Übersetzung für "Zum kauf anregen" in Englisch

Appetitlich präsentiert sollen Fleischkreationen in der Verkaufstheke oder dem SB-Tray zum Kauf anregen.
Appetizing meat dish creations in the butcher's display or in the self-service counter tempt to buy.
ParaCrawl v7.1

Zuschüsse, die zum Kauf umweltfreundlicher Isolierungen anregen sollen, können als Umweltschutzbeihilfen genehmigt werden.
Grants to encourage people to buy environmentally friendly insulation can be approved as aid for environmental protection.
TildeMODEL v2018

Produkte und Präsentation sollten emotional dargestellt werden und damit den Kunden zum Kauf anregen.
Products and presentation should appeal to consumers’ emotions and motivate them to buy.
ParaCrawl v7.1

Dank dieser subtilen Bewegung wirkt das Produkt sehr hochwertig und kann durchaus zum Kauf anregen.
This subtle movement makes the product appear very exquisite and might encourage people to buy that product.
ParaCrawl v7.1

Andererseits kann eine Kennzeichnung des Erzeugungsorts, die Ursprungsangabe spezifische Informationen über ein Produkt zur Verfügung stellen und zum Kauf anregen.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
TildeMODEL v2018

Andererseits kann eine Kennzeichnung des Erzeu­gungsorts, die Ursprungsangabe spezifische Informationen über ein Produkt zur Verfügung stellen und zum Kauf anregen.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
TildeMODEL v2018

Maßnahmen, die die Endverbraucher (Unternehmen und Einzelpersonen) zum Kauf umweltfreundlicher Produkte anregen sollen, fallen nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 92 Absatz 1 EG-Vertrag, wenn sie keine spürbaren finanziellen Vorteile für bestimmte Unternehmen mit sich bringen.
Measures to encourage final consumers (firms and individuals) to purchase environmentally friendly productsmay not fall within Article 92 (1) of the EC Treatybecause they do not confer a tangible financial benefiton particular firms.
EUbookshop v2

Dadurch entstehen inspirierende Content- und Commerce-Welten, die Besucher überzeugen und zum Kauf anregen", erklärt Udo Sträßer, Vorstand von e-Spirit.
This creates inspiring content and commerce experiences that compel customers to buy," said Udo Sträßer, CRO of e-Spirit.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe eines für Mobilgeräte optimierten Karussell-Sliders können Marken diese „vor Kurzem angesehenen“ Produkte empfehlen und den Besucher so zum Kauf anregen.
Using a sliding drawer optimized for mobile, brands can recommend these “recently viewed” items and secure a purchase.
ParaCrawl v7.1

Kunden des deutschen Onlineshops von Otto lassen sich deutlich häufiger durch eine automatisch erzeugte Produktempfehlung zum Kauf anregen als mit der bisher eingesetzten Empfehlungslösung.
Customers shopping at the German Otto online shops are being encouraged to purchase much more often by automatically an generated product recommendation system than by the recommendation solution used to now.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Testverfahren wird klar, ob eine neu gestaltete Packung die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, die Produktbotschaft kommunizieren und Verbraucher zum Kauf anregen kann.
This test shows clearly whether your newly designed packaging attracts attention, communicates the product message and stimulates consumers to buy your product.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen einen Anreiz für die Anmeldung zu bieten, wie 10% Rabatt oder etwas anderes, was zum Kauf anregen könnte.
We suggest adding an incentive for subscribing, such as a 10% discount or something else that would encourage someone to buy.
ParaCrawl v7.1

Fast die Hälfte (49%) der Verbraucher weltweit gaben an, dass eine Geld-zurück-Garantie für Produkte, die nicht den Bestellungen entsprechen, sie zum Online-Kauf anregen würde.
Almost half (49%) of consumers said that a money back guarantee for products not matching what was ordered would encourage them to buy online.
ParaCrawl v7.1

Sie wird nicht nur an allen POS zum Kauf anregen, sondern den Käufer auch nach dem Kauf begleiten – bis zur Wiederanschaffung.
It will not only stimulate purchases at the POS, but will continue to accompany the buyer after the purchase – right up to repeat purchase.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie Musik, Dekoration usw., die Ihre Kunden ansprechend finden und die zum Kauf anregen.
Choose music, décor, and so on that your shoppers will find appealing and that encourages purchases.
ParaCrawl v7.1

Es muss also um weitaus mehr gehen, als nur neue Maschinen im Digitaldruck zu entwicklen und Kunden zum Kauf anregen zu wollen.
It is therefore about much more than just developing new digital printing presses and enticing customers to purchase them.
ParaCrawl v7.1

Reizen, die uns zum Kaufen anregen sollen.
Input that is supposed to make us shop.
ParaCrawl v7.1

Nach unserem Verständnis der Stellung der Ethik in unserer Gesellschaft erscheint es uns problematisch, dass die Arbeit von Ingenieuren darin bestehen kann, Produkte zu entwerfen, die vorzeitig altern sollen, oder dass es Werbekampagnen gibt, die die Verbraucher zum Kaufen anregen sollen, wohl wissend, dass dies ihre Zufriedenheit nicht steigern wird.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
TildeMODEL v2018