Übersetzung für "Zu sichernden forderungen" in Englisch

Upon request, we are obliged to release securities owed to us as we chose, should their value exceed all claims to be secured by 20 %. Processing and remodelling of the goods by the buyer is always done for us.

At the supplier‘s request, we undertake to release securities of our choosing, acquired in accordance with the foregoing provisions, to the extent that the realisable value of the said securities exceeds the secured debts.

We undertake to release the securities provided under this agreement upon request of the customer to the extent that the value of our securities exceeds the receivables to be secured by more than 20%.

The seller undertakes to release the securities due to him, if their value for as security against claims, where these have not already been settled, exceeds more than 10%.

The Supplier shall be obliged to release securities to which he is entitled on request of the Orderer if the value of the securities exceeds the value of the claims to be secured by more than 10%.

In case the value of the seller's securities exceeds the value of the claims to be secured by more than 20 %, then the seller is obliged to release the securities so far and on buyer's demand.

We commit to releasing the securities to which we are entitled, on request of the buyer, insofar as the value of the securities exceeds the secured claims by more than 20% or exceeds its nominal value by more than 50%.

The supplier obliges himself to release, on request of the customer, securities he is entitled to with the reservation of choice in so far as the value of the securities exceeds the claims to be insured by more than 30%.

The Supplier shall release collateral held by it to the extent that the value of such collateral exceeds 10% of the secured receivables.

At the customer's request, the supplier shall release the collateral provided by the customer to the extent that its value exceeds that of the secured receivables by more than 20% in total.

10. We accept the obligation to release upon request by the Ordering Party the securities receivable by us at our discretion to the extent that the value of all the claims to be secured, insofar as such claims have not already been settled, exceeds 20%.

We undertake to release the securities to which we are entitled insofar as their value shall be exceeded by more than 25% of our claims to be secured.

We shall be obligated to release the securities to which we are entitled upon request of the purchaser to the extent that the value of our securities exceeds the claims to be secured by more than 20%.

If so requested by the customer, ROFRA will agree to relinquish its control of that element of securities to which it is entitled which is more than 20 % in excess of the value of the debts due to ROFRA, covered by the securities, and not yet settled.

In the event that the value of the collateral should exceed the receivables due to the Seller by more than 20%, the Seller shall be obliged pro tanto to release the collateral owed to him on the Buyer’s demand.

We undertake to disclose the guarantees we are entitled to upon the customer's request to the extent the value of the debt claims they are meant to guarantee, in case they have not been settled yet, exceed more than 20 %.

If so demanded by the Purchaser, the Vendor shall be obliged to release his securities as it chooses and in as far as their value exceeds the secured demands by more than 10%.

We shall release the securities to which we are entitled on request to the extent that the value of the securities exceeds the claims to be secured by more than 10%.

We oblige the customer as being entitled to securities from publishing companies, as the value of our securities exceed the demands to be protected about more than 20%.

The Seller shall undertake to release the collateral that the Seller is entitled to at the request of the Buyer to the extent that they exceed the value of the receivables to be collateralised, if same have not been settled yet, by more than 20%.

If the value of the existing security exceeds the secured claims by more than 20%, the seller is obligated at the buyer's request for approval.

At the request of the customer, we shall be obliged to release existing securities at their option if their value exceeds the claims to be secured by more than 10%.

We undertake to release the collateral available to us at the customer’s request if the realisable value of the collateral exceeds the claims to be secured by more than 10% overall.

At the customer's request, we undertake to release the collateral to which we are entitled to the extent that its realisable value exceeds the claims to be secured by 30%.

We are under obligation to release the securities to which we are entitled if their value is 20% or more of the value of the receivables to be secured, provided they are yet to be settled.

We undertake to release the securities we are entitled to on request of the Buyer, as far as their value exceeds the claim to be secured by more than 20%.

Schmierling GmbH will release the securities due to them on request by the customer to the extent that their realisable value exceeds the receivables – where these have not yet been settled – by more than 20%.§ 7 DefectsSchmierling GmbH warrants for material and legal defects of the goods at their own discretion by subsequent fulfilment in the form of repair or a replacement.

If the value of the existing securities used to secure claims exceeds the latter by more than 20%, the seller shall undertake to release securities at the purchaser's request.

At the partner’s request, we shall release the securities to which we are entitled as per the above provisions in so far as the marketable value of the goods subject to retention of title exceeds the receivables to be secured by more than 10%.