Übersetzung für "Zu vergegenwaertigen" in Englisch
In
dem
Vergleich
der
postmodernen
Ausdehnung
der
Begriffsbildung
erscheint
der
Wille,
stets
philosophische
Totalitaeten
zu
vergegenwaertigen,
als
ein
Mittel
dazu,
den
schöpferischen
Eklektizismus
systematisch
in
eine
Einheit
unterzubringen,
waehrend
der
schöpferische
Eklektizismus
im
wesentlichen
dafür
sorgt,
dass
jede
Perspektive
ihre
Rechte
bewahrt
und
die
Integration
der
verschiedenen
Perspektiven
nicht
durch
postmoderne
Willkür,
sondern
durch
einen
zutiefst
humanistisch
motivierten
Totalitaetswillen
vollzogen
wird.
In
the
comparison
of
the
post-modern
extension
of
the
category
building
appears
the
will
to
visualize
always
philosophical
totalities,
as
a
mean,
to
accommodate
the
creative
eclecticism
systematically
in
a
unity,
while
the
creative
eclecticism
cares
essentially
for
the
fact
that
every
perspective
protects
its
rights
and
the
integration
of
the
different
perspectives
is
carried
out
not
by
the
postmodern
arbitrariness,
but
by
a
profoundly
humanistically
motivated
will
to
totality.
ParaCrawl v7.1
Nun,
eine
Idee
vom
"Ende
der
Philosophie"
ist
auch
ein
Ansatz,
die
es
ermöglicht,
Hermann
Brochs
philosophischen
Ansatz
wieder
einmal
von
einer
neuen
Perspektive
aus
adaequat
zu
vergegenwaertigen.
Now,
an
idea
of
the
"end
of
the
philosophy"
is
also
an
approach,
which
enables
to
visualize
adequately
once
again
Hermann
Broch's
philosophical
attempt
from
a
new
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
führt
mit
Leiter's
Text
so
eine
nahe,
sogar
"intime"
Polemik,
dass
der
Leser,
der
Leiter's
Text
nicht
vor
seinen
Augen
hat,
die
größten
Lese-
und
Verstaendnisschwierigkeiten
hat,
Leiter's
Konzept
und
dadurch
die
ganze
Polemik
sich
zu
vergegenwaertigen.
The
author
leads
with
Leiter's
text
so
a
close,
even
"intimate"
polemic
that
the
reader
does
not
have
Leiter's
text
in
his
eyes,
has
the
biggest
reading
and
understanding
difficulties,
has
to
appropriate
himself
Leiter's
concept
and
thereby
the
whole
polemic.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
wird
aber,
dass
diese
Skandale
kaum
Effekt
auf
zukuenftiges
politisches
Verhalten
haben
und
nur
genutzt
werden,
um
den
abhaengigen
Politiker
jederzeit
zu
vergegenwaertigen,
was
passieren
kann,
wenn
jemand
aus
dem
Gleichschritt
faellt.
Not
mentioned
or
forgotten
however
is
that
theses
scandals
will
rarely
have
any
effect
on
future
political
behavior
and
is
only
used
to
visualize
to
the
depending
politician
at
all
times,
what
could
happen,
when
someone
doesn’t
stay
in
line.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihrer
Vergegenwaertigung
ist
eine
Portion
historischen
Denkens
unerlaesslich
notwendig.
To
visualize
it,
the
help
of
historical
thinking
is
essentially
necessary.
ParaCrawl v7.1