Übersetzung für "Zu zerschneiden" in Englisch
Dir
gebührt
die
Ehre,
das
Band
zu
zerschneiden.
Yours
is
the
honour
of
cutting
this
ribbon,
Cleopatra.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mann
hat
uns
gerade
ein
Schwert
gegeben,
um
ihn
zu
zerschneiden.
This
man
has
just
given
us
a
sword
with
which
to
cut
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gerade
angewiesen
worden,
die
Karte
zu
zerschneiden.
Actually,
now
it's
saying
to
cut
up
the
card.
OpenSubtitles v2018
Durch
ihre
Wälder
streifen
Patrouillen,
um
Wilderer-Schlingen
zu
zerschneiden.
Their
forests
are
patrolled
to
cut
poachers'
snares.
OpenSubtitles v2018
Sie
benutzten
Kettensägen,
um
sie
zu
zerschneiden!
They
used
chainsaws
to
cut
them
up!
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es
rote
Bänder
zu
zerschneiden.
I
love
a
good
ribbon
cutting.
OpenSubtitles v2018
Gefangen
im
Tauwerk
und
kein
Messer,
um
die
Fesseln
zu
zerschneiden...
Hard
up
in
a
clinch
and
no
knife
to
cut
the
seizing.
OpenSubtitles v2018
Nur
zu,
zerschneiden
Sie
meine
Kleidung...
Go
on.
Cut
my
clothes.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
bereit
ein
bisschen
Viperhaut
zu
zerschneiden.
I'm
ready
to
slice
some
Viper
skin.
OpenSubtitles v2018
Die
Gürtel
abzureißen
oder
zu
zerschneiden
bringt
nichts.
It's
no
use
trying
to
pull
off
or
cut
through
your
belts.
OpenSubtitles v2018
Da
war
etwas
angeschlossen...
wahrscheinlich
ein
Elektrowerkzeug,
um
sie
zu
zerschneiden.
There
was
something
plugged
in
here
--
probably
a
power
tool
to
cut
them
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
kurz
davor
dich
in
7
kleine
handliche
Teile
zu
zerschneiden.
I
was
gonna
cut
you
up
into
7
little
men
holding
hands.
OpenSubtitles v2018
Wäre
eine
Schande,
es
zu
zerschneiden.
Sure
be
a
shame
to
open
her
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Schere,
um
dieses
Papier
zu
zerschneiden.
I
need
a
pair
of
scissors
to
cut
this
paper.
Tatoeba v2021-03-10
Vermeiden
Sie
das
Medikament
zu
zerschneiden,
zu
zerbrechen
oder
zu
zerkauen.
Avoid
cutting,
crushing
or
chewing
this
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Zitrusfrucht
abzubrühen,
es
zu
waschen,
auf
die
Stückchen
zu
zerschneiden.
To
Obdat
boiled
water
a
citrus,
to
wash
it,
to
cut
on
slices.
ParaCrawl v7.1
Benutze
eine
scharfe
Schere,
um
ein
T-Shirt
zu
zerschneiden.
Use
sharp
scissors
to
cut
a
t-shirt.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Schmuck,
quer
ein
otwarnoje
das
Ei
zu
zerschneiden.
For
ornament
to
cut
across
one
boiled
egg.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
anzureißen
oder
das
Oberteil
des
Paketes
auf
die
Streifen
zu
zerschneiden.
Slightly
to
tear
or
cut
package
top
on
strips.
ParaCrawl v7.1
Die
Zitrone
zu
waschen
und
auf
dolki
zusammen
mit
der
Schale
zu
zerschneiden.
A
lemon
to
wash
and
cut
on
segments
together
with
a
peel.
ParaCrawl v7.1
Nun
bewegen
sich
die
Schneidmesser
aufeinander
zu
und
zerschneiden
die
Leiterisolation.
The
cutting
knives
now
move
toward
one
another
and
cut
through
the
conductor
insulation.
EuroPat v2
Dieser
Wasserstrahl
ist
in
der
Lage,
Gewebeteile
zu
zerschneiden
oder
zu
zertrennen.
The
water
jet
is
able
to
cut
through
or
separate
tissue
parts.
EuroPat v2
Einzeln
werden
sie
vorzugsweise
bewegt,
um
dickere
Restgitterbleche
zu
zerschneiden.
They
are
preferably
moved
individually
in
order
to
cut
relatively
thick
residual
sheet
metal
grids.
EuroPat v2
Gemeinsam
können
sie
bewegt
werden,
um
dünnere
Bleche
zu
zerschneiden.
They
may
be
moved
together
in
order
to
cut
relatively
thin
metal
sheets.
EuroPat v2
Wir
achten
darauf
grosse
Motive
auf
Stoffen
nicht
zu
zerschneiden.
We
take
care
not
to
cut
into
big
Pictures
motives
on
panels.
CCAligned v1
Nach
einer
Minute,
die
Schicht
auf
verlängert
prjamougolnitschki
zu
zerschneiden.
A
minute
later
to
cut
layer
on
the
extended
pryamougolnichka.
ParaCrawl v7.1