Übersetzung für "Zur ueberlagerung" in Englisch
Zur
Ueberlagerung
von
Videobildern
auf
einem
Bildschirm
ist
es
erforderlich,
dass
die
aus
verschiedenen
Videoaufnahmegeräten
kommenden
Videosignale
untereinander
synchronisiert
sind.
In
order
to
superimpose
video
images
upon
a
screen
it
is
necessary
that
the
video
signals,
arriving
from
different
video
camera
devices,
be
mutually
synchronized.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
des
Teilbildes
des
Bildplanes
vom
Fernsehmonitor
46
ist
das
Betrachtungssystem
12
mit
Mitteln
20
zur
Ueberlagerung
mit
dem
Bild
des
Stereomodelles
versehen,
welche
mit
dem
Monitor
46
in
optischer
Verbindung
stehen
und
eine
simultane
Betrachtung
von
Stereomodell
und
Teilbild
erlauben.
The
optical
system
means
(12)
is
adapted
to
receive
the
image
from
the
monitor
(46).
The
television
monitor
(46)
is
in
optical
communication
with
the
means
for
superimposing
the
image
of
the
second
model
on
the
image
of
the
first
stereomodel
(20)
for
simultaneous
viewing
by
the
operator.
EuroPat v2
Synchronisationsschaltung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
eine
Rückkopplungsschaltung
(7)
zur
Auswertung
der
Rückkopplungsfunktion
und
einen
Skalierer
(8)
zur
Multiplikation
ihres
Ausgangswertes
mit
einem
Faktor
sowie
einen
Addierer
(5)
zur
Ueberlagerung
des
Rückkopplungswertes
mit
dem
neuen
Glied
der
externen
Folge
umfasst.
Synchronization
circuit
according
to
claim
1,
further
comprising
a
feedback
circuit
configured
to
evaluate
the
feedback
function
and
a
gain
block
for
multiplying
an
initial
value
of
the
feedback
circuit
with
a
factor
and
an
adder
configured
to
superpose
the
factor
multiplied
initial
feedback
value
with
a
new
element
of
the
external
sequence.
EuroPat v2