Übersetzung für "Zum konzern gehören" in Englisch
Zum
Dairy-Queen-Konzern
gehören
außerdem
noch
die
Marken
Orange
Julius
und
Karmelkorn.
It
also
owns
Orange
Julius
and
Karmelkorn.
Wikipedia v1.0
Antworten
gingen
von
zwei
Unternehmen
ein,
die
zum
selben
multinationalen
Konzern
gehören.
Replies
were
received
from
two
companies
belonging
to
the
same
multinational
group.
DGT v2019
Zum
Konzern
gehören
eine
Vielzahl
von
Tochtergesellschaften,
unter
anderem
die
Schachtbau
Nordhausen.
The
Group
has
numerous
subsidiaries,
including
Schachtbau
Nordhausen.
WikiMatrix v1
Zum
Würth-Konzern
gehören
mittlerweile
über
300
marktaktive
Unternehmen
in
80
Ländern.
The
Würth
Group
now
comprises
over
300
sales
companies
operating
in
80
countries.
CCAligned v1
Zum
Künzelsauer
Würth-Konzern
gehören
mittlerweile
weltweit
314
Unternehmen.
The
Künzelsau-based
Würth
Group
now
comprises
314
companies
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zum
Konzern
gehören
ein
umfangreiches
Nachrichtennetzwerk,
Radiostationen
und
die
Tageszeitung
Mainichi
Shinbun.
The
company
includes
a
comprehensive
news
network,
radio
stations
and
the
Mainichi
Shinbun
daily
newspaper.
ParaCrawl v7.1
Zum
BBK-Konzern
gehören
außerdem
die
chinesischen
Marken
Oppo
und
Vivo.
The
BBK
Group
also
owns
the
Chinese
brands
OPPO
and
Vivo.
ParaCrawl v7.1
Zum
Konzern
gehören
Unternehmen
wie
der
Backformenspezialist
W.
F.
Kaiser
und
die
Silit-Werke.
The
Group
includes
companies
such
as
the
bakeware
specialist
W.
F.
Kaiser
and
the
Silit
factories.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lufthansa
Konzern
gehören
darüber
hinaus
insgesamt
über
400
Tochterunternehmen
und
Beteiligungsgesellschaften.
In
addition,
the
Lufthansa
Group
includes
over
400
subsidiaries
and
associated
companies.
ParaCrawl v7.1
Zum
Helaba-Konzern
gehören
auch
die
Direktbank
1822direkt,
die
LBS
Hessen-Thüringen
und
die
WIBank.
The
Helaba
Group
also
comprises
the
online
bank
1822direkt,
LBS
Hessen-Thüringen
and
WIBank.
WikiMatrix v1
Zum
Konzern
gehören
neben
der
Krones
AG
(S-DAX)
über
80
Vertriebs-
und
Serviceniederlassungen.
The
group
includes
not
only
Krones
AG
(S-DAX),
but
also
more
than
80
sales
and
service
companies.
ParaCrawl v7.1
Zum
Konzern
gehören
neben
der
Antti-Teollisuus
Oy
die
Tochtergesellschaft
Antti
Baltic
OÜ,
Estland.
The
group
consists
of
the
parent
company
Antti-Teollisuus
Oy
and
its
subsidiary
company
Antti
Baltic
OÜ
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
es
sich
rein
formal
um
zwei
verschiedene
Gesellschaften
mit
unterschiedlichen
Aktien
handelt,
so
ist
die
Kommission
doch
der
Ansicht,
dass
sie
wirtschaftlich
gesehen
zum
Duferco-Konzern
gehören
und
dass
dieser
damit
kein
neues
Risiko
übernimmt.
Even
if,
from
the
formal
point
of
view,
these
are
two
separate
companies
with
two
different
sets
of
shareholders,
the
Commission
takes
the
view
that,
from
the
economic
point
of
view,
they
form
part
of
the
Duferco
group
and
that,
accordingly,
the
group
is
not
taking
on
any
new
risk.
DGT v2019
Zum
Konzern
gehören
die
Frankfurter
Sparkasse,
die
Tochtergesellschaften,
Helaba
Invest
Kapitalanlagegesellschaft,
die
Frankfurter
Bankgesellschaft
und
die
OFB-Gruppe,
die
in
der
Immobilienprojektentwicklung
tätig
ist.
Belonging
to
the
Helaba
Group
are
the
subsidiaries,
Helaba
Invest
Kapitalanlagegesellschaft,
Frankfurter
Bankgesellschaft
and
the
OFB
Group,
which
is
active
in
real
estate
project
development.
