Übersetzung für "Zu miniaturisieren" in Englisch
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
piezoelektrische
Messstelle
zu
miniaturisieren.
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
miniaturize
a
piezoelectric
measuring
region.
EuroPat v2
Derartige
Platten
erlauben
es,
in
erster
Linie
die
Elektronik
zu
miniaturisieren.
These
boards
help
enable
first
of
all
miniaturised
electronics.
ParaCrawl v7.1
Beliebte
Absorptionsassays
sind
schwer
zu
miniaturisieren.
Popular
absorption
assays
are
difficult
to
miniaturize.
ParaCrawl v7.1
Bloom
ist
nicht
in
der
Lage,
sich
zu
miniaturisieren,
solange
ihr
Enchantix
inkomplett
ist.
Bloom,
however,
cannot
miniaturize
herself
due
to
the
fact
that
her
Enchantix
is
not
complete.
WikiMatrix v1
Dies
führt
zu
Verbindungskabeln
welche
es
nicht
erlauben,
mit
vertretbarem
Aufwand
beliebig
zu
miniaturisieren.
This
leads
to
connection
cables,
which
do
not
enable
any
miniaturization
at
a
reasonable
cost.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
den
eingangs
genannten
Trimmer-Widerstand
noch
weiter
zu
miniaturisieren.
It
is
an
object
of
this
invention
to
further
miniaturize
the
aforementioned
trimmer
resistor.
EuroPat v2
Auch
stoßen
die
vorstehend
bezeichneten
Dosiersysteme
an
Funktionsgrenzen,
im
Bestreben,
derartige
Systeme
zu
miniaturisieren.
The
dosing
systems
identified
above
also
reach
functional
limits
when
attempting
to
miniaturize
systems
of
this
type.
EuroPat v2
Hier
wurde
dieses
Prinzip
genutzt,
um
den
BCA-Protein-Quantifizierungs-Assay
auf
384-
und
1536-Well-Platten
zu
miniaturisieren.
This
principle
was
employed
to
miniaturize
the
BCA
protein
quantification
assay
down
to
384-
and
1536-
well
plates.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
wichtiger
Schritt
in
unserem
Bestreben,
die
Digitalfotografie
weiter
zu
miniaturisieren.
This
is
a
major
step
forward
in
our
attempts
to
miniaturise
digital
photography.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeiten
ist
es,
die
Bauteile
zu
miniaturisieren
und
auf
optische
Mikrochips
zu
integrieren.
This
work
allows
to
miniaturize
optical
components
and
enables
integration
on
optical
microchips.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Artikel
wird
auch
darauf
hingewiesen,
dass
der
Wunsch
besteht,
derartige
elektrophoretische
Trennsysteme
zu
miniaturisieren
und
vorzugsweise
auf
Siliziummaterial
zu
integrieren.
In
the
article
it
is
also
pointed
out
that
there
is
a
desire
to
miniaturise
such
electrophoretic
separating
systems
and
preferably
to
integrate
them
on
silicon
material.
EuroPat v2
Dabei
soll
es
möglich
sein,
die
Vorrichtung
noch
weiter
zu
miniaturisieren
und
im
kostengünstigen
Massenherstellungsverfahren
zu
produzieren.
At
the
same
time
the
device
should
be
capable
of
being
further
miniaturised
and
of
being
produced
in
an
economical
mass
production
process.
EuroPat v2
Diese
Lösung
geht
zunächst
davon
aus,
daß
ein
stetiger
Fortschritt
auf
dem
Gebiet
der
Kassettenbandgeräte
für
die
Datenspeicherung
gezeigt
hat,
daß
in
diesem
Speichertyp
durchaus
noch
Möglichkeiten
liegen,
ihn
selbst
bei
fortschreitender
Kapapazitätserhöhung
weiter
zu
miniaturisieren.
The
present
solution
initially
proceeds
on
the
assumption
that
steady
progress
in
the
field
of
cassette
tape
recorders
for
data
storage
has
shown
that
there
is
definite
possibilities
in
this
type
of
storage
media
for
further
miniaturization
even
with
a
continuing
increase
in
capacity.
