Übersetzung für "Zur anbringung" in Englisch

Die Konformität wird zur Anbringung der CE-Kennzeichnung auf den intermodalen Ladeeinheiten folgendermaßen festgestellt:
For the purpose of affixing the CE marking on the intermodal loading units, this conformity is established by:
TildeMODEL v2018
Die Regeln zur Anbringung des CE-Kennzeichens sollten in dieser Richtlinie festgelegt werden.
The requirement to affix the CE marking on products is important for the information of consumers and public authorities.
DGT v2019
Zur sicheren, festen Anbringung weist der Ansteckmechanismus eine lösbare Verriegelung auf.
For secure attachment, the attaching mechanism is provided with a releasable lock.
EuroPat v2
Dies stellt eine einfache Möglichkeit zur Anbringung der Führungseinrichtung am Spendergehäuse dar.
This represents a straightforward possibility for placing the guide mechanism on the dispenser housing.
EuroPat v2
Es verbleiben Durchgangsöffnungen, die beispielsweise zur Anbringung von Befestigungselementen dienen können.
Passages remain which can be used, for instance, for mounting fastening elements.
EuroPat v2
Der zweite Aufnahmebereich dient zur Anbringung an der Zigarettenschachtel.
The second receiving area is used for attachment to the cigarette pack.
EuroPat v2
Zur Anbringung des Feuerzeuges an der Zigarettenschachtel wird ein Halter verwendet.
A holder is used for attaching the lighter to the cigarette pack.
EuroPat v2
Zur Anbringung der Versorgungsleitung 32 an dem Patienten wird die Gaze 28 implantiert.
For attaching the supply lead 32 on the patient, the gauze 28 is implanted.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende sind Anschluß 34 mit Kontaktflächen zur Anbringung elektrischer Zuleitungen vorgesehen.
At the opposite end, terminal 34 is provided with contact surfaces for attaching electric supply lines.
EuroPat v2
Zur Anbringung der Kennzeichnungen sind lediglich Änderungen bei der Muttermaske nötig.
To apply the identifying markings, one needs merely to change the master mask.
EuroPat v2
Ferner eignet sich die Erfindung auch zur vereinfachten Anbringung von Glasscheiben an Automobilen.
The invention is also suitable for the easier fitting of glass plates to automobiles or cars.
EuroPat v2
Zur Anbringung des Dichtungsrings in der hinterschnittenen Nut ist das Querwandstück vorzugs­weise zweigeteilt.
For mounting the sealing ring in the undercut groove, the lateral end wall preferably is divided into two parts.
EuroPat v2
Zur Anbringung der ohmschen Kontakte 6 und 7 kann das in den Fig.
To apply the ohmic contacts 6 and 7, the process illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Die magnetische Whiteboardfolie ist nicht geeignet als Haftunterlage zur Anbringung von Magneten!
The magnetic whiteboard sheet is not suitable as a magnetic base for magnets!
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Verfügungen über die Verpflichtung zur Anbringung eines Bestreitungsvermerks.
This shall, however, not apply where the data have been disclosed to a third party.
ParaCrawl v7.1
Andere Techniken zur Anbringung von Gardinen sind natürlich auch möglich.
There are various other possibilities of mounting curtains.
ParaCrawl v7.1
Halteclip zur direkten Anbringung von Aluminium-Profilen an der Decke oder an der Wand.
Mounting clip for the direct mounting of aluminum profiles on the ceiling or on the wall.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitet zur Anbringung der ZAP Ausleger.
Prepared for attaching the ZAP stabilisers.
ParaCrawl v7.1
Die vier Bohrlöcher dienen zur sicheren Anbringung des Briefkastens.
The four drill holes are used to securely attach the letterbox.
ParaCrawl v7.1
Die Magnetleiste ist bestens zur Anbringung von Schmuck und anderen leichten Utensilien geeignet.
The magnetic strip can also be used to hang up jewelry and other light items.
ParaCrawl v7.1
Die mittlere Strippe wird zur Anbringung der Steigbügelriemen verwendet.
The middle billet strap is used to attach the stirrup leather.
ParaCrawl v7.1
Das Kupplungselement 6 ist als Abtriebsflansch zur Anbringung eines Lüfterrads vorgesehen.
The clutch element 6 is intended as driven flange for the fitting of a fan impeller.
EuroPat v2
Head-Sets werden im medizinischen Bereich weiterhin zur Anbringung von Übertragern für Cochlea-Implantate verwendet.
Headsets are furthermore used in the field of medicine for applying transformers for cochlear implants.
EuroPat v2
Head-Set zur Anbringung eines Hörers, das aufweist:
Headset for fitting an earpiece, comprising:
EuroPat v2
Der Tisch ist zur Anbringung an der Wand eines Flugzeugs oder dergleichen ausgebildet.
The table is designed for attaching to the wall of an aircraft or the like.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Befestigungselement zur Anbringung an einem Bauteil.
The present invention relates to a fastener element for attachment to a component.
EuroPat v2
Ein Abgaskrümmer zur Anbringung am Zylinderkopf eines Verbrennungsmotors ist ein Bauteil der Abgasanlage.
The exhaust manifold is intended for attachment to the cylinder head of the combustion engine.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur not zur zur befüllung zur see
zur Verfügung Anbringung zur vorgabe zur hinterlegung
zur verlaengerung