Übersetzung für "Zu stoßzeiten" in Englisch

Die Züge sind zu Stoßzeiten oft überfüllt.
The trains are often crowded at peak times.
Wikipedia v1.0
Dennoch bestehe die Möglichkeit, zu Stoßzeiten vorübergehend auf zusätzliches befristetes Personal zurückzugreifen.
However, additional staff could be employed on a temporary basis to cover peak periods.
TildeMODEL v2018
Die meisten europäischen Flughäfen sind insbesondere zu den Stoßzeiten saturiert.
This is because most European airports are congested, particularly at attractive hours.
TildeMODEL v2018
Deutschlands Autobahnnetze nahem sich heute zu Stoßzeiten insbesondere in Städten einer Überlastung.
Today most of Germany's motorway network is approaching saturation at peak periods, especially in cities.
EUbookshop v2
Leidet Ihre Stadt zu Stoßzeiten unter lähmendem Verkehrschaos?
Easier, cleaner & safer Does your city suffer crippling congestion at rush hour?
EUbookshop v2
Es geht ihm schlechter, wenn sein Immunsystem zu schulischen Stoßzeiten belastet ist.
He is worse if his immune system is down during busy times at school.
ParaCrawl v7.1
Das ist besonders zu Stoßzeiten mit langen Kundenschlangen leichter gesagt als getan.
At busy times when customers are queuing up, this is easier said than done.
ParaCrawl v7.1
Zu Stoßzeiten kann es zu Wartezeiten kommen.
In busy periods waiting times may apply.
CCAligned v1
Alle 15 Minuten kommt ein Zug, zu Stoßzeiten noch schneller.
One train comes every 15 minutes, on rush hours earlier.
ParaCrawl v7.1
Zu Stoßzeiten kann es etwas Lärm aus der Kneipe geben.
There can be some noise from the pub during busy times.
ParaCrawl v7.1
Zu Stoßzeiten besuchten den Pavillon täglich 16.000 Menschen.
At its peak, the pavilion welcomed 16,000 people a day.
ParaCrawl v7.1
Zu Stoßzeiten werden alleine auf der Kinderstation bis zu 500 Kinder stationär aufgenommen.
During peak times the paediatric ward alone has sometimes up to 500 children admitted as in-patients.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur dann von Tausenden von Spielern warten an Bord zu Stoßzeiten.
There are just then of thousands of players waiting on board at peak hours.
ParaCrawl v7.1
Die Bahnen in Mumbai sind zu Stoßzeiten normalerweise überfüllt.
The Mumbai trains are usually overcrowded during pick hours.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wählen wir meistens die Taktfolge zu Stoßzeiten als Referenz.
Therefore, we usually select the frequency at rush hours as a reference.
ParaCrawl v7.1
In der Bäckerei muss es zu den Stoßzeiten schnell gehen.
In bakeries things must go quickly at peak times.
ParaCrawl v7.1
Busse sind aber zu Stoßzeiten oft überlastet oder hängen im dichten verkehr fest.
Buses, however, are often overloaded at peak times or are stuck in heavy traffic.
ParaCrawl v7.1
Im dichten Stadtverkehr, insbesondere zu Stoßzeiten, ist das Einsparpotenzial noch größer.
In heavy urban traffic, especially during peak hours, the potential savings are even greater.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu Stoßzeiten lässt sich dadurch eine effiziente Beförderung von Personen ermöglichen.
An efficient transport of persons is thereby made possible particularly at peak times.
EuroPat v2
Warum servieren japanische Restaurants auch zu Stoßzeiten schnell Mahlzeiten?
Why do Japanese Restaurants serve meal quickly even at peak hours?
CCAligned v1
Bestimmte vorbezahlte Eintrittskarten werden Ihnen ermöglichen, lange Warteschlangen zu Stoßzeiten zu vermeiden.
Certain pre-paid tickets will allow you to avoid lengthy queues at peak times.
CCAligned v1
Auch zu Stoßzeiten möchten Ihre Kunden nicht warten.
Even at peak times, customers hate to be kept waiting.
ParaCrawl v7.1
Zu Stoßzeiten können auf keinem der beiden Decks Sitzplätze garantiert werden.
During busy times, seating cannot be guaranteed on either deck.
ParaCrawl v7.1
Zu Stoßzeiten können U-Bahn-Stationen und Bahnhöfe ein Albtraum für Sicherheitsmanager sein.
During rush hours, metro and railway stations can be a nightmare for safety and security managers.
ParaCrawl v7.1
Züge verkehren alle 13-20 Minuten, zu Stoßzeiten alle 10 Minuten.
Trains come every 13-20 minutes, every 10 minutes on rush hours.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene autorisierte Mitarbeiter verkaufen Tickets zu Stoßzeiten.
Various authorized personnel sell tickets during peak hours.
ParaCrawl v7.1
Der Erwachsenenfahrpreis zu den Stoßzeiten liegt bei 2,25 $.
Adults fare in the rush hours is $2.25.
ParaCrawl v7.1
Dieser Service ist von Montag bis Freitag zu Stoßzeiten verfügbar.
This service is available from Monday to Friday during peak hours.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zu nichts zu gebrauchen zu stoßzeiten zu rate zu ziehen zu viel zu essen
zu hause zu sein zu ende zu bringen zu abend zu essen zu sagen zu
zu fuss zu erreichen zu hilfe zu kommen