Wikipedia v1.0
Und
selbst
wenn
diese
alternativen
Quellen
zum
Konzern
Ajinomoto
gehören
würden,
gäbe
es
keinen
Anhaltspunkt
dafür,
dass
diese
Quellen
den
Unionsmarkt
nicht
zu
fairen
Bedingungen
beliefern
würden.
Following
disclosure,
the
above
mentioned
interested
party
reiterated
that
there
were
no
real
alternative
sources
of
supply
as
the
producers
in
other
third
country
markets
belonged
to
the
same
group
as
the
Union
industry.
DGT v2019
Buchstabe
b
schließt
nicht
aus,
dass
Indexanbieter
und
OGAW
zum
selben
Konzern
gehören
können,
sofern
wirksame
Regelungen
für
die
Handhabung
von
Interessenkonflikten
vorgesehen
sind.
Point
(b)
shall
not
preclude
index
providers
and
the
UCITS
forming
part
of
the
same
economic
group,
provided
that
effective
arrangements
for
the
management
of
conflicts
of
interest
are
in
place.
DGT v2019
Die
Geschäfte
zwischen
zwei
Unternehmen,
die
zum
selben
Konzern
gehören,
müssen
auf
Basis
des
Grundsatzes
des
Fremdvergleichs
geprüft
werden.
The
commercial
transactions
between
two
companies
belonging
to
the
same
group
have
to
be
made
on
the
basis
of
the
arm
length’s
principle.
DGT v2019
Gemäß
dem
Gesetz
Nr.
408
vom
1.
Juni
2005
sind
dänische
Seeverkehrsunternehmen,
die
nach
der
dänischen
Tonnagesteuer
besteuert
werden
[10],
von
der
Pflicht
ausgenommen,
den
Finanzbehörden
alle
erforderlichen
Informationen
über
ihre
finanziellen
Transaktionen
mit
ausländischen
Unternehmen,
die
zum
gleichen
Konzern
gehören,
zu
melden.
Act
No
408
of
1
June
2005
exempts
Danish
maritime
companies
taxed
under
the
Danish
tonnage
tax
[10]
from
their
obligation
to
provide
the
fiscal
authorities
with
all
necessary
information
on
their
financial
transactions
with
foreign
companies
belonging
to
the
same
group.
DGT v2019
In
Dänemark
müssen
Seeverkehrsunternehmen,
die
zum
selben
Konzern
gehören,
die
gleiche
Wahl
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
Tonnagesteuer
treffen.
Within
Denmark,
shipping
companies
belonging
to
the
same
company
group
have
to
make
the
same
choice
with
regard
to
the
option
for
the
tonnage
tax
scheme.
DGT v2019
Zum
Konzern
gehören
weiter
zwei
Tochtergesellschaften,
an
denen
Cadbury
jeweils
zu
100
%
mittelbar
beteiligt
ist,
die
Cadbury
Schweppes
Treasury
Services
(CSTS)
und
die
Cadbury
Schweppes
Treasury
International
(CSTI),
die
beim
International
Financial
Services
Centre
(Internationales
Zentrum
für
Finanzdienstleistungen)
in
Dublin,
Irland,
The
group
thus
includes
two
subsidiaries
wholly
owned
indirectly
by
Cadbury,
Cadbury
Schweppes
Treasury
Services
(CSTS)
and
Cadbury
Schweppes
Treasury
International
(CSTI),
established
in
the
International
Financial
Services
Centre
in
Dublin,
Ireland,
their
business
being
to
raise
finance
and
to
provide
that
finance
to
subsidiaries
in
the
Cadbury
group.
TildeMODEL v2018
Im
Vereinigten
Königreich
können
die
Verluste
einer
Gesellschaft
vom
steuerpflichtigen
Gewinn
einer
anderen
Gesellschaft
abgezogen
werden,
wenn
beide
Gesellschaften
zum
selben
Konzern
gehören.
In
the
United
Kingdom
the
losses
of
a
company
may
be
deducted
from
the
taxable
profits
of
another
company
where
those
companies
are
members
of
the
same
group
of
companies.
TildeMODEL v2018
Gesellschaften
mit
Sitz
im
Vereinigten
Königreich,
die
zum
Hutchinson-Konzern
gehören,
wollten
diese
Verluste
mit
ihren
Gewinnen
verrechnen.
UK
companies
that
were
members
of
the
Hutchinson
group
sought
to
set
those
losses
against
their
profits.
TildeMODEL v2018