Übersetzung für "Zu transformierende" in Englisch

Wählen Sie das zu transformierende Objekt...
Select the object to transform...
KDE4 v2
Das Merkmal Spektralbereichsintensität multipliziert das zu transformierende Spektrum mit einer Filterkurve.
The feature spectral range intensity multiplies the spectrum to be transformed with a filter curve.
EuroPat v2
Ferner sollte die die antisense-RNA codierende DNA-Sequenz in bezug auf die zu transformierende Pflanzenspezies homolog sein.
Furthermore, the DNA sequence encoding the antisense RNA should be homologous with respect to the plant species to be transformed.
EuroPat v2
Bevorzugt werden DNA-Moleküle verwendet, die homolog in bezug auf die zu transformierende Pflanzenspezies sind.
Preferably, use is made of DNA molecules that are homologous with respect to the plant species to be transformed.
EuroPat v2
In dem ersten Speicher wird das von dem bildgebenden System gelieferte, zu transformierende und beispielsweise verzerrte Bild gespeichert.
The image supplied by the image-generating system, which is to be transformed and is, for example, distorted, is stored in the first memory.
EuroPat v2
Die Akkumulation der unerwünschten Metabolite Cholest-4-en-3-on und Cholesta-1,4-dien-3-on aus dem Substrat Cholesterin, durch den Stamm CBS 437.77 kann weitgehend unterdrückt werden, wenn das zu transformierende Substrat kontinuierlich dem Reaktionsansatz zugesetzt wird.
The accumulation of undesired metabolite cholest-4-ene-3-on and cholesta-1,4-diene-3-on from the substrate cholesterol by the strain ATCC 31 385 may be substantially suppressed when the substrate to be transformed is continuously added to the reaction mixture.
EuroPat v2
Die Akkumulation der unerwünschten Metabolite Cholest-4-en-3-on und Cholesta-1,4-dien-3-on aus dem Substrat Cholesterin, durch den Stamm ATCC 3 185 kann weitgehend unterdrückt werden, wenn das zu transformierende Substrat kontinuierlich dem Reaktionsansatz zugesetzt wird.
The accumulation of undesired metabolite cholest-4-ene-3-on and cholesta-1,4-diene-3-on from the substrate cholesterol by the strain ATCC 31 385 may be substantially suppressed when the substrate to be transformed is continuously added to the reaction mixture.
EuroPat v2
Ferner sollen als zu transformierende Pflanzen beispielhaft alle Getreidearten, Raps, Kartoffeln, Sojabohne, Baumwolle, Mais, Zuckerrübe oder Sonnenblume, aufgeführt werden.
Furthermore all types of cereal, rape, potatoes, soybean, cotton, corn, sugarbeet or sunflower shall be listed as examples of plants to be transformed.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Blöcke (32) in Abtastzeilen das in dem Bildspeicher (41) gespeicherte und zu transformierende Bild bzw. Subband erfassen, wobei die Blöcke (32) jeweils nebeneinander angeordneter Abtastzeilen mit ihren Basisblöcken (33) unmittelbar aneinander angrenzen.
An arrangement as claimed in claim 1, characterized in that the blocks (32) in scanning lines cover the picture or sub-band stored in the picture memory (41) and to be transformed, the blocks (32) of juxtaposed scanning lines being directly adjacent to each other with their basic blocks (33).
EuroPat v2
Bei letzterer handelt es sich um eine neutrale Carrier-DNA ohne transformierendes Insert, die zum Schutz vor einer Nukleaseverdauung der zu transformierende DNA zu diesem Ansatz im Ueberschuss hinzugegeben wird.
The latter DNA is a neutral carrier DNA without a transforming insert, which is added in excess to this mixture to protect the DNA to be transformed against nuclease digestion.
EuroPat v2
Für jeden Transformationsansatz wurden 15 µl Heringssperma DNA (10 mg/ml), 10 µl zu transformierende DNA (ca. 0,5 µg) und 330 µl kompetente Zellen in ein Tischzentrifugenrohrchen pipettiert und 30 min bei 28 °C (ohne Schütteln) inkubiert.
For each transformation mixture, 15 ?l of herring sperm DNA (10 mg/ml), 10 ?l of the DNA to be transformed (approx. 0.5 ?g) and 330 ?l of competent cells were pipetted into a benchtop-centrifuged tube and incubated at 28.degree. C. for 30 min (without agitation).
EuroPat v2
Für einen Transformationsansatz wurden 40 µl kompetente Zellen, 10 µl Heringssperma-DNA (10 mg/ml), 230 µl PEG-Lösung (40% PEG 4000 in 0,1 M Lithiumacetat in 1 x TE pH 8,0) und 1-20 µg zu transformierende DNA eingesetzt.
For a transformation batch, 40 ?l competent cells, 10 ?l herring sperm DNA (10 mg/ml), 230 ?l PEG solution (40% PEG 4000 in 0.1 M lithium acetate in 1× TE pH 8.0) and 1-20 ?g DNA to be transformed were used.
EuroPat v2
Zusätzlich kann als Ergänzung bzw. konkreteren Ausgestaltung der zuvor aufgeführten erfindungsgemäßen Ausführungsform das Ermitteln des ersten und/oder des zweiten Korrekturversatzes ferner auf Grundlage einer vorbestimmten Geschwindigkeit, die bevorzugt eine Zeilenabfolgegeschwindigkeit und besonders bevorzugt eine Einzelbilderfassungsgeschwindigkeit oder eine Zeilenerfassungsgeschwindigkeit eines CMOS-Sensors ist, der die zu transformierende Bewegtbildsequenz zuvor erfasst hat, und/oder auf Grundlage einer vorbestimmten Zeilendimensionsgröße erfolgen, die bevorzugt zugehörig ist zu dem CMOS-Sensor, der die zum Transformieren der Bewegtbildsequenz zuvor erfasst hat.