EuroPat v2
In
dem
Bestreben
möglichst
viele
Magnetplatten
in
diesem
vorgegebenen
Einbauraum
unterzubringen,
ist
es
gelungen,
den
Antriebsmotor
für
den
Plattenstapel
soweit
zu
miniaturisieren,
daß
er
in
die
Nabe
des
Plattenstapels
eingebaut
werden
kann.
In
the
desire
to
accommodate
as
many
magnetic
disks
as
possible
in
this
prescribed
mounting
space,
the
drive
motor
for
the
disk
pack
has
been
successfully
miniaturized
to
such
a
degree
that
it
can
be
built
into
the
hub
of
the
disk
pack.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
Planetenreibrädergetriebe
mit
einem
Gesamtdurchmesser
von
10
mm
zu
bauen,
also
sehr
stark
zu
miniaturisieren,
so
daß
des
erfindungsgemäße
Planetenreibrädergetriebe
in
Prothesenantriebe
einbaubar
ist,
wo
es
bekanntlich
in
räumlicher
Beziehung
sehr
beschränkt
ist.
In
this
manner,
it
is
possible
to
provide
a
planet
wheel
friction
transmission
with
an
overall
diameter
of
10
mm,
i.e.
to
greatly
miniaturize
a
friction
drive
so
that
it
can
be
built
into
a
prosthesis
where,
as
is
well
known,
space
is
highly
limited.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
einerseits
die
Bauteile
weiter
zu
miniaturisieren
und
andererseits
die
Resonanzfrequenzen
durchschnittlich
zu
erniedrigen.
This
provides
the
possibility
of
miniaturizing
the
components
still
further
on
the
one
hand
and
of
achieving
an
average
reduction
of
the
resonant
frequencies
on
the
other.
EuroPat v2
Es
wurde
deshalb
versucht,
Ionenmobilitätsspektrometer
zu
miniaturisieren
(s.
International
Journal
of
Environmental
Analytical
Chemistry,
1993,
Vol.
52,
Seiten
189
bis
193).
Attempts
therefore
have
been
made
to
miniaturize
ion
mobility
spectrometers
(International
Journal
of
Environmental
Analytical
Chemistry,
1993,
Volume
52,
pages
189-193).
EuroPat v2
Um
all
dies
zu
erreichen,
ist
es
hilfreich
die
Module
zu
miniaturisieren
und
so
zu
gestalten,
das
unterschiedliche
Reaktionsversuchsabläufe
einfach
durchgeführt
werden
können,
ohne
dabei
die
maximal
möglichen
Einsatzgrenzen
der
vollständigen
modularaufgebauten
Vorrichtung
zu
verändern.
In
order
to
achieve
all
this,
it
is
helpful
to
miniaturize
the
modules
and
to
configure
them
in
such
a
way
that
different
reaction
test
procedures
can
be
carried
out
straightforwardly,
without
thereby
changing
the
maximum
possible
working
limits
of
the
overall
modularly
constructed
device.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
die
zur
Kontaktierung
notwendigen
Elemente
und
Vorrichtungen
zu
miniaturisieren
und
deren
Fertigung
zu
rationalisieren.
The
object
of
the
present
invention
is
to
miniaturize
elements
and
devices
needed
for
the
contacting
and
to
make
their
fabrication
more
efficient.
EuroPat v2
Durch
die
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Elektronik
wurde
es
bald
möglich,
Frequenzumrichter
durch
den
Einsatz
hochintegrierter
Schaltkreise
so
zu
miniaturisieren,
daß
sie
an
den
Motor
bzw.
das
von
diesem
getriebene
Aggregat
mit
angebaut
bzw.
als
bauliche
Einheit
mit
dem
Motor
konzipiert
werden
konnten.
Due
to
the
progressive
developments
in
the
field
of
electronics,
it
became
possible
to
miniaturize
the
frequency
converters
as
a
result
of
using
integrated
circuits
and
elements
in
such
a
way
that
they
can
be
arranged
on
the
motor
or
respectively
form
a
constructive
unit
together
with
the
motor.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Sicherungselemente,
zumindest
ein
Sicherungselement
so
weit
zu
miniaturisieren,
daß
es
die
Größe
einer
Scheckkarte
annehmen
kann.
Hereby,
it
is
possible
to
miniaturize
the
security
elements,
at
least
one
security
element,
down
to
a
size
of
a
credit
card.
