Übersetzung für "Zu verorten" in Englisch
Auch
die
Heilung
der
Schwiegermutter
des
Simon
Petrus
ist
dort
zu
verorten.
According
to
,
it
is
also
the
place
where
a
Roman
Centurion
asked
Jesus
to
heal
his
servant.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
dazu
ist
das
Währungsproblem
der
europäischen
Krise
schwer
genau
zu
verorten.
By
contrast,
the
currency
issue
in
the
European
crisis
is
difficult
to
pinpoint.
News-Commentary v14
Und
genau
innerhalb
dieser
Szenarien
sind
die
politischen
Projekte
der
Bewegungen
zu
verorten.
It
is
in
these
scenarios
that
the
political
agendas
of
movements
need
to
be
placed.
ParaCrawl v7.1
Sein
eigenes
Werk
zu
verorten,
ist
für
Musiker
immer
besonders
schwierig.
It’s
always
difficult
for
a
musician
to
place
his
own
work.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
ist
das
Christentum
zu
verorten.
Christianity
is
to
be
located
in
that
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiten
der
Künstler
sind
nicht
leicht
zu
verorten.
The
works
of
the
artists
are
not
easy
to
locate.
ParaCrawl v7.1
Andere
konstatieren,
dass
gerade
diese
endlich
theoretisch
zu
verorten
seien.
Others
state
that
especially
these
have
finally
to
be
verortet,
i.e.
founded
theoretically.
ParaCrawl v7.1
Dan
Flavins
Werk
ist
im
Kontext
der
Minimal
Art
zu
verorten.
Dan
Flavin's
work
is
set
in
the
context
of
minimal
art.
ParaCrawl v7.1
Mit
zahlreichen
Hinweise
wird
auch
versucht,
ihre
ehemaligen
synagogalen
Beträume
zu
verorten.
With
numerous
references
the
book
is
also
trying
to
locate
their
former
synagogue
prayer
rooms.
ParaCrawl v7.1
Laut
Winton
Dean
sind
ihre
letzten
Opernauftritte
wahrscheinlich
nach
München
während
der
Karnevalszeit
1740
zu
verorten.
According
to
Winton
Dean,
her
last
opera
performances
appear
to
have
been
in
Munich
during
the
1740
Carnival
season.
WikiMatrix v1
Innerhalb
dieser
modernen
gesellschaftlich-kirchlichen
Landschaft
ist
die
heutige
Diskussion
um
die
Frauenordination
zu
verorten.
The
present-day
discussion
about
the
ordination
of
women
is
to
be
located
in
this
modern
landscape
in
church
and
society.
ParaCrawl v7.1
Wolf
Wagner
setzte
sich
während
seiner
Vorstandstätigkeit
dafür
ein,
den
DDC
hier
zu
verorten.
During
his
time
on
the
board,
Wolf
Wagner
was
committed
to
locating
the
DDC
here.
ParaCrawl v7.1
Es
fällt
nicht
leicht,
die
Zeichnungen
dieses
ausgeprägten
Einzelgängers
im
kunsthistorischen
Kontext
zu
verorten.
It
is
not
easy
to
situate
in
art-historical
context
the
drawings
of
this
man
who
was
markedly
a
loner.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
Quo:
Wir
haben
keine
Maßstäbe
mehr,
um
schöpferische
Qualität
zu
verorten.
This
is
the
status
quo:
We
do
not
have
any
measures
or
criteria
anymore
to
locate
creative
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
mehr
möglich,
irgendeine
Form
des
politischen
Ideals
in
der
Zukunft
zu
verorten.
This
set-back
is
this:
it
is
no
longer
possible
to
situate
any
form
of
political
ideal
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
sind
Künstlerpublikationen
als
Formen
vervielfältigter,
publizierter
und
veröffentlichter
Kunst
zu
verorten.
In
this
context,
artists’
publications
are
to
be
defined
as
forms
of
multiplied,
publicized
and
published
art.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
es
für
mich
grundlegend,
den
Alltag
und
seine
Motive
im
Teppich
zu
verorten.
At
the
same
time
it
is
essential
for
me
to
express
everyday
life
and
its
patterns
in
the
carpet.
ParaCrawl v7.1
Weder
gestattet
die
Matrix,
den
Körper
zu
verorten,
noch
vermitteln
die
Datensätze
weiterführende
Informationen.
The
matrix
allows
neither
the
locating
of
the
body,
nor
do
the
data
records
convey
contributive
information.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
die
Arbeit
von
Sol
LeWitt
innerhalb
der
Kunstgeschichte
und
eines
mentalen
Kunstraumes
zu
verorten.
Nevertheless,
the
work
of
Sol
LeWitt
should
be
positioned
within
the
history
of
art
and
a
mental
art
space.
ParaCrawl v7.1