Übersetzung für "Zu schlichten" in Englisch
Er
versucht,
den
Streit
zwischen
Lloyd
und
Caroline
zu
schlichten.
At
the
house,
Lloyd
and
Caroline
continue
to
argue.
Wikipedia v1.0
Beim
Versuch
zu
schlichten,
brachte
Mahorn
die
Sparks-Spielerin
Lisa
Leslie
zu
Fall.
When
attempting
to
restrain
Lisa
Leslie,
he
put
his
left
hand
out
and
Leslie
fell
to
the
ground.
Wikipedia v1.0
Die
Macht,
Schlägereien
zu
schlichten.
The
authority
to
break
up
fistfights.
OpenSubtitles v2018
Finde
einen
Weg,
den
Streit
zu
schlichten.
Figure
out
a
way
to
make
them
reconcile.
It's
easy.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
kein
sicherer
Ort
um
Streitigkeiten
zu
schlichten,
Hynerianer.
This
is
not
a
safe
place
to
settle
grudges,
Hynerian.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche,
ihn
zu
finden
und
zu
schlichten.
I'll
try
and
find
him.
See
if
I
can
patch
it
up.
OpenSubtitles v2018
Dies
steht
im
Gegensatz
zu
schlichten
Schwellwertentscheidungen.
This
is
in
contrast
to
simple
threshold
decisions.
EuroPat v2
Um
Streitigkeiten
zwischen
zwei
Parteien
zu
schlichten.
A
way
to
settle
disputes
between
two
parties.
OpenSubtitles v2018
Es
gelang
uns,
den
Streit
zu
schlichten.
We
succeeded
in
settling
the
dispute.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Ziel
ist
es,
dies
zu
schlichten.
My
goal
really
is
to
reconcile
that.
QED v2.0a
Privatunternehmer
und
Einzelpersonen
können
den
Gerichtshof
anrufen,
um
einen
Rechtsstreit
zu
schlichten.
Private
businesses
or
individuals
can
ask
the
Court
to
settle
a
legal
dispute.
CCAligned v1
Trag
sie
zu
schlichten
T-Shirts
oder
Grobstrickpullovern.
Style
yours
with
everything
from
simple
t-shirts
to
chunky
knits.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
war
es
ihm
möglich
den
Streit
über
Buddhas
Reliquien
zu
schlichten.
Therefore
he
was
able
to
dissuade
them
from
quarrelling
over
the
Buddha's
relics.
ParaCrawl v7.1
Kontroversen
zwischen
den
Verbandsmitgliedern
unter
vorheriger
ausdrücklicher
Zustimmung
der
Parteien
zu
schlichten.
To
mediate
in
controversies
between
its
associates,
after
prior
express
agreement
of
the
parties
concerned.
CCAligned v1
Wie
viel
Zeit
verschwenden
Sie
damit,
Bereichskonflikte
zu
schlichten?
How
much
time
do
you
waste
with
mediating
turf
battles?
CCAligned v1
Chen
Qing
forderte
das
Personalbüro
des
Landkreises
auf,
den
Arbeitskampf
zu
schlichten.
Ms.
Chen
asked
the
County
Personnel
Bureau
to
arbitrate
this
labour
dispute.
ParaCrawl v7.1
Modisch
sehen
sie
zu
schlichten
Kleidern
aus.
Add
them
to
simple
dresses
for
a
fashionable
touch.
ParaCrawl v7.1
So
lädt
er
uns
auch
zu
einem
schlichten
und
genügsamen
Leben
ein.
In
this
way,
he
too
invites
us
to
live
a
plain
and
austere
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
aber
habe
in
dieser
Nacht
vieles
zu
schlichten.
This
night
however
I
have
much
to
attend
to.
ParaCrawl v7.1
Dabei
trägt
sie
eine
Hose
mit
Hahnentritt-Muster
zu
einem
schlichten
Blazer.
She’s
wearing
houndstooth
pants
and
a
simple
blazer.
ParaCrawl v7.1
Es
versucht,
Streit
zu
schlichten.
The
child
tries
to
mediate
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
geben
einer
solchen
Person
die
Aufgabe
ihre
Differenzen
zu
schlichten.
Both
sides
are
giving
such
a
man
the
job
to
decide
in
their
difference.
ParaCrawl v7.1
Konflikte
dieser
Art
und
dieser
Gewalt
sind
sehr
schwer
zu
schlichten.
Any
conflict
of
this
nature
and
violence
is
very
complicated
to
extinguish.
ParaCrawl v7.1