Übersetzung für "Zum aufstecken" in Englisch

Zum Aufstecken des Steckkupplungselements auf den Anschlussstutzen sind allerdings keine höheren Kräfte erforderlich.
However, no greater forces are required to mount the plug-in coupling element onto the connecting piece.
EuroPat v2
Der Grundkörper ist zum Aufstecken oder Aufschrauben auf einen Kabelabgangsstutzen vorgesehen.
The body is intended to be plugged into or screwed onto a cable outlet connecting piece.
EuroPat v2
Die Deckeleinheit 260af ist zum Aufstecken auf die Applikator 8af vorgesehen.
The cover unit 260 af is provided for placing onto the applicator 8 af .
EuroPat v2
Der Aufsteckbereich umfasst wenigstens eine gerippte Oberfläche zum Aufstecken einer Leitung.
The fitting-on region comprises at least one ribbed surface for the fitting-on of a line.
EuroPat v2
Das abgewinkelte Ende 73 des Schenkels 70 steht zum Aufstecken eines Kabelschuhs aufrecht.
The angled end 73 of the limb 70 is upright for the purpose of mounting a cable shoe.
EuroPat v2
Ebenfalls ist eine Nabe 12 zum Aufstecken auf der Welle 5 auf.
There is likewise a hub 12 for fitting onto the shaft 5 .
EuroPat v2
Der Adapter weist ein Tannenbaumprofil zum Aufstecken des Abschnitts der Vorlaufleitung auf.
The adapter has a Christmas-tree profile for pushing the section of the feed line thereon.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Sitz ein Konus zum Aufstecken einer Pipettenspitze.
According to one embodiment, the seat is a tapered portion for mounting a pipette tip.
EuroPat v2
Auf dem Gleitschuhteil 16 ist die Gelenkwelle 30 zum Aufstecken eines Kletterzylinders angeordnet.
Arranged on the sliding shoe section 16 is the articulated shaft 30 for mounting a climbing cylinder.
EuroPat v2
Die rechte Zangenbacke besitzt einen speziellen Aufnahmedorn zum Aufstecken des Kapseldeckels.
The right forceps jaw has a special receptacle pin for piercing the capsule cover.
EuroPat v2
Das Extension Modul besitzt Buchsenleisten zum direkten Aufstecken der genannten Decodertypen.
The extension module has multi-pin connectors for direct plug-on of the decoder types mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Das TTSIM-1A ist zum Aufstecken auf eine 35 mm DIN-Hutschiene vorgesehen.
The TTSIM-1A is designed to be snapped onto standard 35 mm DIN rail.
ParaCrawl v7.1
Die stumpfe Kanüle eignet sich besonders zum Aufstecken auf Sekundenkleberfläschchen.
The blunt applicator needle is especially good for use as an attachment on super glue bottles.
ParaCrawl v7.1
Die Zentrierbohrungen zum Aufstecken auf die Stifte 28 sind aus übersicht lichtkeitsgründen nicht gezeichnet.
The centering bores for receiving pins 28 therein are not shown in the drawing for the sake of clarity.
EuroPat v2
Das Zusatzschaltglied eignet sich zum Aufstecken auf jede beliebige Einstelleinrichtung, die eine verdrehbare Einstellwelle aufweist.
The additional switching member is suitable for mounting on any random setting mechanism having a rotary setting shaft.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die seitlichen Zungen zum Aufstecken der drei Leistenkörper als zusätzliche Bauelemente erforderlich.
Furthermore, the lateral tongues for plugging the three block bodies on are required as additional components.
EuroPat v2
Das Leitungsanschlußelement 4 ist bevorzugt als übliches Dornprofil (Einschlagdorn) zum Aufstecken einer Leitung ausgebildet.
The line-connecting element 4 is preferably designed as a customary pointed profile (drive-in point) for the pushing-on of a line.
EuroPat v2
Außerdem ist die Klemme zum Aufstecken auf eine Sammelschiene hergerichtet und für eine Einzelkontaktierung nicht geeignet.
Furthermore, the clamp is designed for insertion in a bus bar, and is not suited for individual contacts.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Steckmechanismus zum Aufstecken des Schwallelementes 119 auf das Tauchrohr 107 realisiert.
A plug-on mechanism for attaching the surge element 119 to the dip tube 107 is thus realized.
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst der Stift eine Kappe zum Aufstecken auf den Vorderabschnitt des Schafts.
In addition, the pencil includes a cap to be placed onto the front portion of the shaft.
EuroPat v2
Der Klemmsockel ist bevorzugt auf dem Mantel vorgesehen und ist zum Aufstecken auf beispielsweise Flansche geeignet.
The trapping base is preferably provided on the sheath and is suitable for the placement on flanges, for example.
EuroPat v2
Die Transporteinrichtung kann beispielsweise als eine Kette mit Dornen zum Aufstecken der Behältnisse ausgebildet sein.
The conveying device can be designed for example in the form of a chain with mandrels for positioning the containers.
EuroPat v2
Die Befestigungsschnittstelle kann auch als Steckform zum Aufstecken des zweiten Schenkels auf den Schraubenkopf ausgebildet sein.
The attachment interface can also be constructed as a shape for pushing the second limb onto the bolt head.
EuroPat v2
Am Boden 3 ist ein Stutzen 8 zum Aufstecken auf einen Druckkopf eines Inkjet-Printers angeformt.
On the bottom 3 there is formed a stub 8 for attachment to a print head of an ink jet printer.
EuroPat v2
Die Leitungsabgänge 10 können als Stutzen zum Aufstecken jeweils einer nicht dargestellten Leitung ausgebildet sein.
The conduit outlets 10 can be embodied as connectors for plugging on a respective conduit (not illustrated).
EuroPat v2
Zum Aufstecken der Instrumente stehen Ihnen standardmäßig eine MULTIflex-Pflegekupplung sowie drei INTRAmatic-Kupplungen zur Verfügung.
One MULTIflex treatment coupling, as well as three INTRAmatic treatment couplings, are supplied as standard for mounting of handpieces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zum be zum ersten zum zweiten zum weiteren zum aufstecken
aufstecken zum not zum them zum prüfen
zum ausgleich lehrgang zum