Übersetzung für "Zu schneidenden" in Englisch
Es
ist
nicht
möglich,
die
einzustellende
Kraft
dem
zu
schneidenden
Substrat
anzupassen.
It
is
not
possible
to
adjust
the
force
to
the
substrate
to
be
cut.
EuroPat v2
Letztere
hat
zentrierende
Wirkung
für
den
zu
schneidenden
Gegenstand,
wie
beispielsweise
Draht.
The
latter
has
a
centering
action
for
the
object
to
be
cut,
for
instance
wire.
EuroPat v2
Figur
3
verdeutlicht
die
Position
des
zu
schneidenden
Gutes
5
vor
einem
Hauptschnitt.
FIG.
3
illustrates
the
position
of
the
material
5
to
be
cut
before
a
main
cut.
EuroPat v2
Dieser
Anschliffwinkel
a
wird
entsprechend
dem
zu
schneidenden
Produkt
gewählt.
This
grinding
"angle
a"
is
chosen
to
correspond
to
the
product
to
be
cut.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
die
während
eines
Schneidvorganges
zuletzt
zu
schneidenden
Streifen.
This
is
especially
true
for
the
strips
to
be
cut
last
during
the
cutting
process.
EuroPat v2
Der
Lichtbogen
zwischen
der
Chirurgiesonde
und
dem
zu
schneidenden
Gewebe
ist
ein
Wechselstromlichtbogen.
The
arc
between
the
surgical
probe
and
the
tissue
to
be
cut
is
an
alternating-current
arc.
EuroPat v2
Dabei
nimmt
der
Hintertisch
2
einen
zu
schneidenden
Papierstapel
3
auf.
A
stack
3
of
paper
that
is
to
be
trimmed
is
resting
on
rear
part
2.
EuroPat v2
Der
maximal
mögliche
Wert
der
Vorschubgeschwindigkeit
kann
entlang
der
zu
schneidenden
Kontur
variieren.
The
maximum
possible
value
of
the
advance
speed
can
vary
along
the
contour
to
be
cut.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
sichere
Aufnahme
des
zu
schneidenden
Gemüses
gewährleistet.
This
assures
that
the
vegetable
to
be
cut
is
securely
held.
EuroPat v2
Dies
verlangt
genaue
Positionierung
des
zu
schneidenden
Stegs
im
Verarbeitungswerkzeug.
This
requires
accurate
positioning
of
the
web
to
be
cut
in
the
handling
tool.
EuroPat v2
Weiterhin
verfügen
wir
über
Analysemöglichkeiten
der
zu
schneidenden
Materialien.
Furthermore,
we
are
able
to
carry
out
analyses
of
the
material
to
be
cut.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leistung
variiert
je
nach
Technik
des
Benutzers
und
der
zu
schneidenden
Heckenart.
This
performance
may
vary
with
user
technique
and
the
type
of
grass
being
trimmed.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
die
geometrischen
Zusammenhänge
zwischen
Vorschubgeschwindigkeit
des
zu
schneidenden
Gutes
und
Schneidgeschwindigkeit
der
Messer.
FIG.
3
shows
the
geometrical
relationships
between
the
feed
speed
of
the
products
to
be
cut
and
the
cutting
speed
of
the
blades.
EuroPat v2
Nachteilig
an
dieser
Ausführung
ist
die
senkrechte
Anordnung
des
Schneidmessers
zur
Führungsbahn
des
zu
schneidenden
Gutes.
A
disadvantage
of
this
design
is
the
vertical
arrangement
of
the
cutting
knife
in
relation
to
the
guide
path
of
the
material
to
be
cut.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
geometrischen
Zusammenhänge
zwischen
Vorschubgeschwindigkeit
des
zu
schneidenden
Gutes
und
Schneidegeschwindigkeit
der
Messer.
FIG.
3
shows
the
geometrical
relationships
between
the
feed
speed
of
the
products
to
be
cut
and
the
cutting
speed
of
the
blades.
