bedarf
wird
noch
eine
geringe
Menge
zusätzliche
Natriumnitritlösung
nachgegeben.
If
required,
a
further,
small
amount
of
sodium
nitrite
solution
is
added
subsequently.
EuroPat v2
Menge
in
der
Teileposition
erhöhen,
weil
eine
zusätzliche
Menge
zurückgeliefert
wird.
Increasing
the
quantity
in
the
part
line
because
an
additional
quantity
is
returned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Tour
läuft,
erhalten
Sie
hier
jede
Menge
zusätzliche
Informationen.
And
when
the
roadshow
is
on
tour,
you’ll
find
lots
of
extra
information
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Dextro
Energy
Tabletten
bieten
eine
zusätzliche
Menge
an
Vitaminen
und
Mineralien.
The
Dextro
Energy
tablets
offer
an
additional
amount
of
vitamins
and
minerals.
ParaCrawl v7.1
Menge
in
der
Teileposition
erhöhen,
sodass
eine
zusätzliche
Menge
geliefert
wird.
Increasing
the
quantity
in
the
part
line
so
that
an
additional
quantity
is
delivered.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
noch
eine
Menge
zusätzliche
Kalorien,
jedoch
verlorene
Fett.
You
still
have
a
lot
of
extra
calories,
however,
to
recover
the
lost
fat.
ParaCrawl v7.1
Menge
in
der
Teileposition
erhöhen,
sodass
eine
zusätzliche
Menge
umgebucht
wird.
Increasing
the
quantity
in
the
part
line
so
that
an
additional
quantity
is
posted.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
erhalten
Sie
eine
Menge
zusätzliche
Motivation,
um
Festhalten
an
Ihren
Plan.
This
will
give
you
a
lot
of
extra
motivation
to
sticking
to
your
plan.
ParaCrawl v7.1
Banane
gibt
dem
Mix
eine
zusätzliche
Menge
an
Kalium
und
angenehme
Süße.
Banana
gives
the
mix
an
extra
amount
of
potassium
and
gentle
sweetness.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
eine
Menge
zusätzliche
Arbeit,
das
Bild
zum
Leben
zu
erwecken.
There
is
lots
of
extra
work
that
is
required
to
bring
the
image
to
life.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Übergangscharakters
ist
diese
zusätzliche
Menge
jedoch
von
den
Zollkontingenten
getrennt
zu
verwalten.
However,
because
these
arrangements
are
transitional,
this
additional
quantity
must
be
managed
separately
from
the
tariff
quotas.
DGT v2019
So
kann
z.B.
auch
eine
Teilmenge
oder
eine
zusätzliche
Menge
(Mehrlieferung)
geliefert
werden.
You
can
also
deliver
a
partial
quantity
or
additional
quantity
(excess
delivery).
ParaCrawl v7.1
Diese
zusätzliche
Menge
wäre
als
Initialphase
anzusehen,
die
einen
schnellen
Wirkungseintritt
der
Gesamt-Darreichungsform
gewährleistet.
This
additional
amount
can
provide
an
initial
phase
of
treatment
assuring
a
rapid
commencement
of
the
action
of
the
dosage
form.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Menge
an
Ascorbinsäure
beträgt
im
allgemeinen
0,5
bis
2
Mol
pro
Mol
5a-Halogen-a-tocopherol.
The
additional
amount
of
ascorbic
acid
is
in
general
from
0.5
to
2
mol
per
mole
of
5a-halo-a-tocopherol.
EuroPat v2
Eventuell
kann
eine
geringe
zusätzliche
Menge
frischer
Katalysatorlösung
zugesetzt
werden,
um
Aktivitätseinbußert
auszugleichen.
If
necessary,
a
small
additional
amount
of
fresh
catalyst
solution
can
be
added
in
order
to
compensate
for
losses
in
activity.
EuroPat v2
Die
texturierten
Grate
geben
mir
eine
Menge
zusätzliche
Stimulation,
wenn
ich
damit
stoße.
The
textured
ridges
on
it
give
me
lots
of
extra
stimulation
if
I
thrust
with
it.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
zusätzliche
Menge
für
Umlauf
erklärt,
warum
schon
einige
im
Umlauf
gefunden
wurden.
The
low
additional
quantity
of
circulation
coins
explains,
why
some
coins
already
have
been
found
in
circulation.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Versorgung
des
Marktes
insbesondere
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten,
ist
mit
der
Verordnung
für
den
Zeitraum
vom
1.
Mai
bis
31.
Dezember
2004
übergangsweise
eine
zusätzliche
Menge
zu
den
mit
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
404/93
für
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
allen
Drittländern
eröffneten
Kontingenten
festgesetzt
worden,
für
die
dieselben
Zollbedingungen
gelten.
In
order
to
ensure
market
supply,
in
particular
in
the
new
Member
States,
that
Regulation
fixed
an
additional
quantity
on
a
transitional
basis
over
and
above
the
quotas
opened
for
imports
of
products
originating
in
all
third
countries
by
Article
18(1)
of
Regulation
(EEC)
No
404/93
on
the
same
terms
as
regards
tariffs,
for
the
period
from
1
May
to
31
December
2004.
