Übersetzung für "Zur insolvenz führen" in Englisch
Sind
diese
Risiken
nicht
gedeckt,
können
sie
zu
erheblichen
Liquiditätsengpässen
und
letztendlich
zur
Insolvenz
führen.
If
these
risks
are
not
covered,
they
might
cause
severe
liquidity
constraints
and
ultimately
insolvency.
TildeMODEL v2018
Fehler
in
der
Personalführung
und
-Strategie
sind
häufige
Bremspunkte
und
können
bis
zur
Insolvenz
führen.
Errors
in
personnel
management
and
strategy
are
frequent
braking
points
and
can
lead
to
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Fehler
in
der
Software
können
die
Reputation
und
Wettbewerbsfähigkeit
im
Markt
nachhaltig
stören
und
im
Extremfall
sogar
zur
Insolvenz
eines
Anbieters
führen.
Bugs
in
software
could
affect
reputation
and
competitiveness
in
the
market
and
in
extreme
cases
result
in
company
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Ferner
meint
die
Gruppe,
dass
das
Bestehen
eines
Konzerns
allein
noch
keinen
Grund
für
die
Aufgabe
des
Prinzips
der
beschränkten
Haftung
sein
sollte,
außer
vielleicht
in
den
offenkundigsten
Fällen
von
Missbrauch
durch
den
Konzern
oder
die
Muttergesellschaft,
die
zur
Insolvenz
einer
Tochtergesellschaft
führen.
Moreover,
the
Group
believes
that
the
existence
of
a
group
of
companies
should
not
be
in
itself
a
reason
to
abandon
the
limited
liability
principle,
except
perhaps
in
the
most
patent
cases
of
abuse
on
the
part
of
the
group
or
the
parent
company
leading
to
insolvency
of
a
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Rechtspolitisch
ist
hervorzuheben,
dass
der
vollständige
Wegfall
der
Steuerbegünstigung
von
Sanierungsgewinnen
in
vielen
Fällen
katastrophale
Folgen
hätte
und
zur
Insolvenz
von
Unternehmen
führen
würde,
obwohl
für
diese
ein
tragfähiges
Sanierungskonzept
existiert
und
die
Gläubiger
zur
Mitwirkung
daran
bereit
sind.
It
would
result
in
the
insolvency
of
businesses
although
a
sustainable
restructuring
concept
exists
and
although
the
creditors
are
generally
ready
to
participate
in
it.
ParaCrawl v7.1
These:
Es
gibt
Untersuchungen,
die
besagen,
dass
häufiger
„unlösbare“
Streitigkeiten
auf
der
Gesellschafterebene
zur
Insolvenz
von
Unternehmen
führen,
als
z.B.
fehlendes
Eigenkapital.
Statement:
There
are
some
studies
that
allege
that
“insoluble”
disputes
at
the
partner
level
frequently
lead
to
the
insolvency
of
companies,
e.g.
as
a
lack
of
equity.
ParaCrawl v7.1
Denn
sollte
die
italienische
Regierung
all
ihre
Wahlversprechen
einhalten
-
was
zur
Insolvenz
des
Landes
führen
könnte
-
wäre
selbst
Deutschland
nicht
in
der
Lage,
es
zu
retten.
Because
if
the
Italian
government
keeps
its
election
pledges
-
which
could
lead
to
the
state
going
bankrupt
-
even
Germany
wouldn't
be
able
to
save
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
stetiges
Abwandern
von
Versicherten
mit
guten
Risiken
mit
der
Folge,
dass
in
einem
Unternehmen
nur
noch
Menschen
mit
schlechten
Risiken
und
hohen
Krankheitskosten
versichert
sind,
könnte
insofern
letztlich
bis
hin
zur
Insolvenz
des
Unternehmens
führen.
A
constant
departure
of
insured
who
are
good
risks
with
the
consequence
that
one
undertaking
only
insures
persons
who
are
bad
risks
and
have
high
illness
expenses
could
in
this
respect
ultimately
lead
to
the
insolvency
of
the
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Fehlfunktionen
oder
ein
Ausfall,
speziell
in
den
komplexen
Rechenzentren,
können
zu
hohen
Verlusten
bis
hin
zur
Insolvenz
einzelner
Finanzinstitute
führen.
Malfunctions
or
outages,
especially
in
complex
data
centers
could
result
in
high
losses
right
up
to
insolvency
of
individual
financial
institutions.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsverzug
kann
zu
finanziellen
Schwierigkeiten
und
bei
einigen
Unternehmen
sogar
zur
Insolvenz
führen,
insbesondere
bei
KMU:
Laut
der
Europäischen
Kommission
kostet
Zahlungsverzug
die
europäische
Wirtschaft
jedes
Jahr
etwa
180
Mrd.
EUR.
Late
payments
can
result
in
financial
difficulties,
and
even
bankruptcy
for
some
businesses,
especially
SMEs:
according
to
the
European
Commission,
late
payments
cost
the
European
economy
around
EUR
180
billion
every
year.
Europarl v8