Übersetzung für "Zusätzliche hilfsmittel" in Englisch
Dabei
wird
die
Verbindung
des
Obergewebes
mit
dem
Untergewebe
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
hergestellt.
At
the
same
time,
the
upper
fabric
is
connected
to
the
lower
fabric
without
the
use
of
ancillary
means.
EuroPat v2
Üblicherweise
erfolgt
die
Zuordnung
der
beiden
stereoskopischen
Halbbilder
durch
zusätzliche
Hilfsmittel.
Usually,
the
two
stereoscopic
semi-images
are
assigned
by
additional
aids.
EuroPat v2
Die
Kartoffeln
werden
dabei
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
vom
jeweiligen
Gutaufgabeende
zum
Kartoffelabgabeende
bewegt.
At
the
same
time,
the
potatoes
are
moved
from
the
respective
charging
end
to
the
potato-discharging
end
without
additional
aid.
EuroPat v2
Ohne
zusätzliche
technische
Hilfsmittel
kann
ein
Verfüllungsgrad
von
mindestens
92
Vol.-%
erreicht
werden.
A
filling
level
of
at
least
92%
by
volume
can
be
obtained
without
additional
technical
assisting
means.
EuroPat v2
Die
Ausübung
der
Kraft
kann
durch
zusätzliche
Hilfsmittel
unterstützt
werden.
The
exertion
of
the
force
can
be
supported
by
additional
auxiliary
means.
EuroPat v2
Zusätzliche
Hilfsmittel
zur
Bestimmung
der
tatsächlichen
Fahrzeugfahrtrichtung
sind
nicht
notwendig.
Additional
aids
for
determining
the
actual
direction
of
travel
of
a
vehicle
are
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Vitamintherapie
ist
das
wichtigste
zusätzliche
Hilfsmittel
bei
der
Behandlung
von
Haarausfall.
Vitamin
therapy
acts
as
the
main
additional
tool
in
the
treatment
of
hair
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkzeugwechsel
erfolgt
schnell
und
problemlos
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel.
The
tools
can
be
changed
quickly
and
easily
without
any
additional
tools.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Hilfsmittel
zur
Fixierung
der
Form
sind
nicht
mehr
erforderlich.
Additional
auxiliary
means
for
fixing
the
shape
are
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Dies
erfordert
zusätzliche
Hilfsmittel,
um
das
Messelement
nahe
dem
Messobjekt
zu
positionieren.
This
requires
additional
tools
to
position
the
measuring
element
close
to
the
object
to
be
measured.
EuroPat v2
Diese
Schritte
können
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
ausgeführt
werden.
These
steps
can
be
carried
out
without
additional
aids.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
problemloser
Einsatz
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
oder
Adapterteile
gewährleistet.
As
a
result,
ease
of
use
is
ensured
without
any
additional
auxiliary
means
or
adapter
parts.
EuroPat v2
Auf
zusätzliche
Hilfsmittel
zur
Erzeugung
redundanter
Signale
kann
somit
verzichtet
werden.
Additional
aids
for
generating
redundant
signals
may
therefore
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Es
konnte
auf
zusätzliche
Hilfsmittel
jeglicher
Art
verzichtet
werden.
There
was
no
need
for
any
additional
aids
of
any
kind.
EuroPat v2
Dies
bedingt
jedoch
zusätzliche
Hilfsmittel,
die
Mehrkosten
und
Aufwand
verursachen.
This,
however,
requires
additional
equipment,
resulting
in
overhead
costs
and
expenditure.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Sicherheitsschaltgeräts
ist
daher
ohne
zusätzliche
weitere
Hilfsmittel
möglich.
The
safety
switching
device
can
thus
be
used
without
any
additional
generator
means.
EuroPat v2
Mit
der
Bremseinrichtung
kann
das
Brückenelement
nunmehr
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
aufgenommen
werden.
Now,
with
the
braking
element
the
bridge
element
can
be
taken
up
without
additional
auxiliary
means.
EuroPat v2
Die
Einstellung
der
Parameter
ist
besonders
einfach
und
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
möglich.
The
setting
of
parameters
is
exceptionally
simple,
and
is
possible
with
no
additional
auxiliary
means.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Prüfung
des
Antriebsmomentes
der
elektrischen
Maschine
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
möglich.
Consequently,
it
is
possible
to
check
the
drive
torque
of
the
electric
machine
without
additional
auxiliary
devices.
EuroPat v2
Benötige
ich
zusätzliche
Hilfsmittel
für
den
Dampftapetenablöser?
Do
I
need
any
other
equipment
for
the
wallpaper
steamer?
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
zusätzliche
Hilfsmittel,
um
die
Daten
korrekt
zu
ordnen.
We
need
additional
tools
to
arrange
the
data
reliably.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
zusätzliche
Hilfsmittel,
um
mit
derartigen
Situationen
umgehen
zu
können.
Yet,
the
haunting
feelings
still
return.
We
need
additional
means
to
handle
such
situations.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Hilfsmittel,
die
beispielsweise
die
Aufnahmebohrung
zur
Oberfläche
hin
abschliessen,
sind
nicht
erforderlich.
Additional
means,
such
as
for
sealing
the
entry
into
the
receiving
borehole
at
the
surface
of
the
base
material,
is
not
required.
EuroPat v2
Letztlich
ist
man
jedoch
auch
bei
diesem
System
zur
Selbstverfertigung
einer
Zigarette
auf
zusätzliche
Hilfsmittel
angewiesen.
However,
lastly,
even
with
this
system
for
the
personal
preparation
of
the
cigarette,
one
is
dependant
on
additional
aids.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
Dichtungshanf
und
Bleiwolle
wird
es
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
von
der
Rolle
verarbeitet.
In
contrast
to
sealing
hemp
and
lead
wool,
it
is
processed
by
the
roll
without
additional
aids.
ParaCrawl v7.1
Die
Verstellung
des
Vorflügels
durch
den
mechanischen
Mechanismus
erfolgt
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
bzw.
zusätzliche
Aggregate.
The
adjustment
of
the
fore
blade
by
the
mechanic
mechanism
does
not
require
additional
support
means
or
additional
plants.
EuroPat v2