Übersetzung für "Zuckte" in Englisch
Er
zuckte
die
Achseln
mit
einer
Miene
des
Staunens
und
der
Verzweiflung.
He
shrugged
his
shoulders
with
a
bewildered
and
despairing
look.
Books v1
Er
zuckte
die
Achseln
und
verbeugte
sich
mit
einem
geringschätzigen
Lächeln.
He
shrugged
his
shoulders,
smiled
contemptuously,
and
bowed.
Books v1
Tom
zuckte
nur
mit
den
Schultern.
Tom
just
shrugged.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
zuckte
bei
dem
Knall
heftig
zusammen.
I
violently
flinched
at
the
bang.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
zuckte
bloß
mit
den
Schultern.
Tom
just
shrugged
his
shoulders.
Tatoeba v2021-03-10
Er
zuckte
bloß
mit
den
Schultern.
He
just
shrugged
his
shoulders.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
zuckte
mit
den
Schultern
und
sagte:
I
just
shrugged,
then
I
said...
OpenSubtitles v2018
Sie
zuckte
nicht,
als
ich
meine
Freundin
erwähnte.
And
she
didn't
even
flinch
when
I
mentioned
my
girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Über
ihm
zuckte
das
Weibchen
wie
rasend
mit
dem
Schwanz.
"The
female
moved
her
tail
frantically.
"
OpenSubtitles v2018
Pater
Brind'Amour
zuckte
mit
keinem
Muskel,
von
einem
abgesehen:
Father
Brind'amour
didn't
move
a
muscle,
except
for
one
thing.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
zuckte
jedes
Mal
zusammen,
wenn
jemand
meinen
Bauch
anfasste.
But
every
time
someone
touched
my
belly,
I
would
cringe.
OpenSubtitles v2018
Sie
zuckte
nicht
einmal
zurück,
als
dieser
obdachlose
Mann
ihre
Hand
ableckte.
She
didn't
even
cringe
when
that
homeless
man
licked
her
arm.
OpenSubtitles v2018
Aber
bei
jedem
Schritt
zuckte
ich
zusammen.
But
with
each
step,
I
cringed.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bein
zuckte,
das
andere
war
das
Beweismittel.
He
just
lay
there,
one
leg
twitching,
the
other
evidence.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
sie
mich
feuerten,
zuckte
es
eine
Woche
lang.
After
they
fired
me,
I
twitched
for
a
week.
It
was
awful.
OpenSubtitles v2018
Und
er
zuckte
ein
bisschen,
wie
ein
Huhn.
Andhe
twitched
alittle,
like
a
chicken.
OpenSubtitles v2018
Emma
zuckte
mit
den
Achseln
und
öffnete
fortan
nicht
mehr
das
Klavier.
She
shrugged
her
shoulders
and
did
not
open
her
piano
again.
Books v1
Emma
zuckte
mit
den
Achseln
und
trippelte
vor
Ungeduld
mit
den
Füßen.
Emma
shrugged
her
shoulders
as
she
stamped
her
feet.
Books v1
Nikolai
zuckte
mit
dem
Halse
und
gab
sich
einen
Augenblick
seinen
Gedanken
hin.
Nicholas
jerked
his
head
and
grew
thoughtful.
Books v1
Sie
zuckte,
als
würde
sie
nach
meinem
Bein
fassen.
It
was
jerking,
like,
reaching
for
my
leg.
OpenSubtitles v2018
Sie
zuckte
jedes
Mal,
wenn
ihn
eine
Kugel
traf.
It
jerked
every
time
a
bullet
hit
him.
OpenSubtitles v2018