Übersetzung für "Zur oeffnung" in Englisch

Zur diathermischen Oeffnung des Kapselsackes sind zwei Instrumente bekannt geworden.
Two instruments were disclosed for the diathermic opening of the capsule sac.
EuroPat v2
Die Aufdrückwulst 24 dient als Hilfe zur Oeffnung des Kunststoffverschlusses.
The pressure bead 24 is used to aid in opening the plastic closure.
EuroPat v2
Am unteren Ende ist der Nahtstreifen zur Bildung einer Oeffnung 10 unterbrochen.
At the bottom end the seam is interrupted to form an opening 10.
EuroPat v2
Die Aufhebung dieser Rechte ist ein erster wesentlicher Schritt zur oeffnung des Energiemarkts der Gemeinschaft.
Removal of these rights is an essential first step in opening up the Community energy market.
TildeMODEL v2018
Die Düse 22 bildet hier die erwähnte Oeffnung zur Ent­lastung des Ladeluftkanals 2 beim Anfahren.
The nozzle 22 here forms the opening mentioned for relieving the supercharge air port 2 during starting.
EuroPat v2
Die einzige Klassengewerkschaft, die FIOM-CGIL erlebt die Oeffnung zur Gewerkschaft hin als bedeutungsvoll.
Recognition of the union was re garded as important by the one major union: the FIOM-CGIL.
EUbookshop v2
Die Regierungen der Mitgliedstaaten stimmen dem Plan zwar im Grundsatz zu, aber einige gehen nur widerwillig an die Details heran - insbesondere wenn es um die Festlegung der Schritte zur oeffnung der Maerkte geht, die fuer eine vollstaendige Liberalisierung binnen weniger Jahre nach 1992 notwendig sind.
Member State Governments accept the plan in principle, but certain of them have been very reluctant to settle on the details - and in particular to sign up on the rates of market opening which will be required in order to achieve full market liberalisation within a few years of 1992.
TildeMODEL v2018
In ihren Vorschlaegen zur Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik und zur weiteren oeffnung des Gemeinsamen Wirtschafts- oder Sozialraums hat die Kommission dieser Tatsache Rechnung getragen.
The Commission has taken this into account in its proposals for reform of the common agricultural policy and extending the advantages of the single economic and social area.
TildeMODEL v2018
Sie sind der Schluessel zur oeffnung ihrer Wirtschaften gegenueber der restlichen Welt und gegenueber dem Einfluss der Weltmarktpreise.
They are the key to efforts to open their economies to the rest of the world and to the influence of world prices.
TildeMODEL v2018
Die jetzige Situation hat sich aus dem laengerfristigen Trend zur Oeffnung des Marktes ergeben, und die im Gruenbuch vorgestellten Alternativen sind darauf gerichtet, Beschraenkungen noch weiter zu lockern.
The present position results from a longer-term trend to open the market, and the Green Paper options seek further ways to ease restrictions.
TildeMODEL v2018
Dieser Pool, der eine Antwort auf den unmittelbaren Bedarf zur Intensivierung des Handels mit den Laendern in Mittel- und Osteuropa darstellt, sollte ein erster Schritt zur weiteren oeffnung des Exportkreditmarktes in der Gemeinschaft sein.
This pool, which responds to the immediate needs for increased trade with the countries of central and eastern Europe, should be a first step towards the further opening of the export credit insurance market in the Community.
TildeMODEL v2018
Ich moechte ferner betonen, dass das Prinzip des freien Kapitalverkehrs erga omnes gilt und damit die Bereitschaft der Gemeinschaft zur oeffnung gegenueber Drittlaendern unter Beweis stellt.
I would also emphasize that this principle of the liberalization of capital movements applies generally, thus reflecting the Community's determination to open up to non-Community countries.
TildeMODEL v2018
Im Dienstleistungssektor wird die Kommission bei den weiteren Verhandlungen dafuer Sorge tragen, dass durch die Vorkaempferrolle der Gemeinschaft bei der Ausdehnung der Regeln und Disziplinen auf den Tertiaersektor innerhalb des Prozesses zur oeffnung des Binnenmarktes das gewuenschte Gleichgewicht gewahrt werden kann.