EuroPat v2
Je
nach
den
Anforderungen
der
zu
schneidenden
Schneidlinie
können
die
Werkzeuge
automatisch
gegeneinander
ausgewechselt
werden.
Depending
in
each
case
upon
the
requirements
of
the
cutting
line
to
be
cut,
the
tools
can
be
automatically
exchanged
for
one
another.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
eine
für
alle
Breiten
von
zu
schneidenden
Fliesen
optimale
randseitige
Zugriffsmöglichkeit
erreicht.
By
means
of
this
arrangement,
an
edge-side
gripping
possibility,
which
is
optimal
for
all
widths
of
tiles
to
be
cut,
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
die
Größe
der
zu
schneidenden
Teile
wird
im
hohen
Maße
das
Ausbringen
des
Brammenwalzvorgangs
bestimmt.
The
size
of
the
parts
to
be
sheared
greatly
defines
the
yield
of
the
slabbing
mill
process.
EUbookshop v2
Zum
Schneiden
ist
eine
Relativbewegung
zwischen
der
zu
schneidenden
Portion
und
dem
Schneidwerkzeug
notwendig.
A
relative
movement
between
the
portion
to
be
cut
and
the
cutting
tool
is
necessary
for
cutting.
EuroPat v2
Während
des
Aufschneidens
werden
mittels
einer
Kamera
Daten
über
eine
Schnittfläche
des
zu
schneidenden
Lebensmittelprodukts
gewonnen.
During
the
slicing,
data
about
a
cut
surface
of
the
food
product
to
be
cut
are
obtained
by
a
camera.
EuroPat v2
Ein
Wegfallen
der
Schneidreaktionskraft
kann
beispielsweise
aufgrund
eines
Abrutschens
von
einem
zu
schneidenden
Material
erfolgen.
Cessation
of
the
cutting
reaction
force
can
occur,
for
example,
by
virtue
of
slipping
off
a
material
to
be
cut.
EuroPat v2
Der
Roboter
verfügt
so
nach
dem
Meßvorgang
über
die
exakte
geometrische
Form
des
zu
schneidenden
Teils.
The
robot
then
follows
the
exat
geometric
shape
of
the
part
ot
be
cut
after
the
measuring
process.
EuroPat v2
Die
mit
den
Schneidemaschinen
zu
schneidenden
Kunst-
und
Schaumstoffmaterialien
werden
zunehmend
schwerer
und
härter
bzw.
stauchhärter.
The
plastic
and
foamed
materials
to
be
cut
with
the
cutting
machines
become
ever
heavier
and
harder
or
resistant
to
crushing.
EuroPat v2
Die
Amplitude
der
groben
Riefen
wird
mit
zunehmender
Dicke
des
zu
schneidenden
Materials
größer.
The
amplitude
of
the
coarse
ridges
becomes
greater
with
an
increasing
thickness
of
the
material
to
be
cut.
EuroPat v2
Außerdem
wird
mit
einem
entsprechend
automatisierten
Mikrotom
der
Durchsatz
der
zu
schneidenden
Proben
erhöht.
In
addition,
the
throughput
of
specimens
to
be
sectioned
is
increased
with
a
correspondingly
automated
microtome.
EuroPat v2
Die
Querpositionen
der
Messer
34
richten
sich
nach
den
Vorgaben
für
die
zu
schneidenden
Wellpappebögen.
The
transverse
positions
of
the
blades
34
depend
on
how
the
sheets
of
corrugated
board
are
set
to
be
cut.
EuroPat v2
Diese
Tatsache
ist
unabhängig
von
dem
zu
schneidenden
Material
oder
der
Kraft
der
Anlage.
This
fact
is
independent
of
the
material
you
are
cutting,
or
the
power
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Erst
bei
schwer
zu
schneidenden
Produkten
entfaltet
der
Motor
sein
volles
Drehmoment
und
die
maximale
Motorleistung.
The
motor
only
uses
its
full
torque
and
the
maximum
motor
output
for
products
which
are
difficult
to
slice.
ParaCrawl v7.1