Übersetzung für "Zurückhaltend verhalten" in Englisch

Wenn Sie allerdings alleine erscheinen und sich zurückhaltend verhalten, dürfen Sie bleiben.

Demgegenüber haben sich die politischen Mehrheiten in den Institutionen der EU - mindestens bis 2004 - allerdings zurückhaltend bis abwehrend verhalten.

Und fünftens: Bei Fragen von großer politischer Bedeutung, die die Mitgliedstaaten betreffen, sollte sie sich zurückhaltend und neutral verhalten.

Die Europäische Union appelliert an die Regierung von Togo, sich unabhängig von den Wahlergebnissen vom 21. März weiterhin aufgeschlossen und zurückhaltend zu verhalten und zugleich die Gespräche mit allen politischen Kräften wiederaufzunehmen, und fordert diese auf, die bisherigen Bemühungen fortzusetzen.

Was die Immigration betraf, hat sie sich zurückhaltend verhalten, was vor allem mit dem gesellschaftlichen Tabu,womit dieses Phänomen behaftet ist, zu tun hatte.

Israel hat sich extrem zurückhaltend verhalten und sich wiederholt an die Palästinenser mit der Aufforderung gewandt, diese Angriffe zu unterlassen, und wieder zur Waffenruhe zurückzukehren.

Im Lauf von mehr als vierzig Jahren haben sich die sowjetischen und die polnischen Behörden hinsichtlich des Vorhandenseins von Sterbebüchern, die während des Krieges von den Behörden des Lagers Auschwitz geführt wurden, sehr zurückhaltend verhalten.

Einzelne Wissenschaftler, Forschungsinstitute und kleine pharmazeutische Firmen bringen die Forschung am stärksten vornan, vor allem weil sich große pharmazeutische Unternehmen traditionellerweise zurückhaltend verhalten, wegen der Kosten und der politischen Probleme im Zusammenhang mit der Vermarktung von Marihuana als Medizin.

Unsere Ehrfurcht und unser Respekt führen dazu, dass wir uns in ihrer Gegenwart eher ganz natürlicherweise gezügelt und zurückhaltend verhalten.

Dies stellt der Ministerrat richtig fest - er wird noch keinen Beschluß dazu fassen -, aber der Ministerrat muß in Abstimmung mit der Kommission arbeiten und wissen, daß die Kommission sich derzeit gegenüber den Forderungen zurückhaltend verhält: Bevor dem Rat eine so weitgehende Entscheidung unterbreitet wird, muß eine Phase des Nachdenkens und der Beratung einsetzen, damit der betroffene Sektor selbst seine Meinung abgeben kann.

Im Einklang mit einschlägiger Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Union23 wird in Artikel 10 Absatz 3 klargestellt, dass eine Asylbehörde von einem Antragsteller nicht erwarten kann, dass er sich in seinem Herkunftsland zurückhaltend verhält oder von bestimmten Praktiken absieht, um die Gefahr einer Verfolgung zu vermeiden, wenn ein solches Verhalten oder diese Praktiken untrennbar mit seiner Identität verbunden sind.

Nach dem Ausscheiden aus dem Dienst wird von dem Bediensteten erwartet, dass er sich bei der Annahme gewisser Tätig keiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend verhält.

Nach dem Ausscheiden aus dem Dienst wird von dem Bediensteten er wartet, dass er sich bei der Annahme gewisser Tätigkelten oder Vorteile ehrenhaft unnd zurückhaltend verhält.

Nach dem Ausscheiden aus dem Dienst wird von dem Bediensteten er wartet, dass er sich bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile ehrenhaft unnd zurückhaltend verhält.

Nach dem Ausscheiden aus den Dienet wird von dem Bediensteten erwartet, dass er sich bei der Annahme gewlaaer Tätig keiten oder Vorteile ehrenhaft und zurückhaltend verhält.

Wir glauben, daß alle Menschen, und besonders die Muslime, mit uns an den Werten teilhaben können, die wir von Jesus empfangen haben: vö11iger Gehorsam gegenüber dem Willen Gottes, Zeugnis ablegen für die Wahrheit, Demut im Verhalten, Zurückhaltung beim Reden, Gerechtigkeit beim Handeln, Barmherzigkeit in den Taten, Liebe zu allen, Verzeihung für begangene Fehler, Frieden bewahren mit allen Brüdern.