In addition, as a supplement or as a more specific configuration of the above described embodiment according to the invention, the identification of the first and/or second correction offset can be effected based upon a predetermined speed, which preferably is a row succession speed and particularly preferably an individual image detection speed or a row detection speed of a CMOS sensor, which previously has detected the moving image sequence to be transformed, and/or based upon a predetermined row dimensional size, which is preferably intrinsic to the CMOS sensor, which has previously detected the for the transformation of the moving image sequence.
EuroPat v2
Die Größe v in den obigen zwei Formeln steht für eine vorbestimmte Geschwindigkeit, die bevorzugt eine Zeilenabfolgegeschwindigkeit und besonders bevorzugt eine Einzeibilderfassungsgeschwindigkeit oder eine Zeilenerfassungsgeschwindigkeit eines CMOS-Sensors ist, der die zu transformierende Bewegtbildsequenz zuvor erfasst hat.
The variable v in the above two formulas refers to a predetermined speed, which preferably is a row succession speed and particularly preferably a row detection speed of a CMOS sensor, which previously has detected the moving image sequence to be transformed.
EuroPat v2
Die Größe h in den obigen zwei Formeln steht für eine vorbestimmten Zeilendimensionsgröße, die bevorzugt zugehörig ist zu dem CMOS-Sensor, der die zu transformierende Bewegtbildsequenz zuvor erfasst hat, und ist besonders bevorzugt die Höhe des CMOS-Sensors, also dessen Erstreckung in der zweiten Dimension.
The variable h in the above two formulas is a predetermined row dimension size, which is preferably intrinsic to the CMOS sensor, which has previously detected the moving image sequence to be transformed, and particularly preferably the height of the CMOS sensor, i.e. the extension thereof in the second dimension.
EuroPat v2
Beispielsweise wird das zu transformierende Gen in bekannter Art und Weise in einen Expressionsvektor kloniert und mittels der genannten Methoden in einen filamentösen Pilz ausgewählt aus den Gattungen Trametes, Coriolus und Polyporus eingebracht.
For example, the gene to be transformed is cloned in a know manner into an expression vector of the invention and introduced by the methods mentioned into a filamentous fungus selected from the genera Trametes, Coriolus and Polyporus.
EuroPat v2
Das zu transformierende Gen kann aber auch in einen Expressionsvektor ohne Selektionsmarkergen kloniert werden und zusammen mit einem den auxotrophen Gendefekt des Wirtsstammes komplementierenden Vektor zur Erzeugung von Transformanten verwendet werden (Cotransformation).
The gene to be transformed may, however, also be cloned into an expression vector without a selection marker gene and be used together with the vector which complements the auxotrophic gene defect in the host strain for generating transformants (cotransformation).
EuroPat v2
Auch muß man verhindern, daß Restriktionsstellen in die DNA-Kette eingebaut werden, wenn bekannt ist, daß der mit dem die DNA-Kette enthaltenden rekombinanten Vektor zu transformierende Wirtsorganismus ein Restriktionsenzym produziert, das an solch einer Stelle innerhalb der DNA-Kette schneiden würde.
Also, it is necessary to avoid placing restriction sites in the DNA chain if the host organism which is to be transformed with the recombinant vector containing the DNA chain is known to produce a restriction enzyme that would cleave at such a site within the DNA chain.
EuroPat v2
Er lobte die Idee der blockchain Technologie, Sprichwort „unter den vielen Technologien, die treiben digitale Innovation, blockchain hat das Potenzial für Finanzdienstleistungen und Märkte wirklich transformierende zu sein.
He praised the idea of blockchain technology, saying “among the many technologies that are driving digital innovation, blockchain has the potential to be truly transformative for financial services and markets.
CCAligned v1
Seit Paracelsus wurde diese zu erlösende, zu transformierende oder zu veredelnde prima materia ebenso trinitarisch vorgestellt, wie die christliche Gottheit.
Since Paracelsus this prima materia that was to be redeemed, transformed, or refined had likewise been imagined as trinitarian, as was the Christian God.
ParaCrawl v7.1
Für die zeitliche Ableitung, das zeitliche Integral und die FFT (Fourier-Transformation) muss lediglich der zu transformierende Kanal ausgewählt werden.
For time derivation, integral of time and FFT (Fourier transform), simply select the channel you wish to transform.
ParaCrawl v7.1
Text: Um eine horizontale Liste in eine vertikale umzuwandeln, wählen Sie bitte die horizontale Liste in der Zu transformierende Daten Box, und wählen Sie dann die Bereich zu einzelner Spalte Option im Dialogfeld.
See screenshot: Note: For converting horizontal list to vertical, please select the horizontal list in the Data to be transformed box, and then choose the Range to single column option in the dialog box.
ParaCrawl v7.1
In der Fig. 5 ist als Beispiel die zu transformierende Matrix der zweiten Helligkeitsstufe eines 17-stufigen Ordered-Dither-Rasters dargestellt. Die beschriebenen Gleichungen sind die Fourier-Komponenten in komplexer Form.
As an example, the matrix of the second intensity stage or step level of a 17-stage or step ordered Dither grid is shown as the matrix to be transformed in FIG. 5.
EuroPat v2
Das macht die Nahtod-Erfahrung nicht zu einer transformierenden mystischen Erfahrung, die zu dauerhaftem Wandel führt.
This does not make the near-death-experience a transforming mystical experience, that leads to lasting changes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zu viel zu essen zu nichts zu gebrauchen zu transformierende zu hause zu bleiben
zu rate zu ziehen zu sagen zu zu abend zu essen zu hause zu sein
zu bett zu gehen zu ende zu bringen