The Commission will continue the negotiations on services, taking care that the forward-looking role played by the Community in extending GATT rules and disciplines to the service sector does not upset the balance needed for opening up the single market.
TildeMODEL v2018
Im Deckel 2 befindet sich eine Schaltplatte 8 mit Oeffnung zur Aufnahme einer kleinen Glühbirne 9, welche durch eine Oeffnung 10 im Deckel 2 etwas hervortritt.
The cover member 2 receives a separate connecting plate 8 carrying a small incandescent bulb 9 below an opening 10 in the cover 2.
EuroPat v2
Im Deckel 2 befindet sich eine Schaltplatte 8 mit Oeffnung zur Aufnahme einer kleinen Glühlampe9, welche durch eine Oeffnung 10 im Deckel 2 etwas hervortritt.
The cover member 2 receives a separate connecting plate 8 carrying a small incandescent bulb 9 below an opening 10 in the cover 2.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des ganzen Ventils im Mischvorwärmer braucht der Flüssigkeitszuführungskrümmer keine Oeffnung zur Aufnahme des Federtellers und der Ventilfeder mehr aufzuweisen, wodurch die Herstellung wesentlich vereinfacht wird und zusätzliche Schweissarbeiten zum Einschweissen der Ventilhalterung in den Krümmer werden nicht mehr erforderlich.
Due to the arrangement of the entire valve within the mixing pre-heater it is unnecessary for the liquid infeed bend to be provided with any opening for receiving the valve plate and the valve spring. Hence, the fabrication is appreciably simplified and additional welding work for the weld connection of the valve holder in the bend no longer is needed.
EuroPat v2
Dazu wird parallel zu einer Probenkanüle ein Rohr geführt, dessen Oeffnung im Abstand zur Oeffnung der Probenkanüle angebracht ist.
A pipe or tube extends parallel to a sample duct or channel, the opening of the tube being arranged in spaced relationship with respect to the opening of the sample duct.
EuroPat v2
Ein so ausgebildeter Schichtkörper wurde dann quer zur Erstreckungsrichtung unter Oeffnung der Schlitze 22 gedehnt und dann kalandert.
A composite body of this type was expanded transversely to the longitudinal direction, thereby opening the slits 22 and then calendered.
EuroPat v2
Abwärtsbewegung der Schaltstange 8 führt zur Oeffnung der Hauptschaltstellen la, b zum Zeitpunkt F und weiters zum Löschen der an denselben gezogenen Lichtbögen zum Zeitpunkt G, womit der Schalter den elektrischen Zustand von Fig.
Downward movement of the operating rod 8 leads to the opening of the main switching points 1a, b at time F and furthermore to the quenching of the arcs drawn on these at time G, which causes the switch to reach the electric state of FIG.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Anordnung eine im Gehäuse des Zählers vorgesehene Oeffnung zur Aufnahme eines mit dem Eichsystem verbundenen Kontaktorgans und einen Schwenkhebel umfasst, welcher beim Einführen des Kontaktorgans in die genannte Oeffnung von einer den Spannungskreis mit dem Strompfad verbindenden Betriebsstellung in eine den Spannungskreis mit dem Eichsystem verbindende Eichstellung verstellbar ist.
This object is achieved according to the invention by an arrangement which comprises an opening, provided in the housing of the meter for holding a contact device connected to the calibration system, and a pivoting lever which, on insertion of the contact device into the said opening, can be moved from an operating position, connecting the voltage circuit to the current path, into a calibration position connecting the voltage circuit to the calibration system.
EuroPat v2
Ferner hat der Deckel mindestens eine Durchführung für elektrische Zuleitungen des Sensorelements, Mittel zum gasdichten Verschluss des Innenraums gegenüber der Umgebung der Druckmessanordnung, eine den Kanal in der Wandung bis zu einer Deckelöffnung führende Kanalfortsetzung und einen in die Deckelöffnung gasdicht eingepassten Einsatz, der entweder massiv ist oder einen Verbindungskanal zwischen der Kanalfortsetzung und einer von der Innenebene des Deckels bis zur Oeffnung im Grundkörper des Sensorelements geführten Verlängerung hat oder als zweiter Anschluss zur Zuführung des zweiten Druckes unter Abdichtung der Kanalfortsetzung ausgebildet ist.
