Übersetzung für "Zu zweit arbeiten" in Englisch
Zu
zweit
arbeiten
wir
wie
einer.
But
we
can
do
the
work
of
one.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
hier
zu
zweit
arbeiten
und
sich
in
gedämpfter
Lautstärke
unterhalten.
You
can
work
here
in
pairs
and
talk
at
a
moderate
volume.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zu
Zweit
arbeiten.
We
need
two
people.
OpenSubtitles v2018
Verlage
stellen
Teams
von
Lesern
an,
die
zu
zweit
zu
arbeiten
und
laut
vorlesen.
Publishing
houses
hire
teams
of
readers
to
work
in
pairs,
reading
out
loud.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Betreuungsgeld
an
Familien
mit
Kindern
unter
drei
Jahren
ginge,
die
keine
offiziellen
Betreuungseinrichtungen
in
Anspruch
nehmen
wollen,
wie
dies
gegenwärtig
diskutiert
wird,
wäre
dies
für
Ehepaare
mit
Kindern
wohlmöglich
ein
weiterer
Anreiz,
nicht
zu
zweit
arbeiten
zu
gehen,
was
im
Widerspruch
zu
dem
Ziel
einer
Erhöhung
des
Frauenanteils
unter
den
Beschäftigten
stünde.
If
the
allowance
is
given
to
families
with
children
under
three
who
do
not
make
use
of
formal
childcare
facilities,
as
currently
discussed,
it
would
risk
creating
an
additional
disincentive
to
work
for
parents
with
children,
running
counter
to
the
objective
of
increasing
female
labour
participation.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
zu
zweit
oder
mehr
arbeiten,
wählt
eine
Person
einen
Griff
für
jede
Hand
und
einen
Fuß.
Working
in
pairs
or
more,
one
person
chooses
a
hold
for
each
hand
and
one
foot.
ParaCrawl v7.1
Moshe
Leiser
(geboren
1956
in
Antwerpen)
und
Patrice
Caurier
(geboren
1954
in
Paris)
sind
zwei
Opernregisseure,
die
seit
1982
ausschließlich
zu
zweit
arbeiten.
Moshe
Leiser,
born
1956
in
Antwerp
and
Patrice
Caurier
born
1954
in
Paris
are
two
opera
directors
who
have
worked
exclusively
as
a
couple
since
1983.
WikiMatrix v1
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Puppenspieler
(welche
in
der
Regel
zu
zweit
arbeiten)
ihre
Vorführungen
auch
in
kleinen
Dörfern
und
Städten
abhalten
können,
die
Marionettenspieler
hingegen
dazu
nicht
in
der
Lage
sind:
die
hohen
Unterhaltungskosten
ihrer
Truppe
zwingt
sie
dazu,
in
größeren
Städten
aufzutreten,
wo
sie
oft
auch
auf
ein
Theater
zurückgreifen
können.
It
is
for
all
these
reasons
that
puppet
companies,
which
were
usually
composed
of
two
people,
could
take
their
shows
to
the
smallest
towns,
while
for
marionette
players
this
was
not
possible,
given
the
high
operating
cost
of
the
company;
thus,
they
tended
to
perform
in
more
populated
areas,
where
they
often
made
use
of
a
theatre
building.
ParaCrawl v7.1
Aber
dass
wir
zu
zweit
an
etwas
arbeiten,
kommt
nur
im
Notfall
vor
und
ist
selten
notwendig.
Only
in
emergencies
do
we
have
to
work
in
pairs
and
that
is
almost
never
necessary.
ParaCrawl v7.1
Morten
und
ich
haben
so
viel
Zeit
damit
verbracht,
nur
zu
Zweit
zu
arbeiten,
dass
es
unwahrscheinlich
aufregend
war,
abschließend
mit
anderen
Musikern
aufzunehmen.
Morten
and
I
had
been
spending
so
much
time
working
just
the
two
of
us,
and
to
finally
get
out
there
and
record
with
other
musicians
was
really
exciting.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
den
Pop
nicht
anders
als
für
die
Malerei,
deshalb
ist
es
gut,
so
jedenfalls
sieht
es
Abetz
nach
einigem
Überlegen,
"dass
wir
zu
zweit
arbeiten,
weil
man
sich
alleine
in
Euphorie
oder
Melancholie
verlieren
würde".
It's
no
different
for
pop
than
for
painting,
and
that's
why
it's
good,
or
at
least
that's
how
Abetz
sees
it
after
giving
it
some
thought,
"that
we
work
together,
because
otherwise
we'd
lose
ourselves
in
euphoria
or
melancholy."
ParaCrawl v7.1
Die
aufrecht
stehenden
Einfachstapel
werden
zu
einer
zweiten,
taktweise
arbeitenden
Wendestation
transportiert
und
dort
zu
mehreren
aneinandergereiht.
The
upright
single
stacks
are
transported
to
a
second,
pulsed
turning
station
where
they
are
grouped
in
a
row.
EuroPat v2
Zweitens,
zu
arbeiten
auf
der
Linie
der
Erweiterung
unseres
Warenaustauschs
mit
dem
Ausland
auf
der
Grundlage
des
Außenhandelsmonopols.
Secondly,
to
work
in
the
direction
of
expanding
our
trade
with
the
outside
world
on
the
basis
of
the
monopoly
of
foreign
trade.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslandsaufenthalt
in
Deutschland
war
bei
Weitem
nicht
der
erste,
den
die
beiden
Entwicklungsbiologen
–
allein
oder
zu
zweit,
arbeitend
oder
urlaubend
–
unternommen
haben.
The
stay
abroad
in
Germany
was
by
no
means
the
first
the
two
developmental
biologists
had
undertaken
–
alone
or
together,
working
or
holidaying.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
zu
arbeiten
auf
der
Linie
der
Verstärkung
des
Kampfes
der
Arbeiter
des
Westens
für
die
Gewerkschaftseinheit,
für
die
Festigung
der
Freundschaft
zwischen
dem
Proletariat
unserer
Union
und
dem
Proletariat
der
kapitalistischen
Länder.
Secondly,
to
work
in
the
direction
of
intensifying
the
struggle
of
the
workers
in
the
West
for
trade-union
unity,
for
strengthening
the
friendship
between
the
proletariat
in
our
Union
and
the
proletariat
in
the
capitalist
countries.
ParaCrawl v7.1