Übersetzung für "Zurücksetzten" in Englisch

Der Zug musste nun zurücksetzten, um den Jungen zu finden.
The train now had to drive back to search for the boy.
WikiMatrix v1

Die Anleitung zum Zurücksetzten des Passworts wird an Ihre registrierte E-Mail Adresse versendet.
Password reset instructions will be sent to your registered email address.
CCAligned v1

Klicken Sie auf den "Zurücksetzten" Button.
Click the "Reset" button.
ParaCrawl v7.1

Du erhältst nun eine E-Mail mit Betreff "Passwort zurücksetzten - Aktivierungslink".
You will receive an e-mail with the subject "reset password – activation link".
ParaCrawl v7.1

Bitte geben Sie die benötigten Informationen zum Passwort zurücksetzten ein.
Please provide the required information to reset your password.
CCAligned v1

Kann ich den Zählerstand auf 0 zurücksetzten?
Can I reset the meter reading back to zero?
CCAligned v1

Möchten Sie die überschriebenen Komponentendetails zurücksetzten, deaktivieren Sie einfach die jeweilige Checkbox.
To revert a changed field uncheck the corresponding checkbox.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kann ein Administrator das Kennwort zurücksetzten.
Alternatively, an administrator can reset the password .
ParaCrawl v7.1

Was wenn ich mein Mobilgerät auf Werkseinstellungen zurücksetzten muss?
What if I have to do a factory reset on my device?
ParaCrawl v7.1

Alles zurücksetzten am MasterController sollte das falsch gesetzte Zustands-Flag zurücksetzen.
Reset everything on MasterController should clear the flag.
ParaCrawl v7.1

Man kann jede Software zurücksetzten.
All software can be reset.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie die überschriebenen Komponentendetails zurücksetzten, deaktivieren Sie einfach die jeweilige Checkbox wieder.
To revert an overwritten field, just disable the respective checkbox again.
ParaCrawl v7.1

Step erlaubt das zurücksetzten der Simulation, sodass der Nutzer Änderungen machen kann und schauen wie sich diese auswirken.
Step allows reverting after simulation, so the user can modify the bodies and forces and see how the outcome of the simulation is affected.
WikiMatrix v1

Obwohl es (über das Zurücksetzten vom Back-up) im Allgemeinen keine Katastrophe ist, kostet es doch stets wieder Zeit und Nerven.
Although it is (through the placing back of the back-up) regularly no catastrophe, it still costs time and nerves.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie alle Symbolleisten zurücksetzten, dann verwenden Sie bitte die Funktion "Alle Symbolleisten beim nächsten Start von Hardcopy zurücksetzen".
Do you want to reset all the toolbars, then you should use "Reset all toolbars at the next start of Hardcopy".
ParaCrawl v7.1

Wenn du diesen anklickst, ist dein Passwort zurückgesetzt und du erhältst automatisch eine weitere E-Mail mit dem Betreff "Passwort zurücksetzten - generiertes Passwort".
If you click on the activation link your password is reset and you will receive another e-mail with the subject "reset password – generated password".
ParaCrawl v7.1

Aber noch mehr Angst hatte sie vor der Bedrohung durch eine royalistische Konterrevolution, die sie von der Macht vertreiben und die Uhr in die Zeit vor 1789 zurücksetzten würde.
But it was even more terrified by the threat of royalist counterrevolution, which would drive it from power and put the clock back to pre-1789.
ParaCrawl v7.1

Mittels der zweiten Teil-Schaltungsanordnung kann die Reset-Schaltungsanordnung zum Zurücksetzten der Schaltelemente in den geschlossenen Zustand also quasi "scharf" gestellt werden.
By means of the second partial circuit arrangement the reset circuit arrangement can thus be “primed” to reset the switching elements into the closed state.
EuroPat v2

Nach einem solchen Zurücksetzten des elektronischen Geräts kann dieses wieder über die elektronische Schaltungsanordnung mit der Batterie verbunden werden.
Following such a reset of the electronic device it can again be connected with the battery via the electronic circuit arrangement.
EuroPat v2

Ebenfalls führt mindestens ein NF1-Signal, vorzugsweise ein, zwei, oder drei NF1-Signale, zu einem Abbruch der Warteperiode und einem Zurücksetzten des WET1-Anhäufungszählers auf null (0).
Likewise, at least one LF1 signal, preferably one, two or three LF1 signals, leads to a termination of the waiting period and a resetting of the WET1 accumulation counter to zero (0).
EuroPat v2

In Schritt 160 erfolgt zusätzlich ein Zurücksetzten des Synchronisationszählers 7 durch die erste Echtzeittask 10, um das erfolgte Synchronisieren des CPU-Zählers 6 anzuzeigen.
In addition, in step 160, synchronization counter 7 is reset by first real-time task 10 to indicate the completed synchronization of CPU counter 6 .
EuroPat v2

Eine maximale Verkürzung der Wandelzeit kann dabei erreicht werden, indem die Auswertung der Übersteuerungsanzeigesignale durch die Beschleunigungsschaltung 19 auch zum Begrenzen der ersten linearen Komparatoreingangsstufe 5 bzw. zum Zurücksetzten des Komparators 6 verwendet wird.
In such a context, the conversion time can be shortened to the maximum extent by using the evaluation of the overdrive indicator signals by the acceleration circuit 19 also to limit the first linear comparator input stage 5 and to reset the comparator 6 .
EuroPat v2

Dieses Zurücksetzten wird an den Block 110 weitergegeben, um eine erneute Kalibrierungsanforderung durch den Fahrer oder aufgrund automatischer Erkennung zu ermöglichen.
This reset is forwarded to block 110 in order to make possible another calibration request by the driver or on the basis of automatic detection.
EuroPat v2