The cover has at least one feedthrough bushing for electric leads to the sensing element, means for sealing the interior space from the environment of the pressure gage, a channel extension extending the channel in the wall to an opening in the cover, and an inset which is sealed in the opening in the cover and which either is solid or has a connecting channel between the channel extension and a lengthening part extending from the inner plane of the cover to the opening in the substrate of the sensing element or is designed as a second connection for applying the second pressure, said second connection closing the channel extension.
EuroPat v2
Beide verjüngen sich in Richtung zur oberen Oeffnung 206 des Oberteils 2 hin (im montierten Zustand des Verschlusses betrachtet).
Both are tapering towards the upper opening 206 of the upper part 2 (when considered in the mounted state of the cap device).
EuroPat v2
Von der Randfläche 16 her ist eine bis zur Oeffnung 8 reichende Eingussbohrung 17 angebracht, die der Einführung der Zementmasse in das Innere des Ankerstutzens 7 beim Vergiessen dient.
From the marginal surface 16, a pour-in bore 17 reaching up to the opening 8 is made, which pour-in bore serves, during grouting, to introduce the cement compound into the interior of the anchor socket 7.
EuroPat v2
Das Treibmittel fliesst durch eine Durchgangsstelle zwischen dem Behälter und dem Verschluss zur Oeffnung des Behälters und von da direkt in den Behälter.
The gas flows through the at least one passage, between the container body and the closure to the opening in the container body and through the opening into the container.
EuroPat v2
Es war dann fast naheliegend, die bisherigen Verfahren zur Oeffnung der Linsenkapsel, nämlich den Kapselsack schlitzen, Oeffnen des Kapselsackes durch Perforieren und anschliessendes Reissen oder durch Capsulorhexis, durch ein Diathermie-Verfahren zu ersetzen.
It was then almost logical to replace the previous procedure for opening the capsule of the lens, namely that of cutting open the capsule sac, opening the capsule sac by perforation and then tearing, or by capsulorhexis, by a diathermy technique.
EuroPat v2
Das Innere des Ankerstutzens 7 von einer Durchführungsöffnung 12, durch die das Schutzrohr 4 mit den Litzen 3 geführt ist, bis zur Mündung der Oeffnung 8 in der Aussenfläche 11 bildet einen Durchführungskanal 13, in dem der oberste Abschnitt des Bodenankers 1 geführt ist.
The inside of the anchor socket 7, from a guide-through opening 12, through which there is guided the protective tube 4 with the strands 3, to the mouth of the opening 8 in the outer surface 11, forms a guide-through duct 13 in which the uppermost section of the ground anchor 1 is guided.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 42 ist an dem dem Auslass 36 zugewandten Ende tiefer ausgebildet als am vom Auslass 36 entfernten Ende, was sicherstellt, dass selbst schräg nach oben in die Ausnehmung 42 eingeführter Draht 18 derart ausgerichtet wird, dass er ungefähr parallel zur Oeffnung 44 und somit in Längsrichtung des Drahtführungselementes 34 verläuft.
The end of the recess 42 which faces the outlet 36 is deeper than the end of the recess 42 which is remote from the outlet 36. This arrangement ensures that even if the wire 18 is inserted obliquely upwards into the recess 42, it is aligned such that it extends approximately parallel to the opening 44 and thus in the longitudinal direction of the wire guide member 34.
EuroPat v2
Wie im ersten Ausführungsbeispiel kann ein Verschlussstöpsel 40 mit einem Gestänge 15 oder dergleichen zur Oeffnung des Ablaufventils angehoben werden.
As in the first embodiment, a closing plug 40 can be lifted by means of bars 15 or the like to open the drain valve.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur mittagsstunde zur oeffnung zur misshandlung oeffnung
zur not zur geheimhaltung zur verlaengerung zur abschaetzung
zur anforderung zur