Übersetzung für "Zu vertilgen" in Englisch
Um
das
geschriebene
Wort
zu
vertilgen,
genügt
ein
Schwamm
und
ein
Türke.
In
order
to
destroy
the
written
word,
a
torch
and
a
Turk
are
sufficient.
Books v1
Dies
würde
israelische
Soldaten
motivieren
die
Palästinenser
zu
vertilgen.
This
would
"motivate
Israeli
soldiers
to
demolish
the
Palestinians."
ParaCrawl v7.1
In
Australien
ist
die
eingeführteStockbiene
im
Begriff
die
kleine
einheimische
Biene
ohne
Stachelrasch
zu
vertilgen.
In
Australia
the
imported
hive-bee
is
rapidly
exterminating
the
small,
stingless
native
bee.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Briefe
wurden
gesandt
durch
die
Läufer
in
alle
Länder
des
Königs,
zu
vertilgen,
zu
erwürgen
und
umzubringen
alle
Juden,
jung
und
alt,
Kinder
und
Weiber,
auf
einen
Tag,
nämlich
auf
den
dreizehnten
Tag
des
zwölften
Monats,
das
ist
der
Monat
Adar,
und
ihr
Gut
zu
rauben.
Letters
were
sent
by
couriers
into
all
the
king's
provinces,
to
destroy,
to
kill,
and
to
cause
to
perish,
all
Jews,
both
young
and
old,
little
children
and
women,
in
one
day,
even
on
the
thirteenth
day
of
the
twelfth
month,
which
is
the
month
Adar,
and
to
plunder
their
possessions.
bible-uedin v1
Und
Mardochai
sagte
ihm
alles,
was
ihm
begegnet
wäre,
und
die
Summe
des
Silbers,
das
Haman
versprochen
hatte
in
des
Königs
Kammer
darzuwägen
um
der
Juden
willen,
sie
zu
vertilgen,
Mordecai
told
him
of
all
that
had
happened
to
him,
and
the
exact
sum
of
the
money
that
Haman
had
promised
to
pay
to
the
king's
treasuries
for
the
destruction
of
the
Jews.
bible-uedin v1
Wer
also
in
seiner
neuen
Fürstenwürde
nöthig
findet,
sich
gegen
Feinde
sicher
zu
stellen,
Freunde
zu
erwerben,
zu
siegen,
sei
es
durch
Gewalt
oder
durch
List,
sich
beim
Volke
beliebt
und
gefürchtet
zu
machen,
Anhang
und
Ansehn
unter
Soldaten
zu
verschaffen,
vertilgen
die
beleidigen
könnten,
oder
es
nach
ihrer
Lage
müssen,
die
alte
Ordnung
der
Dinge
auf
eigne
Weise
erneuern,
streng
und
gnädig
sein,
großmüthig
und
freigebig,
untreue
Kriegsheere
auflösen,
neue
anwerben,
die
Freundschaft
von
Königen
und
Fürsten
erlangen,
so
daß
sie
sich
gern
gefällig
beweisen,
und
hüten
zu
beleidigen,
der
wird
kein
lebendigeres
Beispiel
finden,
als
die
Handlungen
dieses
Mannes.
Therefore,
he
who
considers
it
necessary
to
secure
himself
in
his
new
principality,
to
win
friends,
to
overcome
either
by
force
or
fraud,
to
make
himself
beloved
and
feared
by
the
people,
to
be
followed
and
revered
by
the
soldiers,
to
exterminate
those
who
have
power
or
reason
to
hurt
him,
to
change
the
old
order
of
things
for
new,
to
be
severe
and
gracious,
magnanimous
and
liberal,
to
destroy
a
disloyal
soldiery
and
to
create
new,
to
maintain
friendship
with
kings
and
princes
in
such
a
way
that
they
must
help
him
with
zeal
and
offend
with
caution,
cannot
find
a
more
lively
example
than
the
actions
of
this
man.
Books v1
Er
reckt
seine
Hand
über
das
Meer
und
erschreckt
die
Königreiche.
Der
HERR
gebeut
über
Kanaan,
zu
vertilgen
ihre
Mächtigen,
He
has
stretched
out
his
hand
over
the
sea.
He
has
shaken
the
kingdoms.
Yahweh
has
ordered
the
destruction
of
Canaan's
strongholds.
bible-uedin v1
Denn
siehe,
des
HERRN
Tag
kommt
grausam,
zornig,
grimmig,
das
Land
zu
verstören
und
die
Sünder
daraus
zu
vertilgen.