EuroPat v2
Es
sei
denn,
es
versucht,
einen
Gegenstand
zu
miniaturisieren,
der
so
dicht
ist,...
dass
er
die
Kontaminierungs-Einheit
überfordert.
Un...
unless
it
tried
to
miniaturize
an
item
so
dense
it
overtaxed
the
containment
unit.
OpenSubtitles v2018
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
damit
für
eine
Vielzahl
kommerziell
bedeutender
Immunoassays
geeignet
und
in
der
Lage,
bisherige
Detektionsverfahren,
die
technisch
aufwendig
(und
damit
kostspielig)
oder
schwer
zu
miniaturisieren
und
zu
automatisieren
sind,
zu
ersetzen.
The
method
is
thus
suited
for
a
plurality
of
commercially
important
immunoassays
and
is
able
to
replace
existing
detection
methods
which
are
technically
elaborate
(and
thus
expensive)
or
can
only
with
difficulty
be
miniaturized
and
be
automated.
EuroPat v2
Mit
der
steigenden
Miniaturisierung
tragbarer
elektronischer
Geräte
und
der
steigenden
Funktionalität
dieser
Systeme
ist
es
nötig,
die
in
den
Schaltungen
vorhandenen
passiven
Bauelemente
zu
miniaturisieren,
um
die
Schaltungen
so
klein
wie
möglich
zu
gestalten.
The
increasing
miniaturization
of
portable
electronic
appliances
and
the
increasing
functionality
of
these
systems
render
it
necessary
to
miniaturize
the
passive
components
present
in
the
circuits
so
as
to
make
the
circuits
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Andererseits
ist
versucht
worden,
druckempfindliche
Fühler
in
Einzelbauweise
bzw.
Einzelanordnung
zu
miniaturisieren,
um
auf
diese
Art
und
Weise
den
Fühler
näher
am
Meßort
plazieren
zu
können.
On
the
other
hand,
it
has
been
attempted
to
miniaturize
pressure-sensitive
sensors
in
single-component
construction
or
single
arrangement
in
order
to
be
able
to
place
the
sensor
closer
to
the
test
location
in
this
manner.
EuroPat v2
Bereits
im
Zuge
der
Intensivierung
dissidenter
Bewegungen
in
westlichen
Demokratien
in
den
Neunziger-Jahren
begann
das
Überwachungssystem
des
kalten
Krieges
sich
nach
innen
zu
wenden,
sich
zu
miniaturisieren
und
in
unser
Alltagsleben
einzudringen.
Already
with
the
intensification
of
civil
dissent
throughout
the
Western
democracies
in
the
1990s,
the
Cold
War
surveillance
system
began
a
process
of
involution,
miniaturizing
and
proliferating
into
our
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Skalierbarkeit
eines
Systems,
also
die
Möglichkeit,
Bauteile
zu
miniaturisieren,
um
die
Stückzahl
erhöhen
zu
können,
ist
jedoch
Voraussetzung,
um
die
Technik
für
leistungsfähige
Computer
bis
hin
zum
optischen
Quantencomputer
einzusetzen.
The
scalability
of
a
system
–
in
other
words,
the
possibility
of
miniaturizing
components
in
order
to
increase
the
quantity
–
is,
however,
the
precondition
for
using
the
technology
for
high-performance
computers,
all
the
way
up
to
optical
quantum
computers.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Elektronik
und
Präzisionsmechanik
erlaubt
es
heute,
viele
Dinge
des
Alltags
und
der
Arbeitswelt
zu
miniaturisieren.
Nowadays,
modern
electronics
and
high-precision
mechanics
allow
the
miniaturization
of
many
items
for
everyday
use
and
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erzeugung
des
Referenzsignals
direkt
am
Lichtaustritt
der
Lichtleitfaser
ist
die
Mikrosonde
konstruktiv
sehr
einfach
und
mechanisch
langzeitstabil
aufzubauen
und
gut
zu
miniaturisieren,
da
komplexe
Mechaniken
entfallen.
By
generating
the
reference
signal
directly
at
the
light
output
of
the
light-conducting
fiber,
the
microprobe
can
be
designed
very
simply
and
constructed
so
as
to
be
mechanically
stable
over
the
long
term
and
easy
to
miniaturize
because
complex
mechanics
are
dispensed
with.
EuroPat v2