Übersetzung für "Zum angreifen" in Englisch

Martinez, Sie haben Freigabe zum Angreifen.
Martinez, you're clear to engage.
OpenSubtitles v2018

Wir haben keine Waffen zum Angreifen, Sir.
We have no weapons to attack with, sir.
OpenSubtitles v2018

Minuten vergehen, bis der Befehl zum Angreifen kommt.
The minutes tick by until the order to charge is given.
OpenSubtitles v2018

Wenn es jemals eine perfekte Zeit zum Angreifen gab...
If ever there was a time to attack...
OpenSubtitles v2018

Soll das heißen, ich könne Sie nur zum Spaß angreifen?
It's like saying, I'm only capable of ironic attacking or something.
OpenSubtitles v2018

Er bastelt mir Antilopen zum Angreifen.
He makes papier-maché antelopes for me to attack.
OpenSubtitles v2018

Das ist der beste Ort zum Angreifen.
The best place to attack them.
OpenSubtitles v2018

Jemand reales zum angreifen, in der Hoffnung das du es schaffst...
Something real to cling to, leave you With the hope that you will go to
OpenSubtitles v2018

Es muss also eine entsprechende Fläche zum Angreifen des Verriegelungsstiftes 9 vorgesehen sein.
A corresponding face for the engagement of the locking pin 9 must thus be provided.
EuroPat v2

Die Einrichtung zum Angreifen an das Fahrzeug kann beispielsweise eine Ankoppeleinrichtung sein.
The means for engagement with the vehicle may for example be a coupling means.
EuroPat v2

Als Einrichtung zum Angreifen an das Fahrzeug kann insbesondere eine Ankoppeleinrichtung vorgesehen sein.
As a means for engaging the vehicle a coupling device may more especially be provided.
EuroPat v2

Dadurch wird ein Bezugspunkt zum Angreifen einer Vorschubeinrichtung an dem Clipstrang geschaffen.
That affords a reference point for the engagement of an advance device on the clip line.
EuroPat v2

Benutze den Schalldämpfer-Gegenstand, um eine Anfrage zum Angreifen zu beenden.
To cancel a request to invade, use the Silencing Blank item.
ParaCrawl v7.1

Kreaturen mit Vigilance werden zum Angreifen nicht getappt.
Vigilance (Attacking doesn t cause this creature to tap.)
ParaCrawl v7.1

Interaktive Elemente laden dabei zum Angreifen, Bewegen und Erfahren ein.
There are interactive elements for you to touch, move, and experience.
ParaCrawl v7.1

Übergroße Modelle laden zum Angreifen und Ausprobieren ein.
Oversized models invite you to touch and experiment.
ParaCrawl v7.1

Der inaktive Charakter wird auch zum Angreifen erscheinen.
The standby character will also appear to attack.
ParaCrawl v7.1

Ihrer ursprünglichen Funktionsweise beraubt, fordern die Scheren als Kunstwerk zum Angreifen und spielerischen Experimentieren auf.
Robbed of their original way of functioning, the scissors as an artwork demand attack and playful experimentation.
ParaCrawl v7.1

Glaubst du, Cyber-kriminelle benötigen die Berechtigung zum angreifen und übernehmen die Kontrolle über Ihren PC?
Do you think cyber criminals need permission to attack and take control over your PC?
ParaCrawl v7.1

Beim oberen Ende des Körpers 90 sind einige Ausnehmungen 99 zum Angreifen mit einem Drehwerkzeug vorhanden.
At the upper end of the body 90, a number of recesses 99 are present for engagement with a turning tool.
EuroPat v2

Die Einrichtung zum Angreifen an das Fahrzeug in einer Ruhelage kann insbesondere auch eine Fangbremse sein.
The means for engaging the vehicle in a resting state may more particularly also be a holding brake.
EuroPat v2

Eine Idee zu haben ist gut... eine Lösung zum Angreifen und Ausprobieren ist besser!
Having an idea is good... having a sample to work with is better!
CCAligned v1

Wie sie sehen können, hat er keine großen Scheren zum Angreifen oder Verteidigen.
As you can see, it has no large claws for offence or defence.
ParaCrawl v7.1

Die Beschuldigung war falsch, aber der japanische Befehlshaber hatte schon den Befehl zum Angreifen gegeben.
The accusation was false, but the Japanese commander had already ordered the attack.
ParaCrawl v7.1

Dieser Satz kann auf vielerlei Art verwendet werden, z.B. zum angreifen, verteidigen oder flüchten.
Thus, such move can be used in many ways like attacking, defending, or escaping.
ParaCrawl v7.1

In Algerien versucht Präsident Bouteflikas Regierung nach wie vor, mittels Gerichtsverfahren, die jeder Glaubwürdigkeit, Unabhängigkeit oder Rechtmäßigkeit entbehren, Journalisten, die nach Auffassung des herrschenden Regimes den Präsidenten oder die Regierung verächtlich machen oder angreifen, zum Schweigen zu bringen.
In Algeria, President Bouteflika’s Government continues, through judicial procedures lacking in any credibility, independence or justification, in its attempt to silence journalists who are considered by the governing regime to offend or attack the President or the government.
Europarl v8

Natürlich kann die ganze Vorrichtung zur sogenannten palettenlosen Paketierung, d.h. Herstellung eines allseitig mit einer Schrumpffolie umhüllten Stapels mit Hohlräumen zum Angreifen von Hubelementen, auch ohne Ladepaletten verwendet werden, da der Stapel dann einfach auf der Förderrollenbahn 32 gebildet werden kann.
Furthermore, the entire apparatus can be used without loading pallets for so-called palletless packaging, that is forming a stack enveloped on all sides within a shrinkable foil envelope with recesses formed for engaging lift elements so that the stack can be formed directly on the stack support member or transport roll track 32.
EuroPat v2