Übersetzung für "Zu zersetzen" in Englisch
Die
Leber
hat
begonnen
sich
zu
zersetzen.
The
liver
started
to
degrade.
OpenSubtitles v2018
Der
menschliche
Körper
ist
nicht
imstande,
so
einen
Mist
zu
zersetzen.
Our
bodies
are
not
capable
of
decomposing
it.
OpenSubtitles v2018
Man
erhält
1-Nitro-9-acridanon-(2-thiazolidinyliden)-hydrazon
das
sich
ab
152°
zu
zersetzen
beginnt.
There
is
obtained
1-nitro-9-acridanone
(2-thiazolidinylidene)hydrazone
which
beings
to
decompose
from
152°.
EuroPat v2
Blei
würde
nicht
beginnen,
sich
Jahre
danach
zu
zersetzen.
Nope.
The
lead
wouldn't
have
started
to
disintegrate
till
years
after.
OpenSubtitles v2018
Nationalismus
und
Populismus
drohen
die
EU
von
innen
zu
zersetzen.
Nationalism
and
populism
threaten
to
dissolve
the
European
Union
from
within.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kleidung
ist
zerfetzt
und
gerissen,
ihr
Gesicht
scheint
sich
zu
zersetzen.
Her
clothes
are
tattered
and
torn,
and
her
face
appears
to
be
decomposing.
ParaCrawl v7.1
Die
Stickstoff-Atmosphäre
wirkt
ausreichend
reduzierend,
um
Pt-Oxalat
zu
metallischem
Platin
zu
zersetzen.
The
nitrogen
atmosphere
has
a
sufficiently
reducing
effect
to
decompose
Pt
oxalate
into
metallic
platinum.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
überall
dort
eingesetzt
werden,
wo
Lachgas
zu
zersetzen
ist.
The
invention
can
be
used
everywhere
where
laughing
gas
is
to
be
decomposed.
EuroPat v2
Dort
vermag
es
durch
Hydrolyse
die
soeben
gewonnene
Organophosphorverbindung
wieder
zu
zersetzen.
There,
it
is
capable
of
decomposing
the
just
obtained
organophosphorus
compound
again
by
hydrolysis.
EuroPat v2
Rohrzucker
wird
dabei
zähflüssig
und
beginnt,
sich
zu
zersetzen.
At
this
temperature,
cane
sugar
is
viscous
and
starts
to
decompose.
EuroPat v2
Nach
einigen
Stunden
beginnt
die
Substanz
sich
zu
zersetzen
und
auszuflocken.
After
several
hours,
the
substance
starts
to
decompose
and
to
flocculate.
EuroPat v2
Oberhalb
einer
spezifischen
Temperaturgrenze
beginnen
sie,
sich
zu
zersetzen.
Above
a
specific
temperature
threshold
they
begin
to
decompose.
EuroPat v2
Hergestellt
aus
dickem
PVC-Vinyl
braucht
das
Material
Jahrhunderte
um
sich
zu
zersetzen.
Made
from
thick
PVC
vinyl
the
material
needs
to
decompose
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ordnungsgemäß
entsorgt,
können
sie
Jahre
dauern,
sich
zu
zersetzen.
Even
when
disposed
of
properly,
they
can
take
years
to
decompose.
ParaCrawl v7.1
Auch
beginnt
der
Kraftstoff,
sich
zu
zersetzen,
sobald
Sie
ihn
pumpen.
Fuel
also
begins
to
degrade
almost
as
soon
as
you
pump
it.
ParaCrawl v7.1
Abgestandenes,
unbehandeltes
Benzin
beginnt
nach
ungefähr
einem
Monat,
sich
zu
zersetzen.
Stale,
untreated
gas
begins
to
break
down
after
about
a
month.
ParaCrawl v7.1
Binnen
weniger
Minuten
beginnen
sich
die
Algen
zu
zersetzen.
The
algae
will
decompose
within
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Im
Brandfall
oder
bei
starker
thermischer
Belastung
beginnt
sich
PVC
zu
zersetzen.
In
case
of
fire
or
at
high
temperatures
PVC
starts
to
degradate.
ParaCrawl v7.1
Dieser
durch
UV-A-Strahlung
aktiviert
und
vermag
die
gasförmigen
Stickoxide
NOx
zu
zersetzen.
That
is
activated
by
the
UV-A
radiation
and
can
break
down
the
gaseous
nitrogen
oxides
NOx
.
ParaCrawl v7.1
Bereit
dicke
Gelee
Tassen
zu
zersetzen.
Ready
to
decompose
thick
jelly
cups.
ParaCrawl v7.1
Den
Rückstand
löst
man
in
einigen
ml
Methylalkohol,
um
gegebenenfalls
nicht
umgesetztes
Bromcyan
zu
zersetzen.
The
residue
is
dissolved
in
a
few
mls
of
methyl
alcohol
to
decompose
any
unreacted
cyanogen
bromide.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
die
während
der
Umsetzung
entstehenden
Zwischenprodukte
in
situ
zu
zersetzen.
Advantageously,
the
intermediates
produced
during
the
reaction
are
decomposed
in
situ.
EuroPat v2
Um
die
Ausbeute
zu
erhöhen,
ist
es
wünschenswert,
diese
Hochsieder
zu
zersetzen.
To
increase
the
yield,
it
is
desirable
to
decompose
these
high-boiling
components.
EuroPat v2
Diese
Gelteilchen
werden
anschließend
an
Luft
kalziniert,
um
das
organische
Polymer
zu
zersetzen.
These
gel
particles
are
then
calcined
in
air
in
order
to
decompose
the
organic
polymer.
EuroPat v2
Die
Reaktion
wird
durch
Zusatz
von
Wasser
abgestoppt,
um
überschüssiges
Aroylhalogenid
zu
zersetzen.
The
reaction
is
stopped
by
adding
water
in
order
to
decompose
excess
aroyl
halide.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
Metalle
fähig
sind,
organische
oder
anorganische
Perverbindungen
katalytisch
zu
zersetzen.
It
is
known
that
metals
are
capable
of
catylically
decomposing
organic
or
inorganic
per
compounds.
EuroPat v2