Behold,
the
day
of
Yahweh
comes,
cruel,
with
wrath
and
fierce
anger;
to
make
the
land
a
desolation,
and
to
destroy
its
sinners
out
of
it.
bible-uedin v1
Und
zu
der
Zeit
werde
ich
gedenken,
zu
vertilgen
alle
Heiden,
die
wider
Jerusalem
gezogen
sind.
It
will
happen
in
that
day,
that
I
will
seek
to
destroy
all
the
nations
that
come
against
Jerusalem.
bible-uedin v1
Der
Dorfmandarin
selbst
übernahm
die
Sorge
für
meinen
Tisch,
und
jeden
Mittag
und
jeden
Abend
wurde
ich
in
einer
Art
Procession
zu
ihm
geleitet,
wo
ich
seine
gesottenen
Hühner
und
Enten
und
Ferkelbraten
zu
vertilgen
hatte.
The
village
mandarin
himself
took
on
the
responsibility
of
my
meals,
and
every
lunch
time
and
evening
I
was
taken
in
a
sort
of
procession
to
him,
where
I
had
to
consume
his
boiled
chickens,
ducks,
and
pork
roasts.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Bakterien
den
abrupten
Übergang
aus
der
Laborkultur
ins
Meer
überleben
sollten
und
das
Öl
zu
vertilgen
beginnen,
wird
sich
der
Abbau
schnell
verlangsamen,
weil
die
Mikroorganismen
zugleich
lebenswichtige
Mineralien
aus
dem
umgebenden
Meerwasser
verbrauchen.
Even
if
the
bacteria
should
survive
the
abrupt
transition
from
the
laboratory
environment
to
the
ocean
and
would
begin
to
feed
on
the
oil,
the
degradation
would
soon
slow
down
because
the
microorganisms
also
consume
essential
minerals
from
the
surrounding
seawater.
ParaCrawl v7.1
63Und
wie
sich
der
HERR
in
bezug
auf
euch
zuvor
freute,
euch
wohlzutun
und
euch
zu
mehren,
also
wird
der
HERR
sich
in
bezug
auf
euch
freuen,
euch
umzubringen
und
euch
zu
vertilgen,
und
ihr
werdet
ausgerottet
werden
aus
dem
Lande,
dahin
du
jetzt
gehst,
um
es
einzunehmen.
63
"It
shall
come
about
that
as
the
L
ORD
delighted
over
you
to
prosper
you,
and
multiply
you,
so
the
L
ORD
will
delight
over
you
to
make
you
perish
and
destroy
you;
and
you
will
be
torn
from
the
land
where
you
are
entering
to
possess
it.
ParaCrawl v7.1
Gottes
Absicht
mit
der
assyrischen
Invasion
ist,
um
gerechtes
Urteil
gegen
Sünde
zu
bringen
und
die
Absicht
der
Assyrer
ist
es
"zu
vertilgen
und
auszurotten
nicht
wenige
Völker".
God's
intent
in
the
Assyrian
invasion
is
to
inflict
His
righteous
judgment
against
sin,
and
the
intent
of
the
Assyrians
is
to
"destroy
and
cut
off
many
nations."
ParaCrawl v7.1
Du
darfst
sie
aber
nicht
zu
rasch
vertilgen,
sonst
wüchse
über
dich
das
Wild
des
Feldes.
You
may
not
consume
them
at
once,
lest
the
animals
of
the
field
increase
on
you.
ParaCrawl v7.1
Da
in
jeder
vollstän-
dig
bevölkerten
Gegend
natürliche
Zuchtwahl
nothwendig
dadurch
wirkt,
dasz
die
gewählte
Form
in
dem
Kampfe
um's
Dasein
irgend
einen
Vortheil
vor
den
übrigen
Formen
voraus
hat,
so
wird
in
den
verbes-
serten
Abkömmlingen
einer
Art
ein
beständiges
Streben
vorhanden
sein,
auf
jeder
ferneren
Generationsstufe
ihre
Vorgänger
und
ihren
L'rstamm
zu
ersetzen
und
zu
vertilgen.
As
in
each
fully
stocked
country
natural
selection
necessarily
acts
by
the
selected
form
having
some
advantage
in
the
struggle
for
life
over
other
forms,
there
will
be
a
constant
tendency
in
the
improved
descendants
of
any
one
species
to
supplant
and
exterminate
in
each
stage
of
descent
their
predecessors
and
their
original
progenitor.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Gericht
wird
sich
setzen
und
ihm
die
Herrschaft
wegnehmen,
um
sie
endgültig
zu
vertilgen
und
zu
vernichten.
But
the
judgment
shall
be
set,
and
they
shall
take
away
his
dominion,
to
consume
and
to
destroy
it
to
the
end.
ParaCrawl v7.1