Übersetzung für "Zu unrecht erfolgt" in Englisch
Zu
Unrecht
erfolgt
hier
wieder
ein
Verweis
auf
die
Lebensmittelsicherheit.
Once
again,
reference
is
wrongly
being
made
to
food
safety.
TildeMODEL v2018
Fälle,
die
gemäß
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
595/91
mitgeteilt
wurden
und
bei
denen
eine
vollständige
Wiedereinziehung
der
zu
Unrecht
gezahlten
Beträge
stattgefunden
hat,
ebenso
wie
Fälle,
bei
denen
sich
herausstellte,
dass
keine
zu
Unrecht
geleisteten
Zahlungen
erfolgt
sind,
sollten
aus
dem
in
den
Artikeln
3
und
5
der
genannten
Verordnung
vorgesehenen
Verzeichnis
der
Mitteilungen
gestrichen
werden.
Cases
notified
under
Regulation
(EEC)
No
595/91
in
which
undue
payments
have
been
recovered
in
full
or
for
which
it
has
been
found
that
no
undue
payment
was
made
should
be
removed
from
the
list
of
notifications
provided
for
in
Articles
3
and
5
of
that
Regulation.
DGT v2019
Die
Beschwerdeführer
richteten
im
Jahr
1998
Anträge
auf
Rückzahlung
der
von
ihnen
entrichteten
Getränkesteuer
für
bestimmte
Zeiträume,
in
der
Zeit
zwischen
1995
und
1998
an
die
Abgabenbehörde
erster
Instanz
und
machten
geltend,
dass
diese
Steuer
der
Richtlinie
92/12
widerspreche
und
ihre
Erhebung
zu
Unrecht
erfolgt
sei.
It
is
for
the
national
court
to
ascertain,
on
the
basis
of
a
comprehensive
assessment
of
national
law,
whether
it
is
actually
the
case
that
only
claimants
who
bring
proceedings
based
on
domestic
constitutional
law
may
rely
on
the
"Anlaßfaüwirkung"
and
that
the
rules
governing
repayment
of
charges
held
to
be
incompatible
with
domestic
constitutional
law
are
more
favourable
than
those
applicable
to
actions
relating
to
taxes
held
to
be
contrary
to
Community
law.
EUbookshop v2
Nach
Ansicht
des
Oberlandesgerichts
Köln
ist
die
Zurückweisung
der
Unzuständigkeitsrüge
zu
Unrecht
erfolgt,
und
zwar
selbst
dann,
wenn
die
Rüge
tatsächlich
verspätet
und
die
Entschuldigung
nicht
ausreichend
gewesen
sein
sollten.
The
Oberlandesgericht
Köln
took
the
view
that
the
objection
as
to
lack
of
jurisdiction
had
been
wrongly
rejected,
even
taking
into
account
the
allegation
that
the
objection
had
in
fact
been
raised
out
of
time
and
that
no
adequate
excuse
had
been
given
for
its
belated
submission.
EUbookshop v2
Somit,
Herr
Präsident,
ist
dieser
Angriff
auf
den
Landwirtschaftsausschuß
und
seinen
Vorsitzenden
zu
Unrecht
erfolgt,
und
Herr
Sherlock
sollte
in
Zukunft
früher
mit
den
Mit
gliedern
seiner
eigenen
Fraktion
Fühlung
aufnehmen.
Therefore,
Mr
President,
this
attack
on
the
Agricultural
Com
mittee
and
its
chairman
is
totally
unjustified
and
con
sequently
Mr
Sherlock
ought
to
keep
in
touch
more
with
members
of
his
group.
EUbookshop v2
Erweist
sich,
dass
ein
Sachmangel
nicht
gegeben
war
und
die
Mängelrüge
deshalb
zu
Unrecht
erfolgt
ist,
sind
wir
berechtigt,
die
uns
entstandenen
Aufwendungen
einschließlich
Zinsen
für
die
Dauer
der
zurückgehaltenen
Zahlungen
in
Höhe
von
8
%
Punkten
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
vom
Besteller
ersetzt
zu
verlangen.
Should
a
Defect
prove
to
have
been
non-existent
and
the
notification
thereof
thereby
unjustified,
we
shall
be
enitled
to
demand
reimbursement
from
the
Purchaser
of
the
expenses
we
incurred,
including
interest
amounting
to
8%
points
above
the
respective
basic
interest
rate.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich,
dass
die
Beanstandung
zu
Unrecht
erfolgt
ist,
so
ist
myonic
berechtigt,
neben
den
Kosten
für
den
Versand
auch
eine
angemessene
Vergütung
zu
berechnen.
If
it
turns
out
that
the
complaint
is
unjustified,
myonic
shall
be
entitled
to
claim,
in
addition
to
the
costs
for
the
dispatch,
an
appropriate
refund.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
Treu
und
Glauben
der
Auffassung
sind,
dass
eine
Mitteilung
Ã1?4ber
die
Verletzung
eines
Urheberrechts
zu
Unrecht
gegen
Sie
erfolgt
ist,
gestattet
der
DMCA
Ihnen
die
Übermittlung
einer
Gegendarstellung
an
Autodesk.
If
You
believe
in
good
faith
that
someone
has
wrongly
filed
a
notice
of
copyright
infringement
against
You,
the
DMCA
permits
You
to
send
Autodesk
a
counter-notice.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
darüber,
was
Sie
tun
können,
wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
eine
DMCA-Notice
zu
unrecht
erfolgt
ist,
finden
Sie
auf
der
Webseite
von
Chilling
Effects
.
For
more
information
on
what
to
do
if
you
think
a
DMCA
notice
has
been
improperly
filed,
you
may
wish
to
consult
the
Chilling
Effects
website.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich
bei
einer
zum
Zweck
der
Beanstandung
erfolgten
Rücksendung
von
Waren,
daß
die
Beanstandung
zu
Unrecht
erfolgt
ist,
so
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
nicht
nur
die
Kosten
für
den
Versand,
sondern
auch
eine
angemessene
Vergütung
für
die
Prüfung
der
Waren
und
Bearbeitungskosten
zu
berechnen.
If
a
return
of
goods
sent
in
for
complaint
is
determined
to
be
unjustified,
the
seller
is
entitled
to
not
only
charge
shipping
costs
but
also
a
reasonable
compensation
for
inspection
and
processing
costs
of
the
goods.
9.
Repair
If
a
cost
estimate
is
desired
before
repairs
are
carried
out,
it
must
be
explicitly
compressed
beforehand.
The
costs
for
the
estimate
are
invoiced.
ParaCrawl v7.1