DGT v2019
Um
die
Versorgung
des
Marktes
insbesondere
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten,
ist
eine
zusätzliche
Menge
zu
den
mit
Artikel
18
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
404/93
für
die
Einfuhr
von
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
allen
Drittländern
eröffneten
Kontingenten
festzusetzen,
für
die
dieselben
Zollbedingungen
gelten.
In
order
to
ensure
market
supply,
in
particular
in
the
new
Member
States,
an
additional
quantity
should
be
fixed
over
and
above
the
quotas
opened
for
imports
of
products
originating
in
all
third
countries
by
Article
18(1)
of
Regulation
(EEC)
No
404/93
on
the
same
terms
as
regards
tariffs.
DGT v2019
Um
die
Versorgung
des
Marktes
insbesondere
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten,
wurde
mit
der
Verordnung
übergangsweise
eine
zusätzliche
Menge
für
die
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
festgelegt.
In
order
to
ensure
market
supply,
in
particular
in
the
new
Member
States,
that
Regulation
fixed
an
additional
quantity
on
a
transitional
basis
for
the
purpose
of
issuing
import
licences.
DGT v2019
Diese
zusätzliche
Menge
muss
gemäß
den
Mechanismen
und
Instrumenten
verwaltet
werden,
die
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
896/2001
der
Kommission
vom
7.
Mai
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
404/93
des
Rates
hinsichtlich
der
Regelung
für
die
Einfuhr
von
Bananen
in
die
Gemeinschaft
[3]
eingeführt
wurden.
This
additional
quantity
must
be
managed
using
the
mechanisms
and
instruments
put
in
place
by
Commission
Regulation
(EC)
No
896/2001
[3]
of
7
May
2001
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EEC)
No
404/93
as
regards
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community.
DGT v2019
Unter
Nichtbeachtung
der
von
den
betreffenden
Küstenstaaten
seit
1997
angewendeten
Zuteilung
der
Fangmöglichkeiten
in
den
Gebieten
I
und
II
hat
Norwegen
seine
Fangmöglichkeiten
für
Hering
unlängst
um
eine
zusätzliche
Menge
von
14
%
erhöht.
In
disregard
of
the
allocation
of
fishing
opportunities
in
zones
I
and
II
applied
by
the
coastal
States
concerned
since
1997,
Norway
has
recently
increased
its
fishing
opportunities
of
herring
by
an
additional
quantity
of
14
%.
DGT v2019
Der
Verbrauch
von
Fisch
ist
in
Europa
immer
noch
im
Ansteigen
begriffen,
und
diese
erhöhte
Nachfrage
kann
weder
durch
die
zusätzliche
Steigerung
der
Menge
angelandeten
Wildfisches
noch
durch
europäische
Fischfarmen
befriedigt
werden.
The
consumption
of
fish
is
still
on
the
increase
in
Europe
and
that
increased
demand
cannot
be
sufficiently
met
either
by
increasing
even
further
the
amount
of
wild
fish
landed
or
by
European
fish
farming.
Europarl v8
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
838/2004
wurde
die
zusätzliche
Menge,
die
im
Zeitraum
vom
1.
Mai
bis
31.
Dezember
2004
für
die
Einfuhr
von
Bananen
in
die
neuen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
steht,
auf
300000
t
festgesetzt,
von
denen
249000
t
auf
die
traditionellen
Marktbeteiligten
und
51000
t
auf
die
nichttraditionellen
Marktbeteiligten
entfallen.
Regulation
(EC)
No
838/2004
fixes
at
300000
tonnes
the
additional
quantity
available
for
imports
of
bananas
into
the
new
Member
States
in
the
period
from
1
May
to
31
December
2004,
at
a
rate
of
249000
tonnes
for
traditional
operators
and
51000
tonnes
for
non-traditional
operators.
DGT v2019
Diese
zusätzliche
Menge
muss
gemäß
den
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
896/2001
der
Kommission
vom
7.
Mai
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
404/93
des
Rates
hinsichtlich
der
Regelung
für
die
Einfuhr
von
Bananen
in
die
Gemeinschaft
[3]
eingeführten
Mechanismen
und
Instrumenten
verwaltet
werden.
This
additional
quantity
must
be
managed
using
the
mechanisms
and
instruments
put
in
place
by
Commission
Regulation
(EC)
No
896/2001
of
7
May
2001
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EEC)
No
404/93
as
regards
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
[3].
DGT v2019
Um
die
Versorgung
des
Marktes
insbesondere
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
erleichtern,
wurde
mit
der
Verordnung
übergangsweise
eine
zusätzliche
Menge
für
die
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
festgelegt.
In
order
to
ensure
market
supply,
in
particular
in
the
new
Member
States,
that
Regulation
fixed
an
additional
quantity
on
a
transitional
basis
for
the
purpose
of
issuing
import
licences.
DGT v2019