Übersetzung für "Zu schwaechen" in Englisch
Die
Erfolge
der
europaeischen
Raumfahrt
duerfen
jedoch
nicht
dazu
verleiten,
ihre
Schwaechen
zu
kaschieren.
However,
the
success
of
Europe's
space
effort
should
not
be
allowed
to
conceal
its
weaknesses.
TildeMODEL v2018
Denim
Black
unterstreicht
das
selbstbewusste
Auftreten
des
Mannes
ohne
sich
dabei
Schwaechen
zu
leisten.
Denim
Black
underlines
the
man's
self-confident
manner
thereby
afford
without
weaknesses.
br
>
dermatologically
tested.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
wird
nicht
daran
gedacht,
die
NATO
zu
schwaechen,
und
die
derzeitigen
Vorschlaege
haetten
auch
nicht
diese
Wirkung.
In
any
case,
there
is
no
intention
of
weakening
NATO,
nor
would
the
current
proposals
have
that
effect.
TildeMODEL v2018
Dennoch
waere
eine
Marktabschottung
der
falsche
Weg,
um
eigene
Schwaechen
zu
ueberwinden
und
die
internationale
Wettbewerbsfaehigkeit
zu
steigern.
However,
"battening
down
the
hatches"
would
be
the
wrong
way
to
overcome
our
own
weaknesses
or
to
increase
international
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
wird
diese
Rivalitaet
von
der
Idee
bestimmt,
den
Gegner
(einige
Gegner,
alle
Gegner),
wenn
möglich
zu
schwaechen,
ginge
es
auch
um
konkrete,
aber
auch
um
symbolische
oder
virtuelle
Schwaechung
von
ihm.
This
rivalry
is
rather
determined
by
the
idea
of
weakening
if
possible
the
opponent
(some
opponents,
all
opponents),
would
it
be
about
his
concrete,
but
also
symbolic
or
virtual
weakening.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wird
dieser
Kampf
von
der
Idee
geleitet,
den
Gegner
(einige
Gegner,
alle
Gegner)
physisch
oder
auch
symbolisch
und
virtuell
zu
schwaechen.
This
rivalry
is
rather
determined
by
the
idea
of
the
possible
weakening
of
the
opponent
(some
opponents,
all
opponents),
would
it
be
about
a
concrete,
but
also
symbolic
or
virtual
weakening.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
herrscht
eine
Stimmung,
die
einigen
von
diesem
alten
Kram
wieder
an
seinen
rechten
Ort
setzen
will.
Die
Lobbyisten
sind
jedoch
schon
da
und
versuchen
Regelungen
zu
schwaechen,
nachdem
sie
gerade
erst
in
Kraft
gesetzt
worden
sind.
Now
there's
a
mood
to
put
some
of
that
stuff
back
in
place,
but
the
lobbyists
are
already
there
trying
to
weaken
the
regulations
after
the
legislation
has
just
passed.
TED2020 v1